Готовый перевод A Ticket to Ride / Билет на корабль: история одной любви: Глава 10

Поэтому Су Инь шла к ней под пристальным взглядом Сюй Цинчэнь.

У Сюй Цинчэнь такие яркие губы, у Сюй Цинчэнь такие длинные волосы, у Сюй Цинчэнь такое холодное выражение лица, у Сюй Цинчэнь такие соблазнительные руки...

Всего за несколько секунд в голове Су Инь всплывало абсолютно всё, что было связано с Сюй Цинчэнь.

Самое странное, что Су Инь почти ничего не знала об этой женщине — она лишь была знакома с её именем.

Нет, не только.

Она ещё видела её мужа.

Внезапно имя Сюй Цинчэнь вылетело из головы, и Су Инь обрела рассудок.

— Учитель, это объяснительная.

Сюй Цинчэнь взяла бумагу и углубилась в чтение. Когда её взгляд опустился ниже, она протянула руку и поправила очки, излучая интеллигентную сдержанность.

До чего же завораживающе.

Тот, кто умеет ценить женщин, просто не сможет не обращать внимания на Сюй Цинчэнь.

Удовольствие от визуального наслаждения не могло сравниться ни с каким ночным ветром, однако Су Инь не принадлежала к числу тех, кого легко одурманить красивой внешностью.

Быть может, дело в том, что Сюй Цинчэнь была прекрасна до отрешенности от всего земного.

Стремление к прекрасnému свойственно каждому.

Так что это вполне нормально.

Настроение Су Инь снова вернулось к привычному спокойствию, а весь этот сумбурный хаос рассеялся в мгновение ока.

Тут Сюй Цинчэнь заговорила:

— Написано неплохо.

Затем она перевернула объяснительную на первую страницу, сдвинула её к самому краю стола и подняла голову.

Их взгляды встретились. Не прошло и двух секунд, как Су Инь отвела глаза и посмотрела на отражение Сюй Цинчэнь в оконном стекле.

Та слегка развернулась боком — изящная, донельзя изящная.

Су Инь испытала легкое злорадство: этот жест был вызван исключительно ею.

Сюй Цинчэнь не знала, о чём думает Су Инь, и спросила:

— На что ты смотришь?

На тебя.

Су Инь изогнула губы и неожиданно выпалила то, что было на уме:

— Я смотрю на вас.

Будь на её месте другой учитель, он, пожалуй, мог бы отшутиться в ответ: мол, на что тут смотреть-то? Но только не Сюй Цинчэнь. В её глазах стала разливаться прохлада, и бесчисленные осколки льда сложились в единую ледяную глыбу.

Су Инь понимала, что перешла черту, и хотела извиниться, но слова застряли намертво.

Что сказать? Заявить: учитель, я не должна была говорить столь неподобающие вещи?

Нет, Су Инь не могла произнести это вслух.

У Су Инь был не только упрямый язык, но и сам характер отличался железной несгибаемостью. К тому же она ничуть не жалела о сказанном — она просто озвучила то, что думала, прекрасно осознавая, что ученице не пристало разговаривать так с преподавателем.

Бесцеремонно.

Су Инь плотно сжала губы. Со стороны могло показаться, что она колеблется, но в глубине души она видела всё как на ладони — она не станет так просто поступаться своим упрямством. Пускай даже это упрямство и было ошибочным.

У Су Инь и осталось-то всего ничего — эта её несгибаемость.

В конце концов сжатые губы медленно расслабились: пусть Сюй Цинчэнь думает о ней всё, что хочет, Су Инь больше не собиралась терзаться сомнениями.

Мучить себя сомнениями — самое бессмысленное занятие, которое только пускает на ветер время и пожирает изнутри.

Поэтому Су Инь просто спокойно стояла. Она уже морально подготовилась к тому, что, какими бы холодными словами ни отчитала её Сюй Цинчэнь, она примет это с легким сердцем — в конце концов, это просто малознакомый учитель, не такая уж она и важная персона.

Су Инь продумала всё на свете, но забыла об одном: она совершенно не знала Сюй Цинчэнь.

Сюй Цинчэнь расслабленно откинулась на спинку стула, одной рукой сняла очки и костяшками пальцев помассировала переносицу. Опустив голову, она произнесла:

— Больше так не разговаривай. Не стоит выражаться подобным образом.

Тон был совершенно ровным.

Это было предупреждение, а не нотация.

В её словах не было ни грамма давления или высокомерия из-за того, что она старше Су Инь.

Су Инь замерла.

Сначала её захлестнула стыдливость за то, как предвзято она судила о Сюй Цинчэнь, затем она не удержалась и украдкой бросила на неё взгляд, а напоследок попыталась изобразить невозмутимость:

— Учитель, я запомнила.

Сюй Цинчэнь по-прежнему смотрела вниз и чуть заметно кивнула пару раз.

За окном внезапно налетел свирепый порыв ветра — собирался дождь.

Сюй Цинчэнь слегка нахмурилась и подняла голову. Без очков её взгляд утратил привычную пронзительность, наполнившись какой-то туманной, ускользающей негой.

В этом лице удивительным образом сплелись греховная соблазнительность и строжайшее воздержание.

Су Инь невольно теребнула край одежды и машинально глянула на молнию школьной формы — та была застегнута.

Во взгляде на миг мелькнуло разочарование: Су Инь втайне надеялась, что вечерняя сцена повторится. Будь форма расстегнута, Сюй Цинчэнь, возможно, приблизилась бы к ней, застегнула молнию своими белоснежными пальцами, а её влажные глаза были бы сосредоточенно опущены долу.

Лишь в тот момент Сюй Цинчэнь проявляла мягкость и трепетность, а воздух теплел на несколько градусов.

Как было бы здорово, если бы всё это могло повториться, но, увы, это лишь пустые надежды. Ощущение перышка, легко скользящего по груди, Су Инь, пожалуй, больше уже не испытает.

Сюй Цинчэнь ей никто, с чего бы ей снова застегивать ей молнию? Одного раза вполне достаточно.

Отогнав посторонние мысли, Су Инь снова заговорила:

— Учитель, я не должна была приносить телефон в школу и вертеть его в руках во время вашего урока. Простите, учитель, больше это не повторится.

Сюй Цинчэнь вертела в руках очки, то раскрывая, то складывая дужки. Повторив это бесчисленное количество раз, она наконец аккуратно надела их, и в тот же миг раздался её прохладный голос:

— Хорошо, что осознаешь свою вину.

Затем она выдвинула ящик стола, достала телефон и положила его поверх объяснительной:

— Сама следи за своими вещами.

Су Инь ответила:

— Спасибо, учитель.

Сюй Цинчэнь добавила:

— Но больше не доставай его. Если я замечу его у тебя еще хоть раз — больше не верну.

Больше не верну.

Тон слегка взлетел на конце, растягивая гласную.

Это совершенно не вязалось с образом Сюй Цинчэнь — холодной красавицы.

Су Инь безумно хотелось рассмеяться, но пришлось сдерживать улыбку.

Когда сдерживаться больше не получалось и она прикрыла рот рукой, Сюй Цинчэнь в упор уставилась на нее:

— Тебе так смешно?

Су Инь покачала головой и три раза подряд выпалила:

— Совсем не смешно.

Она взяла объяснительную и телефон, сунула аппарат в карман и вежливо произнесла:

— Учитель, тогда я могу идти?

— Мгм.

Сюй Цинчэнь только произнесла это, как тут же передумала:

— Подожди-ка.

Су Инь отозвалась:

— Хорошо.

Сюй Цинчэнь взяла со стопки книг складной зонт и протянула его Су Инь:

— У Сюй Цинцы нет привычки носить с собой зонт. Отдай этот зонт ей.

http://bllate.org/book/36152/4485253