Готовый перевод A Ticket to Ride / Билет на корабль: история одной любви: Глава 1

Счастливый финал, разница в возрасте четырнадцать лет.

Хрупкая, холодная учительница и хладнокровная, рассудительная младшая — проектировщица дорог и мостов.

***

В шестнадцать лет душным ранним осенним днем Су Инь шла в класс. Сюй Цинчэнь стояла, прислонившись к учительской кафедре: черная рубашка, белые брюки. Су Инь подошла к ней отметиться:

— Учитель.

Сюй Цинчэнь негромко произнесла ее имя.

Сюй Цинчэнь была прекрасна, словно сошла с полотна, и держалась безупречно. Много лет спустя Су Инь так и не встретила ни одной женщины, которая могла бы сравниться с ней в этой совершенной утонченности.

Су Инь знала, что Сюй Цинчэнь не любит таких учениц, как она. Сама она тоже твердила, что недолюбливает Сюй Цинчэнь, но в глубине души ей было невыносимо горько.

Позже уже никто не мог сказать, кто из них первой шагнул в чужой мир.

В день развода Сюй Цинчэнь они провели всю ночь на спортивной площадке возле старого, разбитого стола для пинг-понга. Дул холодный ветер, и они укрывались одной школьной курткой на двоих.

— Учитель, какой ваш любимый фильм?

— Любовное настроение.

Если бы у меня был лишний билет на корабль, ты поехала бы со мной?

***

Сцена первая:

Сюй Цинчэнь снова получила анонимное послание — тонкий конверт. Она молча убрала его в ящик стола, так и не вскрыв.

Ей казалось, что если отгородиться от всего мира, то удастся забыть.

Но чем отчаяннее она бежала, тем громче звучали голоса в голове.

— Сюй Цинчэнь, почему ты не берешь этот билет? Почему не хочешь уйти со мной?

— Отвратительно.

— Что отвратительно?

— Ты. И эта любовь. Вы оба вызываете у меня невыносимое отвращение.

***

Сцена вторая:

Сюй Цинчэнь снова увидела Су Инь.

В солнечных лучах, под дождем, в небесах, во снах, а еще — в ленте новостей Юй Чжи.

На пустой спортплощадке Сюй Цинчэнь долго стояла на том месте, где когда-то стоял сломанный стол для настольного тенниса. Теперь его снесли. Она оглядывалась по сторонам, но ничего больше не могла найти.

В какой-то самый обычный день Су Инь просто пошла дальше, и лишь она одна осталась заперта в прошлом.

Те воспоминания постепенно таяли. Возможно, Су Инь уже давно ее забыла.

При этой мысли Сюй Цинчэнь не выдержала. Слезы хлынули из глаз. Весь мир вокруг, казалось, сокрушался от ее хрупкости и горя, и лишь один человек оставался безучастен — Су Инь.

***

Сцена третья:

— Мне противно, что ты была замужем, противно от твоей нечистоты. Ты что, не понимаешь, Сюй Цинчэнь? Мне, черт возьми, омерзительно прикасаться к тебе.

Эти слова вонзились занозой в сердце Сюй Цинчэнь, и вытащить ее было невозможно.

Когда та девушка говорила это, ее взгляд был полон неприкрытого отвращения и неприязни. Если бы взглядом можно было ранить, Сюй Цинчэнь давно бы разорвало на тысячи кусков.

Той девушкой была ее любимая — Су Инь, которая сейчас безмятежно спала рядом на подушке.

Сюй Цинчэнь ворочалась, не в силах сомкнуть глаз.

Перед сном она целовала Су Инь, пыталась угодить ей всеми возможными способами. Она готова была отдать ей всю себя без остатка.

Но Су Инь лишь равнодушно бросила:

— Я устала.

И больше ничего.

Оставив Сюй Цинчэнь одну среди неловкой ночной тишины, где в голове неотступно звенело лишь одно:

Неужели я снова кажусь ей омерзительной?Того Сюй Цинчэнь, что когда-то стояла на кафедре, блистая женственностью, больше не существовало.

В этих отношениях она потеряла себя.

Она так сильно любила Су Инь и так боялась её потерять, что постоянно ревновала, терзалась завистью, становилась мнительной, изводила себя фантазиями и не чувствовала себя в безопасности.

Она проплакала всю ночь, снова и снова спрашивая себя:

Как же я себя потеряла?

Маленький набросок 4:

Светский раут, приглушённый свет.

В толпе выделяется одна женщина —

На ней вечернее платье цвета зелени, она изящно покачивает бокал. Кто-то заговаривает с ней, она слегка приподнимает уголки алых губ, выглядя величественно и холодно.

Су Инь подходит к ней: Давно не виделись.

Женщина делает глоток, в её глазах застыл лёд, она равнодушно бросает лишь одно слово:

— Проваливай.

Предупреждения:

1. Пока длились отношения наставника и ученицы, не было никаких романтических или интимных связей, кровного родства нет.

2. Школа + взрослая жизнь, хронология растянута на десять лет.

3. Погоня за супругой с элементами драмы, сначала старшая преследует младшую, затем наоборот, клише и мучения.

4. Персонажи не идеальны, у каждого есть свои недостатки.

5. Оба целомудренны, но не первые поцелуи друг у друга. Тем, у кого слабое сердце, не читать — будут неприятные моменты.

6. Острых углов много, всех не перечислить, не пытайтесь избежать.

7. Если чувствуете, что сюжет не оправдывает ваших ожиданий, пожалуйста, вовремя остановитесь.

8. Мировоззрение персонажей не отражает взглядов автора, пожалуйста, не переходите на личности и не оскорбляйте мою семью.

Теги: городская проза, драма, воссоединение, погоня за любовью, главная героиня — активная сторона.

Ключевые слова: главные герои — Су Инь, Сюй Цинчэнь; второстепенные герои — ; другое — .

Краткое описание: Погоня за супругой.

Идея: Взглянуть в лицо своим чувствам, научиться выправлять ситуацию даже в самых безнадёжных обстоятельствах.

Глава 1. Билет на паром

Город Чаншуй расположен на севере.

Синань и северную часть города разделяет река, и, чтобы попасть с одного берега на другой, нужен лишь билет на паром за десять юаней.

Сентябрь, начало учебного года.

Студенты из Синани направляются на север, а те, что с севера, едут на юг.

На пристани яблоку негде упасть, выбраться оттуда было невозможно.

Царила полная неразбериха.

Работник, отвечающий за эвакуацию толпы, почти сорвал голос, прежде чем добился хоть какого-то порядка. Люди наконец выстроились в две колонны и начали постепенно продвигаться к выходу.

Большинство были раздражены и ворчали.

Лишь Су Инь, стоящая в самом конце очереди, выглядела спокойной, словно и не участвовала в только что случившемся хаосе.

На ней был простая белая толстовка и чёрные брюки.

У неё утончённые черты лица, красивые линии скул и прекрасная осанка.

Однако губы слишком тонкие, что придаёт ей вид человека холодного и бесчувственного. К счастью, у неё были глубокие, выразительные глаза, в которых светился мягкий огонёк, делавший её облик гораздо нежнее.

Но внешность обманчива.

Кто бы мог подумать, что на самом деле у неё строптивый характер, и, несмотря на успехи в учёбе, старшие её не жаловали.

Слишком уж своенравна.

Всё, что лежало на поверхности, было притворством; её спокойствие было лишь маской, на самом деле Су Инь в душе уже вовсю сквернословила.

Она поглядывала на наручные часы, продолжая понемногу продвигаться вместе с очередью.

http://bllate.org/book/36152/4485244