Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 38

Ин Чжэн холодно усмехнулся:

— Что в этом невозможного? Слышали ведь: стоит дойти слуху, что золотые войска идут, как он тут же удирает в море, даже тени врага не дождавшись! А если узнает, что я усовершенствовал оружие и даже самодельный арбалет смастерил, сразу вообразит, будто я замышляю убийство отца и захват трона!

— Не забывайте: хоть он и не убил отца собственноручно, но, опасаясь, что полководцы разобьют золотых и вернут обоих пленных императоров, он послал двадцать восемь золотых табличек, чтобы отозвать Юэ Фэя. Разве это не всё равно что убийство отца?

— Сам такое творил — естественно, боится, что другие последуют его примеру! Это ведь старая семейная традиция Чжао.

— Ван Чжаоинь в своё время надел жёлтую мантию и стал императором, а потом тут же устроил «чашу вина, чтобы снять воинские полномочия», ввёл правило «гражданское управление над военными» — всё из страха, что генералы последуют его примеру. В итоге сам себя ослабил, и из-за этого великая династия Сун превратилась в жалкое, хилое государство. Позор!

[Ин Чжэн прав! Позор! Полный позор для предков!]

[Ин Чжэн, тебе так обидно… Не заслужил ты быть сыном этого Ваньяна!]

[Ин Чжэн, отлично сказал! Но как ты собираешься выйти из этой ситуации? Сейчас тебе и правда невыносимо!]

[Ин Чжэн, почему бы не ответить ему той же монетой? Подсыпать Ваньяну яду и отправить прямиком к Янь-Ло-вану!]

[Верно! Чжао-беглец каждый раз мается, спасаясь бегством от золотых. Лучше пусть спокойно ляжет и отправится к Янь-Ло-вану!]

[Не советуйте глупостей! Система же сказала: если Ин Чжэн убьёт отца, снимут очки, и он не сможет вернуться в Цинь для строительства!]

Система робко спросила:

— Так что ты собираешься делать, хозяин?

— Конечно, ждать, — ответил Ин Чжэн.

— Ждать? — удивилась Система. — Ждать, пока Ваньян… то есть Чжао Гоу умрёт? У него ещё долгая жизнь впереди — проживёт ещё несколько десятков лет!

Ин Чжэн мягко улыбнулся:

— Именно. Пусть живёт как можно дольше — как иначе он увидит мою «сыновнюю заботу»? Раз уж надо набирать очки за «сыновнюю почтительность», то чем дольше он проживёт, тем лучше!

Система промолчала. Ей показалось, что стоит поставить свечку за Ваньяна.

На следующий день из дворца пришло известие: Чжао Гоу внезапно почувствовал недомогание и не может выходить на аудиенции. Повелел, чтобы наследный принц Чжао Вэй временно исполнял обязанности императора.

Ин Чжэн трижды отказался, заявив с трепетом, что предпочёл бы ухаживать за больным отцом, а не заниматься делами государства.

Тогда Чжао Гоу прислал гонца с выговором: неповиновение — это непочтительность! Государственные дела важнее семейных. Если во дворце всё спокойно, то и здоровье императора быстро поправится.

Ин Чжэн тут же разрыдался:

— Отец болен! Как я могу спокойно заниматься управлением? Да и в делах государственных я совсем несведущ — боюсь не справиться с такой ношей!

Так они по несколько раз передавали друг другу послания: один настаивал, другой отказывался, один ругал, другой плакал. Наконец Ин Чжэн уступил, вытер слёзы, поклонился в великом почтении и, оглядываясь на каждом шагу, направился в Зал Чунчжэн.

Однако во время совещаний он не произносил ни слова. Лишь записывал все споры министров, а после окончания аудиенции составлял докладную записку и отправлял её в Покои Фунинь для одобрения Чжао Гоу.

Так продолжалось семь дней подряд. Чжао Гоу «выздоровел» и остался весьма доволен:

— Мой сын действительно обладает качествами государя!

— Неужели в Сун считали идеалом правителя даосскую модель «бездейственного правления»? — недоумевала Система.

— Это требование к другим, — пояснил Ин Чжэн. — Ты думаешь, Ваньян сам практикует «управление через бездействие»? Он хочет, чтобы кто-то другой нес ответственность, но при этом боится, что его самого свергнут. Сейчас же идеальная ситуация: когда нужно — я выхожу на передний план, а когда дело доходит до власти — он сам всё решает. Именно этого он и добивается.

— Вы, люди, слишком сложные… — вздохнула Система.

— Что поделать? — вздохнул в ответ Ин Чжэн. — Это ведь ты подобрал мне такого «отличного отца»!

— Подождём! Посмотрим, как он на этот раз поведёт себя, когда золотые снова двинутся на юг!

Кажется, либо его слова сработали, либо всё было заранее запланировано — вскоре пришёл гонец с вестью: золотые войска массово наступают, уже достигли берегов реки Янцзы. Армия Сун терпит поражение за поражением и не может оказать сопротивления.

При дворе воцарился хаос. Министры спорили: одни предлагали отступать дальше на юг, другие — срочно созывать войска со всех провинций для защиты Янцзы. Если золотым удастся переправиться через реку, то на юге не останется естественных преград, и тогда династии Сун конец!

Когда династия Южная Сун только основалась, золотые преследовали Чжао Гоу и его свиту до самого моря. Четыре месяца они скитались по морю, едва не погибнув. Если бы не Цзун Цзэ и Юэ Фэй, собравшие остатки армии и отбросившие врага за Янцзы, вся императорская свита давно бы кормила рыб.

Эти воспоминания до сих пор жгли душу Чжао Гоу и его министров.

В тот день Чжао Гоу вновь сослался на болезнь и не явился на аудиенцию, поручив вести дела Чжао Вэю.

Ин Чжэн стоял рядом с троном, всего на одну ступень ниже, но всё равно мог с высоты взирать на собравшихся чиновников.

Для министров этот наследный принц, хоть и усыновлённый, казался мягким и добродушным. За все дни, что он присутствовал на аудиенциях, он ни разу не вмешался в обсуждения, так что его давно перестали замечать — он стал просто фоном. Лишь изредка кто-то взглядывал на него и видел тёплую улыбку на его лице, отчего становилось спокойнее.

Только Система знала, какие яростные проклятия он шепчет про себя:

— Паразиты! Безмозглые уроды!

— На что государство их держит? Получают огромные жалованья, имеют более ста выходных в году, а как только приходит весть о враге — думают не о защите родины, а о том, как бы заплатить выкуп или бежать! Невероятно!

— Просто невероятно!

[Ин Чжэн сейчас взорвётся от злости!]

[Смотрите, как он смеётся сквозь ярость — уже сделал скриншот!]

[Такие министры — точь-в-точь как их император Ваньян! Все мастера бегать!]

Вдруг в зал вошёл придворный и что-то шепнул Ин Чжэну.

Тот мгновенно стал серьёзным, кивнул и, когда слуга ушёл, выпрямился и шагнул вперёд. Его голос, чёткий и звонкий, заглушил споры министров:

— Довольно спорить! Послушайте меня!

Все замолкли и в изумлении уставились на наследного принца, который до сих пор молчал как рыба.

Ин Чжэн остался доволен их реакцией. Он проигнорировал насмешки и сомнения в их взглядах и спокойно объявил:

— Отец выехал на охоту и уже издал указ, что я временно управляю страной…

— Что?! — раздался возглас.

Утром император жаловался на болезнь, а теперь вдруг уехал на охоту? В такое время года? Куда он пошёл охотиться — на кроликов в горы или на рыбалку в море?

Оказалось, пока они спорили, император уже сбежал из столицы и бросил их всех на произвол судьбы вместе с этим недавно усыновлённым сыном.

Некоторые старые чиновники тут же шагнули вперёд:

— Раз так, давайте распустим собрание…

— Закройте ворота! — перебил их Ин Чжэн, выхватив императорский меч и положив его на трон. — Сегодня я здесь. Прошу вас, господа, разделить со мной судьбу и вместе отразить золотых!

— Отец вверил мне судьбу государства Сун, и я не подведу его доверие. Прошу вас помочь мне — поклянёмся защищать столицу до последнего вздоха!

Авторские комментарии:

Чжао Гоу: Эй-эй-эй! Я лишь велел тебе временно управлять делами! Когда я передавал тебе трон? Не перетолковывай!

Ин Чжэн: Хе-хе. Раз ты поручил мне управлять государством, значит, отдал его мне. А то, что отдал — уже не вернёшь!

Чжао Гоу на этот раз бежал особенно удачно.

Всё прошло быстро и гладко — даже слишком гладко, чтобы быть правдой.

Возможно, потому что в прошлый раз золотые гнались за ним до самого моря. Если бы у золотых были большие корабли, он давно бы покоился на дне океана.

Теперь же, спустя более двадцати лет, он выбрал Ханчжоу в качестве столицы и переименовал его в Линань — ведь отсюда прямой водный путь к морю. За годы активной морской торговли Сун накопил огромные богатства и построил флот, способный плавать далеко в открытом море. Корабли стали прочнее, многочисленнее и комфортнее, чем в прошлый раз.

К тому же на этот раз он заранее отправил послов в стан золотых, а вместе с ними — тайных агентов, чтобы узнать планы врага. Получив точную информацию, он спокойно подготовил побег, прикрывшись «охотой».

Ведь Чжао Вэй (Ин Чжэн) в последнее время отлично справлялся с обязанностями регента — министры привыкли к его пассивности, и всем было удобно. «Бездейственное правление» устраивало всех. А когда император вернётся с «морской охоты», он сможет оценить, кто как себя проявил.

А сам тем временем превратит бегство в романтическое морское путешествие. За последние годы морские купцы привезли столько диковин, что страх перед морем сменился любопытством и жаждой новых впечатлений. Это даже улучшало настроение, несмотря на вынужденное бегство.

Лицо сохраняло достоинство, и душа отдыхала.

Только Чжао Гоу и представить не мог, что его тщательно отобранный «послушный сын» теперь обитает в чужом теле.

Министры тоже не ожидали, что тихий, как тень, наследник вдруг заговорит — и так властно.

Ин Чжэн по-прежнему сохранял добрую улыбку прежнего Чжао Вэя, но его глаза блестели холодной решимостью.

— Если золотые переправятся через Янцзы, вы снова станете выкупать свои жизни, отдавая жён и детей в рабство? Разве в великой династии Сун нет ни одного мужчины, способного встать и дать отпор?

— Я отправляюсь защищать Янцзы. Пока я жив — враг не пройдёт. Даже если я паду, надеюсь, найдутся те, кто продолжит защищать народ Сун и не даст нашим детям стать рабами золотых!

Он ушёл легко и решительно, забрав с собой указ и тигриный жетон. За ним последовал и командующий императорской гвардией. Вскоре огромный дворец опустел.

Министры смотрели друг на друга, не веря своим глазам и ушам.

Этот наследный принц, только что официально утверждённый и временно управляющий страной, осмелился отвергнуть все их предложения и сам отправился на фронт, чтобы лично возглавить оборону Янцзы…

Неужели они оглохли и ослепли? Или всё это время они просто не замечали настоящего лица этого юноши?

— Хозяин, как тебе удалось убедить Чжао Гоу сбежать в море? — спросила Система. — Я ведь не видела, чтобы ты что-то предпринимал!

Ин Чжэн фыркнул:

— Если бы ты всё поняла, разве Ваньян попался бы на удочку?

— К тому же я его не обманывал. Золотые и правда идут — даже раньше, чем планировали. На два года раньше.

— Потому что… два года — это слишком долго. Чем дольше они готовятся, тем больше людей погибнет. А я не хочу, чтобы доставшееся мне государство превратилось в руины.

— Хотя… оно и так уже в плачевном состоянии.

Система не знала, что в мире есть не только преданные Ваньяну. Среди ремесленников, которых знатные господа считают рабами, и среди военачальников, которых чиновники называют «собаками в униформе», всё ещё есть те, чьи сердца горят огнём.

Ин Чжэну хватило пары строк из «Маньцзянхун» — «Горе! Родина та же, но деревни пусты. Когда же дадут мне армию, чтоб одним ударом очистить Хэло?» — чтобы двое мастеров, чинивших крышу, заплакали.

Когда Чжао Гоу отправил послов к золотым, он с ужасом понял: в армии нет ни одного полководца. После смерти Юэ Фэя, ухода Хань Шичжуна и отставки Чжан Цзюня среди чиновников не осталось никого, кто умел бы воевать.

Бывшие подчинённые Юэ Фэя подали прошение о реабилитации своего командира, но Чжао Гоу проигнорировал их. А вот Ин Чжэн лишь намекнул — и многие сами пришли к нему.

http://bllate.org/book/3615/391657