Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 15

Он и без того отличался твёрдым характером и железной самодисциплиной. Применив методы физической закалки, пришедшие из будущего и отточенные поколениями практиков, он, хоть и не обнаружил ни одного подлинного боевого манускрипта, добился поразительных результатов: за два года превратился из хилого, болезненного девятилетнего мальчика в двенадцатилетнего юношу, чьи рост, сила и выносливость заметно превосходили сверстников.

И всё же он с удовольствием принимал «защиту» от рода Сянли.

Мохисты свято чтут слово: раз дав обещание, они готовы отдать за него жизнь. Раз уж они согласились охранять его в обмен на книги, значит, так и будет.

Эти странствующие меченосцы вели себя непредсказуемо, и его собственная охрана вряд ли могла надёжно защитить от них. Но с таким мастером меча, как Сянли, можно было не бояться всякой шайки головорезов.

— Договорились! — воскликнул Ин Чжэн и широким жестом вручил Сянли десять пропусков в Библиотеку десяти тысяч свитков, разрешил отправить своих людей учиться у Чжэн Го искусству строительства дамб и ирригационных каналов и даже дал свободный доступ в свою мастерскую.

Он щедрости не знал границ, и даже Сянли Юань почувствовал неловкость:

— Наши предки тоже разводили шелкопрядов и получали небольшое количество фан сюй, но мы не знаем, как государь-наследник делает бумагу из других материалов. Такое умение — величайшая тайна! Даже если вы разрешите нам входить в мастерскую, я лично прослежу, чтобы мои люди ни за что не выдали секретов производства…

— Пусть даже выдадут, — невозмутимо ответил Ин Чжэн. — Бумага создана ради пользы народу. Если превратить её изготовление в тайну, чтобы скупать и продавать по завышенной цене, то чем это будет отличаться от шёлка? Такой подход не принесёт никакой пользы простым людям.

— Хотите учиться — пришлите людей. А если сумеете создать бумагу ещё лучшего качества, пришлите мне рецепт. Этого будет достаточно.

Он и не думал скрывать технологию от рода Сянли. Напротив, надеялся, что щедрость послужит приманкой: если удастся удержать их в Цинь, то не придётся гонять их на войну. Ему нужны были не воины, а ремесленники и знания из «Моцзин» — они ценились куда выше, чем все мастера, которых он с трудом собрал из царского дворца и нескольких дружественных аристократических семей.

Ведь его положение в Цинь было шатким: кроме самого царя Цинь, у него не было ни одного верного рода-союзника. Его учитель Сюнь-цзы и однокашники — всё сплошь книжники, погружённые в учёбу. А вот такие «странные умения» приходилось искать самому.

Сянли Юань никак не ожидал, что наследный принц так легко отдаст ему даже секрет изготовления бумаги. Он был настолько тронут, что чуть не бросился на колени, чтобы поклясться в верности этому «мудрому государю».

— Ваше высочество… ваша милость… род Сянли не знает, как отблагодарить вас за такую великую милость…

Ин Чжэн ждал, ждал — но тот так и не договорил: «…готов отдать вам свою жизнь». Пришлось вздохнуть:

— Вы живёте в Цинь — значит, вы подданные Цинь. У меня к вам нет особых требований. Просто соблюдайте законы царства: платите налоги и несите повинности, как все остальные. Всё, что положено по закону, вы получите сполна.

Сянли Юань замялся, переглянулся с двумя сородичами и, наконец, решительно кивнул:

— Если государь поможет нам вернуть утраченную половину «Моцзин», мы, пусть даже нарушим завет предков, передадим вам полный текст. Мы объясним нашим старшим, что ваша милость проявила к нам великую доброту. Уверен, предки поймут.

Ин Чжэн улыбнулся:

— Сянли Цинь был человеком разумным. Разве он не знал, что «времена меняются»? С полным «Моцзин» в руках вы станете истинными хранителями учения Мо-цзы. А тогда что значат ци-мохисты или чу-мохисты?

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Возможно, совсем скоро в Поднебесной не останется ни ци-, ни чу-мохистов. Останутся только циньские мохисты.

Сянли Юань вздрогнул. Глядя на юного наследника, он вдруг понял: перед ним не просто щедрый мальчик, а человек с бездонной глубиной мысли. Даже в свои сорок лет он не мог постичь его замыслов.

Но одно стало ясно: именно в его руках возродится школа циньских мохистов. Предки были изгнаны ци- и чу-мохистами, но теперь колесо фортуны повернулось. Если он сумеет вернуть «Моцзин» и восстановить истинную преемственность школы, то даже нарушение запрета предков на службу при дворе не будет грехом. Напротив — предки будут гордиться им в загробном мире.

Убедив себя в этом, он окончательно избавился от сомнений. Раньше он собирался оставить лишь двух учеников для охраны Ин Чжэна, но теперь решил оставить четверых лучших мечников и сам остаться, чтобы обучать телохранителей наследника противодействию убийцам.

Кроме того, он отправил двух учеников домой — пусть приведут ещё людей. На этот раз нужно взять побольше ремесленников и ткачих: одни будут учиться делать бумагу, другие — помогать Чжэн Го строить каналы. Среди них есть мастера, умеющие делать прялки и ткацкие станки — их тоже стоит пригласить.

За полдня общения с Ин Чжэном Сянли Юань ясно понял: наследный принц невероятно эрудирован, разбирается в ремёслах всех ста школ, а некоторые технологии, о которых Сянли раньше и не слышал, для него — пустяки.

Как истинный технарь, Сянли Юань дома тоже изобретал механизмы, но из-за запрета предков не мог делиться ими с миром. Он часто сетовал: «Мои изобретения не уступают работам Гуншу, но весь мир знает лишь Лу Баня, а о роде Сянли никто и не слышал».

Теперь же Лу уже нет в живых, а потомки Гуншу служат чускому царю и постоянно ссорятся с чу-мохистами. Интересно, что они скажут, увидев новую бумагу и инструменты из Цинь?

— Ин Чжэн переманил циньских мохистов! Похоже, теперь он будет активно опираться на них!

— Интересно, если мохисты станут его телохранителями, то сможет ли Цзин Кэ всё ещё попытаться убить его?

— Ин Чжэн молодец! Не стал держать изготовление бумаги в секрете, а просто раздал всем — и завоевал сердца всех учёных Поднебесной! Стоит ли говорить, что это выгодная сделка?

— Да ладно вам! Если бы он не конфисковал всё имущество Люй Буя, откуда бы у него столько денег на такую расточительность?

— Кто сказал, что он не зарабатывает? Он же прямо сказал: бумагу будем продавать, но технологию не будем скрывать. Кто хочет учиться — приходите! Знаете, сколько талантов это привлечёт в Цинь?

— А что может быть дороже талантов?

— Да и вообще, Цинь всегда страдал от нехватки людей и плохой репутации — никто не хотел переезжать сюда. А теперь Ин Чжэн привлекает сотни мастеров и учёных со всей Поднебесной. Раз приехали — уже никуда не денутся!

— Точно-точно! Приехали — и останетесь!

Ин Чжэн распорядился устроить род Сянли, а затем получил доклад от Ли Сы: за последние дни в Цзинъян прибыло уже более пятисот человек, и в ближайшие полгода поток учёных и мастеров из шести царств будет только расти. Но Цзинъян — всего лишь небольшой городок, и он просто не справляется с таким наплывом.

Ли Сы тревожно докладывал:

— Нам не хватает жилья, еды, воды и даже людей для приёма гостей. Среди прибывающих наверняка много шпионов и убийц. Если не проводить строгую проверку, безопасность государя окажется под угрозой…

— Этим не стоит беспокоиться, — спокойно ответил Ин Чжэн. — Род Сянли оставил мне четырёх мечников.

Он протянул Ли Сы свежую партию бумаги:

— Это новая бумага из коры тутового дерева — лучше прежней пеньковой и соломенной. Установи правило в Библиотеке десяти тысяч свитков: все принесённые книги ты будешь систематизировать и классифицировать. Те, кто захочет остаться переписывать книги и учиться, получат бесплатное жильё и еду, но взамен должны ежедневно читать лекции простым людям, обучая их базовым иероглифам.

— Обучать простолюдинов грамоте? — изумился Ли Сы. — В Цзинъяне и так все заняты работой, у кого найдётся время на уроки?

— Кто захочет — пусть слушает, кто не захочет — не заставляем. Главное — дать этим людям занятие: пусть читают лекции или переписывают книги. Нам нужно удержать их здесь. Понял?

Ин Чжэн посмотрел на него и чётко произнёс:

— Я хочу, чтобы ты понял: будущее Цинь — это не только нынешние земли. Когда армия Цинь придёт, вся Поднебесная станет единым царством. Управлять такой империей не смогут нынешние аристократы. Я знаю, ты способен, но одного человека не хватит на тысячи ли земель. Нам нужны десятки тысяч талантливых чиновников.

— Твоя задача — не только самому быть полезным, но и воспитывать таких же, как ты. Только так ты станешь по-настоящему нужен мне.

— Министр… понял! Благодарю за наставление! — Ли Сы склонил голову, не смея взглянуть в глаза государю. Он почти бежал прочь, но всё ещё ощущал на спине пронзительный взгляд Ин Чжэна — будто острый клинок, легко срывавший маску и обнажавший самые тёмные уголки его души.

С того момента, как он осознал потенциал Ин Чжэна, Ли Сы стремился стать незаменимым первым советником. Он знал: Ин Чжэн подарит ему будущее, о котором он с Хань Фэем мечтали годами — единая империя, упразднение княжеств, централизованное правление на основе законов. Раньше это казалось лишь мечтой, но теперь Ин Чжэн доказал: всё возможно. И эта мечта уже почти в руках.

Именно в этот момент в нём проснулась зависть. Он не хотел, чтобы кто-то занял его место. С Хань Фэем ничего не поделаешь, но остальных он мог бы… устранить.

Но Ин Чжэн, словно заглянув ему в душу, прямо сказал ему об этом. Как не испугаться? Как не взволноваться?

Теперь он понял: Ин Чжэн мыслит гораздо дальше. Его, Ли Сы, амбиции слишком узки. Он — всего лишь исполнитель, а Ин Чжэн — тот, кто строит новую империю. И в этой империи понадобится не один чиновник, а целая армия. Ин Чжэн даже доверил ему право отбирать и обучать будущих управленцев. Разве после этого он ещё посмеет завидовать и кознить?

«За того, кто понимает тебя, стоит умереть», — подумал Ли Сы. В этот момент он искренне готов был отдать жизнь за своего государя.

— Смотрите, смотрите! Ли Сы плачет!

— Его что, Ин Чжэн довёл до слёз? Только что чуть ли не в глаза сказал, что тот завидует талантливым и мешает им!

— Но при этом выразил ему доверие и поручил ещё больше дел… Эх, а сколько лет Ин Чжэну сейчас?

— Телу — двенадцать, но ведь он перенёсся из будущего, через две тысячи лет!

— Тогда он — древний демон! Как Ли Сы может с ним тягаться?

— Да и мохисты тоже рыдали! Старик Сянли, говорят, всю дорогу домой плакал.

— Это ведь эпоха Чжаньго! Люди тогда верили в честь и слово. Как не плакать, если появился такой государь?

— Да он столько дал! Поплачешь — и отдашь ему жизнь.

— Ин Чжэн: мне не нужна твоя жизнь. Мне нужны твои руки — чтобы пахать, строить и завоёвывать Поднебесную!

— Ха-ха-ха! Автор вложил душу!

Ин Чжэн покачал головой. Ли Сы сейчас искренне тронут, но когда перед ним появится кто-то умнее, зависть вновь возьмёт верх. Пока что он — лучший из имеющихся, так что придётся держать его в узде. А что будет потом… потом разберёмся.

Главное — больше не дать ему возможности подделать указ.

Он повернулся к четырём «телохранителям» из рода Сянли:

— Представьтесь. Имя и возраст.

— Сянли Цзянь!

— Сянли Ай!

— Сянли Фэй!

— Сянли Гун!

— Клан Сянли явился к вашему высочеству!

Ин Чжэн чуть не прикусил язык. Он с изумлением смотрел на четверых подростков лет четырнадцати–пятнадцати, особенно на второго: высокая, стройная, с благородными чертами лица, чёрные волосы собраны в высокий хвост, кожа белая, глаза ясные. Если бы не голос — звонкий, как пение иволги, — можно было бы подумать, что перед ним прекрасный юноша.

Но стоило ей заговорить — и стало ясно: это девушка.

http://bllate.org/book/3615/391634