Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 3

Ин Чжэн: «……»

Разговаривать с межзвёздной системой, будто с глухим, было по-настоящему изнурительно.

К счастью, вскоре в комнату ворвался кто-то — без стука и доклада — и решительно подошёл к ложу. Он приложил ладонь ко лбу Ин Чжэна, проверил дыхание и, вскрикнув от ужаса, бросился прочь.

— Быстрее доложите госпоже! С наследником Чжэном беда!

— Пах! — звонкая пощёчина пронзила стену и отчётливо донеслась до ушей Ин Чжэна.

— Чего расшумелся?! Такое впечатление, будто порядка в доме совсем нет! — раздался голос Люй Буя.

— Кто сказал, что с наследником Чжэном нелады? Чжэн всё это время был рядом с госпожой. Какие могут быть проблемы?

Слуга, очевидно, был либо глупец, либо от страха потерял рассудок, и всё же глупо ответил:

— Но ведь в комнате тот… э-э…

Последовал звук, будто лезвие вонзилось в плоть. Ин Чжэн холодно подумал: похоже, дядя-наставник Люй нередко прибегает к устранению свидетелей.

Его сознание вырвалось из тела, словно блуждающий призрак из двадцать первого века, и он взирал сверху на собственное бездыханное тело, терпеливо ожидая.

Скоро дверь открылась. Первым вошёл Люй Буя, неся за собой запах крови. За ним следовали Чжао и юноша.

А, это тот самый мальчик… Ин Чжэн вспомнил.

Род Чжао происходил из богатой купеческой семьи в Ханьдане, но, конечно, не мог сравниться с Люй Буя. Поэтому они и отдали свою младшую дочь в наложницы к Люй.

В ту эпоху наложницы, певицы и танцовщицы почти не имели прав — их считали скорее товаром, чем людьми. Поэтому, когда Ин Ижэнь, наследник трона Цинь, обратил внимание на Чжао, Люй даже не задумался — возможно, уже тогда всё было частью его расчёта — и щедро подарил её Ин Ижэню.

Положение Ин Ижэня в Чжао было скромным: он был всего лишь заложником, да и в самой Цинь его почти не замечали — обычный, никому не нужный внук царя. Пребывание в Чжао, особенно в условиях постоянной вражды между Цинью и Чжао, было почти равноценно смертному приговору.

Но Люй Буя, получив богатство, захотел власти и положил глаз на Ин Ижэня. «Товар, приносящий прибыль» — так он называл свою стратегию. Первым «товаром» стал Ин Ижэнь, вторым — Ин Чжэн.

Когда отец Ин Ижэня стал царём Цинь, чжаосцы захотели убить заложника. Люй Буя выкупил его у чиновников и помог бежать в Цинь. Но Чжао и её сына оставили в качестве мишени для преследований.

Люй Буя просто отправил их обратно в род Чжао. Те, конечно, не знали, что их «возвращённая» дочь теперь — супруга наследника трона Цинь. Получив «товар с возвратом» и ещё двухлетнего ребёнка в придачу, род Чжао, естественно, не проявил радушия.

Именно поэтому чжаосцы и не подозревали, что та самая мать с ребёнком, которых Чжао выбросили за город в заброшенное поместье, — на самом деле разыскиваемая ими супруга наследника и его сын.

Вот что значит «под носом не видать».

Поместья рода Чжао и Люй находились рядом, их дети часто общались. Мальчика по имени Чжао Чжэн, сына «брошенной» женщины без отца, все презирали. Но почему-то несколько ребят постоянно крутились вокруг него.

Не то чтобы дружили, но и не обижали откровенно. Раньше Ин Чжэн не задумывался над причиной.

Теперь он понял.

Это были запасные варианты, подготовленные Люй Буя. Они росли вместе с ним, знали все его привычки, встречали одних и тех же людей. Независимо от их происхождения, если с Ин Чжэном что-то случится, они тут же смогут стать новым Ин Чжэном.

Ин Чжэн смутно припоминал: этот юноша, кажется, младший сын Люй?

У Люй Буя было множество наложниц — одних дарили, других он сам дарил. За десятилетия накопилось несметное число детей. Для него они были не больше чем слуги — разве что с кровной связью, что делало их чуть удобнее в управлении.

Люй Буя подошёл первым, проверил дыхание и покачал головой.

Чжао последовала за ним, но с отвращением не захотела прикасаться. Она лишь вытерла слёзы и тревожно сказала:

— Цзычу оставил Чжэну нефритовую подвеску. Тот всегда носил её на шее…

Люй Буя кивнул юноше:

— Достань сам.

Юноша сначала съёжился, но всё же, собравшись с духом, подошёл. Его руки дрожали, пока он расстёгивал одежду «трупа».

Он твердил себе: «Это мёртвый. Он уже мёртв! Теперь я — Чжао Чжэн, сын наследника Цинь…»

Одежда распахнулась, на тонкой шее не было ничего.

— Нет…

Юноша оцепенел и прошептал. Внезапно «труп» перед ним открыл глаза и усмехнулся — зловеще и холодно.

— А-а-а!

Глава четвёртая. Подлинный и поддельный Ин Чжэн (4)

— А-а-а! Привидение! — завопил юноша и рухнул на пол, затем, в панике, пополз к двери.

Но Люй Буя резко пнул его, сбив с ног.

— Негодяй! Чего расшумелся?! Такое впечатление, будто порядка в доме совсем нет!

Юноша растянулся на полу, не в силах даже встать, и рыдал от страха, тыча пальцем в Ин Чжэна:

— Он… он ожил! Только что смотрел на меня!

Люй Буя нахмурился и с раздражением взглянул на него. Подойдя к ложу, он увидел, что «труп» по-прежнему лежит с закрытыми глазами — таким же, каким был при первой проверке. Он с презрением посмотрел на юношу.

— Конфуций не одобряет разговоров о духах и чудесах. Тебя учили грамоте — куда ты её девал?

— Ты такой трусливый, что даже взять вещь не можешь, не то что заменить наследника! Негоден ты!

— Убирайся!

Из угла комнаты, словно тень, бесшумно выступил человек и потянулся, чтобы увести парализованного ужасом юношу.

Тот вдруг вскочил на колени и начал биться лбом в пол, рыдая:

— Семнадцатый Люй знает, что ошибся! Прошу, господин, дайте мне ещё один шанс…

Люй Буя холодно отвернулся, взглянул на «труп» Ин Чжэна и почувствовал отвращение.

— Уведите. Никому не рассказывать о случившемся.

Лицо юноши исказилось в ужасе и отчаянии, но прежде чем он успел что-то сказать, «тень» резко ударил его по затылку. Юноша даже не пикнул и потерял сознание. Его унесли, держа за воротник, как мешок с мусором.

И «тень», и сам юноша прекрасно понимали, что имел в виду Люй Буя.

Кто, кроме мёртвого, может хранить секрет?

Речь шла о жизни и смерти сына наследника Цинь — никто не осмеливался рисковать, оставляя свидетеля в живых.

Раз юноша оказался негоден, его следовало устранить.

Чжао тяжело вздохнула, устало и лениво. Ей не хотелось вникать в эти интриги — достаточно было следовать указаниям Люй Буя, и ей не придётся ничего решать самой.

— Завтра мы отправляемся в путь. Успеет ли мой Чжэн выздороветь?

Даже глядя на «труп» собственного сына, она больше беспокоилась о живом «сыне», который обеспечит ей статус супруги наследника Цинь.

Пусть Ин Чжэн давно разочаровался в ней, но эти слова всё равно заставили его сердце сжаться от холода.

С самого начала, когда Люй Буя положил глаз на Ин Ижэня, считая его «товаром, приносящим прибыль», и Чжао, и её сын были лишь пешками в его игре.

Но если Ин Чжэн стремился вырваться из этой роли, то Чжао была довольна своей участью.

Для неё главное — сохранить статус и роскошную жизнь. Кто станет её сыном — родной или нет — значения не имело.

Главное, чтобы он был послушным и почтительным — таковы качества хорошей «вещи».

— Не волнуйся, — Люй Буя, конечно, знал нрав Чжао. Ей было всё равно, кто станет новым «Ин Чжэном», но он понимал её тревогу по поводу пропавшей подвески. — Твоего Чжэна тебе не убавить. А подвеска… если спросят, скажем, что потеряли во время погони чжаосцев.

— Тогда даже если кто-то и найдёт её, это ему не поможет.

— Что до него… — он кивнул на «труп», — после нашего отъезда завтра пусть его как следует похоронят.

В комнате, казалось, повеяло холодом — то ли из-за «трупа», то ли из-за страха, вызванного «привидением» и сумасшествием Семнадцатого Люй. Люй Буя не хотел оставаться с мёртвым и, к тому же, ему нужно было выбрать нового кандидата. Он быстро накрыл «труп» Ин Чжэна и увёл Чжао.

Система наблюдала, как Чжао уходит, даже не оглянувшись, и почувствовала жалость:

— Хозяин, не грусти…

Ин Чжэн: «Кто сказал, что я грущу?»

Система продолжала утешать его, представляя, как его бросили:

— Твоя мать тебя не хочет, но у тебя есть я…

Ин Чжэн: «Ты можешь сделать меня царём Цинь? Или помочь разгромить шесть государств?»

Система: «…Нет. Система не может вмешиваться в ход этого мира. Но могу предложить тебе магазин. Ты сможешь обменивать очки на различные «золотые пальцы». Если сейчас не хватает очков, я даже могу выдать кредит…»

— Проценты девять отдаёшь — тринадцать возвращаешь? — усмехнулся Ин Чжэн. — С древних времён никто, кто брал ростовщический кредит, не имел хорошего конца. Думаешь, я поверю тебе?

Система: «Но я же не хочу тебе зла!»

Ин Чжэн: «Рад, что так. Иначе я бы давно тебя разобрал.»

Система: «Ладно… Посмотрим, как ты доберёшься до Цинь и разоблачишь самозванца.»

Ин Чжэн презрительно усмехнулся:

— Зачем его разоблачать? Нужен Цзычу почтительный сын? Пусть пока послужит ему.

— Всё равно пройдёт всего три-четыре года!

На следующий день Люй Буя сопроводил Чжао и «сына» под охраной чжаосских послов в Цинь.

Они не знали, что после их отъезда слуга, посланный «похоронить» Ин Чжэна, обнаружил пустую комнату. В сочетании с историей о «привидении» и безумной смертью Семнадцатого Люй по поместью поползли слухи о восставшем из мёртвых, но никто не осмеливался докладывать об этом Люй Буя.

Через год Цинь Сяовэньван неожиданно скончался. Цзычу взошёл на престол как Цинь Чжуансянван и назначил Люй Буя канцлером, пожаловав титул вэньсиньского хоу.

А Ин Чжэн, под именем Чжао Чжэн, преодолев «тысячи трудностей», наконец достиг уезда Ланьлин в Чу. В десятилетнем возрасте он прошёл испытания и стал учеником Сюнь Циня.

Хм, теперь у него появились старшие братья по наставлению — Хань Фэй и Ли Сы, а чуть позже и младший брат — малец по имени Чжан Цан.

На самом деле Хань Фэю и Ли Сы уже перевалило за тридцать, и они сами имели право брать учеников. Но раз уж Ин Чжэн пришёл, он, конечно, хотел стать учеником самого Сюнь Циня, а не унижаться перед Ли Сы, становясь его младшим братом по наставлению.

http://bllate.org/book/3615/391622