Готовый перевод Married to My Crybaby White Moonlight / Брак по расчету с плачущей «белой луной: Глава 15

Янь Цю открыла ленту новостей Линь Ваньцин, и настроение её стало заметно хуже.

Юй Фэй спросила:

— А есть ли вероятность, что госпожа Линь просто забыла?

Янь Цю ответила:

— Она не доверяет мне, вот и не пользуется моими деньгами.

Её трость постучала по столу, издавая неприятный, раздражающий звук: дон-дон-дон.

Юй Фэй предположила:

— Расходы на чай с молоком слишком малы. Может, она воспользуется картой, когда будет покупать что-то крупное?

Янь Цю с сомнением посмотрела на неё.

Юй Фэй продолжила:

— Я видела, как жена ректора Вана, живущего по соседству, постоянно покупает сумки за сотни тысяч, и всегда расплачивается картой ректора Вана.

Янь Цю задумалась.

Юй Фэй, у которой уже голова шла кругом от придумывания оправданий для начальницы, подхватила:

— Госпожа Линь учится на дизайнера одежды, ей нужно изучать огромное количество предметов роскоши, так что крупные траты неизбежны.

Янь Цю временно убедилась в этом, и уголки её губ, до этого опущенные вниз, едва заметно приподнялись. Юй Фэй, успешно накормив босса обещаниями, наконец выдохнула.

***

Лань Сяосяо высунулась с верхней полки:

— Нам же задали изучить готовую брендовую одежду. Может, сходим в тот торговый центр в центре города, который недавно отремонтировали?

Линь Ваньцин ответила:

— Там… цены очень высокие.

Она хотела пойти в библиотеку.

Лань Сяосяо возразила:

— Мы же просто посмотрим, а не будем покупать. Консультанты ведь не выгонят нас за это?

Лань Сяосяо загорелась идеей:

— Наш преподаватель всегда хвалил дизайн Диор. Сегодня будний день, людей мало, можно спокойно всё рассмотреть.

Линь Ваньцин вздохнула:

— …Хорошо.

Два иероглифа Диор, если произнести их быстро, превращаются в Дяо-пай — звучит просто, по-народному, как будто это марка стирального порошка, который отлично отстирывает вещи.

Две бедные студентки, добравшиеся на метро и велосипедах, стояли перед дорогими витринами: одна фотографировала на телефон, вторая быстро делала эскизы. В будни по таким магазинам ходят лишь светские дамы, за которыми слуги носят сумки. Подруги выглядели в этом торговом центре совершенно неуместно.

Лань Сяосяо прошептала:

— Говорят, здешний послеобеденный чай очень вкусный, я хочу…

Линь Ваньцин отрезала:

— Нет, ты не хочешь.

Лань Сяосяо вдруг воскликнула:

— Я только что заметила там платье с открытыми плечами, это как раз тот фасон, о котором преподаватель рассказывал на лекции!

Линь Ваньцин предложила:

— Зайдем посмотреть?

В руке она сжимала карту, которую дала ей Янь Цю.

Лань Сяосяо поспешно закивала. Как только они вошли, к ним, как и подобает уровню магазина, тут же подошли консультанты, предложили чай и спросили, чем могут помочь. Лань Сяосяо указала на платье на вешалке:

— Я хочу примерить это.

Консультант тут же проводила её в примерочную. Лань Сяосяо редко бывала в таких дорогих местах и чувствовала себя не в своей тарелке, то и дело ища поддержки у Линь Ваньцин. Линь Ваньцин слегка улыбнулась:

— Иди, не бойся.

В её взгляде Лань Сяосяо почудилась какая-то странная нежность.

— Госпожа? — окликнули её.

Линь Ваньцин стояла рядом с тем самым платьем. Она вела себя гораздо спокойнее Лань Сяосяо:

— Пожалуйста, упакуйте вон те золотые серьги с эмалью. Больше ничего не нужно.

Линь Ваньцин достала карту из кармана и отдала консультанту:

— У меня дела, не беспокойте меня.

Случайный наблюдатель мог бы счесть Линь Ваньцин высокомерной и неприступной. Она смотрела на то самое платье с открытыми плечами, о котором говорили на занятиях, внимательно фотографировала его, а затем достала из холщовой сумки скетчбук и быстрыми штрихами набросала эскиз. Консультант была в шоке: обычно люди приходят сюда за покупками, а эта клиентка — учиться?

Линь Ваньцин не обращала внимания на изучающие взгляды, полностью сосредоточившись на деле. Лань Сяосяо вышла из примерочной в платье, и они с Линь Ваньцин встали рядом.

Линь Ваньцин указала карандашом на платье:

— У модели высокий рост, фасон с открытыми плечами удлиняет силуэт и делает грудь визуально более пышной. Небольшой V-образный вырез добавляет строгости и в то же время сексуальности. Можем использовать это в нашей домашней работе.

Лань Сяосяо, стараясь выглядеть по-научному, кивнула:

— Консультант неправильно подогнала линию выреза. Линия открытых плеч не должна быть выше ключиц, это нарушает визуальный эффект.

Линь Ваньцин удивленно посмотрела на неё.

Лань Сяосяо оправдалась:

— Я тоже внимательно слушала лекции!

Консультант протянула Линь Ваньцин упакованные серьги:

— Не хотите примерить это платье?

Линь Ваньцин заколебалась, но Лань Сяосяо принялась её подзуживать:

— Примерь! Примерка же бесплатная.

Консультант добавила:

— Я подготовлю для вас персональную примерочную.

Лань Сяосяо, набравшись наглости, спросила:

— А послеобеденный чай бесплатно будет?

Консультант замялась:

— …Да, конечно.

Платье с открытыми плечами было перехвачено в талии широким кожаным ремешком, подчеркивая изящный стан. Нижняя часть из черного шелка была украшена крупными цветочными узорами — роскошно, но без излишеств. Так Линь Ваньцин примерила несколько платьев, попутно делая заметки. День пролетел незаметно.

Перед уходом консультант с улыбкой проводила её до выхода. Линь Ваньцин на мгновение замерла: отношение персонала казалось чересчур услужливым.

Консультант проворковала:

— Наш магазин ежемесячно готовит одежду и аксессуары для директора Янь. Вы — наш клиент высочайшего уровня, мы выполним любой ваш запрос.

Линь Ваньцин крепче сжала серьги, купленные для Янь Цю. В сердце разлилось странное, неясное тепло.

***

Прошел весь день. Юй Фэй доложила:

— Босс, госпожа Линь сегодня была в главном магазине Диор в центре.

Янь Цю ответила:

— Значит, уведомления о списании по допкарте всё же приходят с задержкой.

Юй Фэй покачала головой:

— Но госпожа Линь не воспользовалась вашей картой.

Янь Цю молчала.

Юй Фэй добавила:

— Госпожа Линь купила золотые серьги с эмалью, общая стоимость…

Янь Цю сжала край документа:

— Чьей картой она тогда расплатилась?

Юй Фэй ответила:

— Своей собственной.

Цена этих серег для студентки была очень высокой; многие работающие люди могли бы похвастаться такой покупкой. Насколько было известно Юй Фэй, семья Линь уже давно не давала Линь Ваньцин денег на жизнь, и та содержала себя только за счет подработок.

http://bllate.org/book/36149/4484709