Готовый перевод Married to My Crybaby White Moonlight / Брак по расчету с плачущей «белой луной: Глава 10

Янь Цю помассировала нывшее межбровье, ей было трудно сосредоточиться на работе, и в конце концов она сдалась:

— Подавай машину, едем в университет Ю.

Секретарь сама вызвалась занять место водителя и села за руль вместо шефа.

Черный Бентли Мусан в кампусе привлекал к себе всеобщее внимание. Юй Фэй намеренно припарковала машину у самого края небольшой рощицы прямо под окнами учебного корпуса, где училась Линь Ваньцин.

— Шеф планирует пожертвовать университету Юй библиотеку? — подала голос Юй Фэй. — Прошу прощения за прямоту, но мне кажется, вместо особого отношения со стороны учебного заведения госпожа Линь гораздо больше хочет обрести тепло домашнего очага.

— ...Я как раз дарю ей тепло домашнего очага, — отозвалась Янь Цю.

Юй Фэй надолго умолкла, а затем её внезапно осенило!

Прозвенел звонок с пары, и Янь Цю из салона автомобиля увидела выходящую из учебного корпуса Линь Ваньцин. Девочка прижимала к груди тяжелую стопку учебных материалов.

На её травмированном пальце красовался пластырь, подаренный Янь Цю, а царапины на тыльной стороне ладони уже покрылись корочкой и почти зажили.

— Шеф, только посмотрите, фигурка госпожи Линь стала еще хрупче, — сокрушалась Юй Фэй. — Наверное, эта госпожа Цяо извела её так, что она ни есть, ни пить не может, с каждым днем чахнет на глазах. Только посмотрите на неё, того и гляди ветер унесет.

— ...Сказано отлично, а теперь замолчи.

Материалы в руках Линь Ваньцин были тяжелыми, и вдруг ей навстречу, куда-то спеша, выбегла первокурсница.

Стопка бумаг в её объятиях взлетела в воздух, словно лепестки снега, и рассыпалась по холодным ступеням.

— Ой, простите! Я опаздываю на пару, очень тороплюсь, я вас не задела?

Младшекурсница остановилась, с неё градом катился пот — до начала её занятия оставалось ровно две минуты.

Линь Ваньцин слабо улыбнулась:

— Всё в порядке, беги скорее в аудиторию.

Девочка в слезах благодарности выпалила еще несколько извинений и вихрем умчалась в корпус.

Линь Ваньцин наклонилась и принялась по одному подбирать разлетевшиеся по земле бумажные документы. Её нежные и тонкие пальцы коснулись листа бумаги — и тут же столкнулись с чужой рукой.

Линь Ваньцин подняла голову. Собеседница с застенчивой улыбкой смотрела на неё полными нежности глазами; у неё было овальное лицо, укладка волнами в гонконгском стиле, а от неё самой исходил страстный шлейф парфюма с нотами розы и янтарной смолы.

— Я помогу тебе собрать, — произнесла старшекурсница.

— Большое спасибо.

Они вдвоем быстро собрали все материалы, и только тогда Линь Ваньцин заметила, что девушка держит в руках огромный букет цветов.

Старшекурсница протянула Линь Ваньцин букет алых роз, пылающих не меньше, чем она сама:

— Я люблю тебя уже два года, Ваньцин... Мы можем попытаться начать встречаться?

Старшекурсница положила посреди букета роз пластырь, завязанный бантом.

— Я заметила, что ты часто ранишь пальцы, береги себя.

Линь Ваньцин замерла с цветами и документами в руках, растерянная и беспомощная; её глаза, похожие на кроличьи, испуганно дрожали.

— Я, я...

Старшекурсница стрельнула глазками:

— Ваньцин, не спеши с ответом, у нас впереди еще так много времени, чтобы узнать друг друга.

В этот момент Линь Ваньцин внезапно заметила за спиной старшекурсницы женщину в инвалидном кресле. В руке та держала опорную трость из красного дерева с рубиновым набалдашником, а сквозь стекла очков в золотой оправе, ярко блестевших на солнце, невозможно было разглядеть истинные эмоции во взгляде.

Она была очень зла.

— Простите, старшекурсница, у меня есть невеста, — выпалила Линь Ваньцин.

Она тут же указала на Янь Цю, страшась опоздать хоть на секунду и вызвать у грозного директора ложные подозрения.

Старшекурсница: «?!»

Линь Ваньцин стремглав подбежала к Янь Цю, всё еще прижимая к груди огромный букет роз, преподнесенный старшекурсницей.

Она робко забормотала:

— Директор Янь... То, что только что было — просто недоразумение, зачем вы приехали?

Янь Цю посмотрела на режущие глаза красные розы.

— Мм. Устала на занятиях? Старшая приехала забрать тебя после учебы.

Старшая приехала подарить тебе немного тепла домашнего очага, но тебе, судя по всему, это без надобности.

***

Глава 6

Янь Цю выкроила время, чтобы заехать за Линь Ваньцин в академию и отвезть её пообедать, а во второй половине дня вернула обратно на учебу.

Всю лекцию Линь Ваньцин переживала, как бы директор Янь не сочла её ветреной особой.

Девушка открыла WeChat и нажала на диалог с Янь Цю.

Линь Ваньцин: Старшая, я никогда ни с кем не встречалась, у меня нет никакого любовного прошлого, надеюсь, ты ничего такого не подумала.

Линь Ваньцин: [картинка: горькие слезы ручьями]

Сообщение кануло в лету — до самого окончания пары Линь Ваньцин так и не дождалась ответа.

Она расстроилась еще сильнее. Розы, подаренные старшекурсницей, Янь Цю забрала с собой, и гадать не приходилось, куда они отправились — наверняка в ближайшую грязную урну в углу.

С самого детства Линь Ваньцин не раз признавались в чувствах, но она не стремилась заводить романтические отношения: только упорная учеба и накопление собственных независимых ресурсов могли позволить ей жить с достоинством.

В вопросах чувств Линь Ваньцин всегда была исключительно рассудительной.

Лань Сяосяо подсела к ней:

— Мы еще не закончили заданное преподавателем задание по крою, пойдем вместе?

Линь Ваньцин с тяжелым сердцем закрыла телефон:

— Пойдем.

Лань Сяосяо отпила из трубочки чай с молоком:

— Опять переписывалась со своей подружкой? Ты всю лекцию в телефон глядела.

Линь Ваньцин тихонько промычала:

— Я боюсь, что подруга меня неправильно поймет.

Лань Сяосяо:

— В чем это она тебя поймет неправильно?

Линь Ваньцин:

— Что у меня полно подружек на стороне.

Лань Сяосяо:

— „?“

Да разве это твоя подруга нормальная? Ты будто себе мамочку завела, с чего это она тебе даже за ранней любовью следит?

***

Тем временем.

Янь Цю воткнула пылающие розы в керамическую вазу в углу своего кабинета.

Юй Фэй положила на стол директора результаты проверки дочерних предприятий.

— Какие прекрасные цветы, шеф, может, впредь заказывать розы в офис на постоянной основе?

Янь Цю резким движением ножниц срезала бутон, и тот со стуком упал на ковер, пару раз перевернувшись.

— Красиво?

— Очень красиво, — отозвалась Юй Фэй. — В это время года редкость, на лепестках даже роса осталась, должно быть, доставили самолетом.

Холодным тоном Янь Цю произнесла:

— Это соперник по любви подарил Линь Ваньцин.

— Истинно вам говорю, эти цветы омерзительны и невыносимо воняют! — тут же отреагировала Юй Фэй.

Вошедшие вместе с ней сотрудники едва не попадали от изумления: как можно быть настолько беспринципной? Неудивительно, что её повышают и платят премии.

Янь Цю: «...»

— Шеф, — продолжила Юй Фэй, — отчет по аудиту и проверке бизнеса семьи Линь готов. В целом требования соблюдены, отзывы партнеров тоже неплохие, однако некоторые методы ведения дел излишне спекулятивные. Если они протащили проверку с помощью подобных сомнительных приемов, боюсь, это чревато скрытыми угрозами.

http://bllate.org/book/36149/4484704