Готовый перевод Married to My Crybaby White Moonlight / Брак по расчету с плачущей «белой луной: Глава 8

— Я люблю.

Янь Цю: «……»

Оплошала.

Обед подошел к концу. Линь Ваньцин стояла у входа в ресторан, и ее ладони слегка вспотели.

Уже было девять с лишним вечера, а напротив располагалась пятизвездочная гостиница.

Такой человек, как Янь Цю, наверняка всегда держит там забронированным президентский люкс.

Линь Ваньцин нервничала так сильно, что у нее кружилась голова. Из-за страха она выглядела совершенно бесстрастной, и официант, решив, что плохо обслужил такую важную гостью, запаниковал, ожидая увольнения.

Янь Цю: «Ты наелась?»

Линь Ваньцин: «Мы сделаем это сегодня? Я еще не… Ах, да, я наелась!»

Янь Цю помедлила, а затем кивнула: «Садись в машину».

Линь Ваньцин осторожно спросила: «Мы не поедем в ту гостиницу?»

Янь Цю: «Что?»

Мысли Линь Ваньцин превратились в кашу, она крепко сжала края пальто. Глядя в окно, она заметила, что пейзаж становится всё более знакомым — машина подъезжала к университету Y.

Линь Ваньцин подумала: неужели директору Янь нравится стиль маленьких гостиниц возле университета?

Странные предпочтения… Богачи и правда все с причудами.

Она еще не была готова к близости с кем-либо. Она даже сама никогда не прикасалась к тому самому месту и надеялась, что Янь Цю будет нежна.

Она не выносит боли и не хочет крови.

Если бы только место для первого раза было более подобающим…

Чем больше Линь Ваньцин думала об этом, тем сильнее нервничала, и ее тело начало непроизвольно дрожать.

Янь Цю: «О чем ты думаешь?»

Линь Ваньцин тихо выдохнула: «Нужно ли подготовить какие-нибудь средства защиты?»

Она ничего в этом не смыслила, знала лишь, что между мужчиной и женщиной есть свои нюансы, и, вероятно, двум девушкам тоже нужно кое-что подготовить.

Янь Цю: «Подготовить что?»

Глаза Линь Ваньцин покраснели. Она пыталась понять, не издевается ли Янь Цю нарочно, но в глазах той видела лишь недоумение и спокойствие, никакой пошлой похоти.

Машина въехала на территорию кампуса и остановилась у ее общежития.

Янь Цю: «Сохранила мой номер? Если что-то понадобится, можешь звонить в любое время».

— Сохранила, спасибо, сестричка Цю Цю.

В глазах Янь Цю за стеклами очков промелькнула улыбка: ее позабавило такое милое обращение.

Машина замерла, и колотящееся сердце Линь Ваньцин наконец улеглось.

Линь Ваньцин облегченно выдохнула: «Директор Янь — настоящий хороший человек…»

Водитель, только открывший дверь, услышал это: «???»

Какая дерзость — навесить на босса ярлык хорошего человека.

Янь Цю: «……»

Линь Ваньцин стояла перед общежитием, собираясь войти. В ее комнате горел свет: в такой час соседка, должно быть, отчаянно корпела над курсовой.

Ей самой еще нужно было доработать материалы, так что лечь раньше рассвета не выйдет.

Комендантша, выглянув из своей каморки, проворчала: «Нравы в университете катятся по наклонной. Опять какая-то девчонка не хочет учиться, только и думает, как бы найти богатого покровителя, безобразие».

Но, увидев, что рядом с роскошным автомобилем стоит Линь Ваньцин, комендантша тут же сменила гнев на милость, решив:

Такая достойная и правильная девушка, как Линь Ваньцин, не могла бы заниматься чем-то непотребным, машина наверняка принадлежит ее семье.

Янь Цю окликнула Линь Ваньцин, которая уже собралась уходить: «Подожди».

Она достала из бардачка кровоостанавливающий спрей и лечебную мазь от фармацевтической компании, в которую инвестировала:

«У тебя поранен кончик безымянного пальца, не забудь продезинфицировать».

Линь Ваньцин подогнула палец: «Случайно порезалась ножницами, когда кроила ткань. Спасибо, сестричка».

Такая крошечная ранка, ее даже соседка не заметила.

Янь Цю: «Ложись спать пораньше. Питание должно быть сбалансированным, нельзя есть одни овощи».

Линь Ваньцин покраснела — ее разоблачили…

Янь Цю, словно заботливый родитель, продолжала наставлять: «Гостиницы у ворот университета в большинстве своем не соответствуют санитарным нормам и государственным стандартам. Тебе нельзя там ночевать, а тем более проводить там время с кем-то еще — это небезопасно».

Линь Ваньцин вспыхнула: «…Хорошо».

Оказалось, ее нервный взгляд на маленькие гостиницы по пути сюда был истолкован превратно, и она побоялась спорить.

В салоне автомобиля Янь Цю смотрела на спину Линь Ваньцин, исчезающую в дверях общежития.

Водитель: «Босс, возвращаемся в особняк?»

Янь Цю промолчала, ее взгляд был прикован к закрывшейся двери здания.

Глаза за линзами очков налились кровью. Она крепко вцепилась в рукоять эбеновой трости с рубиновой инкрустацией.

Если бы она могла ходить, она бы проводила Линь Ваньцин до самой двери, могла бы накинуть ей на плечи шарф, могла бы коснуться ее пушистой макушки.

Она прождала у входа в общежитие до самого рассвета и лишь когда в комнате Линь Ваньцин окончательно погас свет, позволила водителю тронуться с места.

Спокойной ночи, кролик.

Янь Цю жадно вдыхала остатки тонкого аромата ландышей в салоне и, обнаружив на кожаном кресле длинный тонкий волосок Линь Ваньцин, бережно подняла его и прижала к губам.

В ее глазах царила бесконечная тьма и неясная печаль, словно тонущий человек ухватился за хрупкую соломинку.

Скоро она сможет всецело обладать Линь Ваньцин.

…

В общежитии Линь Ваньцин передернуло от холода.

Лань Сяосяо, свесившись с края кровати, сказала: «Цинцин, у тебя телефон звонит».

Линь Ваньцин высунулась из-за компьютера и потянулась к телефону, подключенному к зарядному устройству.

Просматривая сообщения, она услышала сплетни Лань Сяосяо: «Старшекурсница с соседнего факультета всё спрашивает у всех твой номер. Говорит, была влюблена в тебя два года, но всё не было случая признаться».

Пальцы Линь Ваньцин замерли, она открыла диалог с Янь Цю.

Лань Сяосяо покосилась на нее и с завистью добавила: «Слышала, за тобой сохнет один красавчик-баскетболист, но не успел он признаться, как та старшекурсница его прогнала, так что теперь он обходит ее десятой дорогой».

Внимание Линь Ваньцин было всецело сосредоточено на переписке в WeChat с Янь Цю.

Янь Цю: Оптимальное время сна — с половины десятого вечера до семи утра. Завтра утром у тебя занятия, недосып приведет к дневной утомляемости и ухудшению памяти.

http://bllate.org/book/36149/4484702