Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 3

Чи Юэ опустил взгляд на лежащие на письменном столе ментальную карту и недоеденную полупачку соленых сырных крекеров. Насколько вообще подписан твой контракт?

Только на это лето, а продолжать ли после начала учебного года — решай сама. Рабочий телефон Чи Кэсинь зазвонил. Тогда ложись спать пораньше, завтра я не занят, дождись меня, поужинаем вместе.

Чи Юэ сбросил вызов, сонливость как рукой сняло. Он снова затолкал наушники в уши и ворочался почти полчаса, прежде чем в полудреме к нему вновь вернулось подобие сна.

Перед тем как уснуть, желудок Чи Юэ все еще немного побаливал. На границе сна и явь ему безумно захотелось съесть кусочек соленого сырного печенья.

Ого, а кто же эта подруга детства брата Сюй Цэ?

Вторая глава: Будто заключив человека в объятия

На следующий день во второй половине дня Сюй Цэ вовремя приехал на велосипеде к дому Чи Юэ. Плети роз на кованой калитке двора были варварски срезаны, а в самом центре бросался в глаза винтажный черный круглый дверной звонок.

Сюй Цэ…

Сдерживая улыбку, Сюй Цэ нажал на звонок, и вскоре он увидел медленно идущего к нему Чи Юэ с сигаретой в зубах.

Добрый день, Чи Юэ, — с улыбкой поприветствовал его Сюй Цэ.

Чи Юэ опустил глаза, не глядя на него, открыл калитку и молча зашагал внутрь.

Можно воспользоваться твоим холодильником? Я купил арбуз, пусть немного охладится, потом вместе съедим, — Сюй Цэ шел за Чи Юэ, обнимая большой и круглый арбуз.

Чи Юэ вытянул указательный палец правой руки, неопределенно указав в сторону кухни, а затем направился на второй этаж.

Мрачный и холодный подросток-тюнибё, довольно круто, — Сюй Цэ едва заметно усмехнулся про себя и с арбузом направился на кухню.

Кухня была чистой и аккуратной, прямо как выставочный образец, здесь не нашлось даже электрического чайника.

Сюй Цэ открыл холодильник: кроме минеральной воды, там действительно не было абсолютно ничего. Жизнь этого парня казалась какой-то унылой.

По традиции прошло два тихих часа. Когда Сюй Цэ смог закончить работу, совесть его мучила еще сильнее, чем вчера.

Перед уходом Сюй Цэ зашел на кухню, разрезал арбуз пополам: одну половину завернул в пищевую пленку и убрал обратно в холодильник, а во вторую воткнул маленькую ложечку и отнес Чи Юэ на второй этаж.

Местный деликатес Цзянчуаня — арбуз Цзяцзя, кожица тонкая, сока много, сладкий и освежающий, после охлаждения на льду вкус еще лучше, оставляю его тебе здесь. В холодильнике есть еще половина, лучше не оставлять ее на ночь.

Сюй Цэ с улыбкой помахал рукой: До послезавтра.

Чи Юэ снял наушники и с легким брезгливым выражением посмотрел на арбуз: Я не буду его есть, забирай.

Съешь, вкус действительно отличный, — Сюй Цэ закинул за спину рюкзак. — Я пошел.

Ты… — Чи Юэ поднял взгляд на Сюй Цэ.

Что?

Чи Юэ опустил глаза на арбуз, стоявший на столе — свежий, источавший сладковатый аромат. — Ты же сам говорил, что мы поедим вместе?

Сюй Цэ улыбнулся: Я видел, что ты весь день со мной не разговаривал, поэтому подумал уйти пораньше, чтобы не действовать тебе на нервы. Хочешь, чтобы этот старший брат поел вместе с тобой?

Лицо Чи Юэ снова помрачнело.Сюй Цэ еще немного посмеялся про себя, решив больше не подшучивать над Чи Юэ. Он сбегал на кухню, взял тарелку и две ложки, вернулся и стал выскребать из самой серединки арбуза самую сладкую мякоть аккуратными круглыми шариками, складывая их в тарелку:

— Попробуй-ка.

С этими словами он взял вторую ложку и принялся за оставшуюся часть.

Чи Юэ опустил взгляд на мякоть в тарелке: ярко-красную, чуть сахарную. Он съел кусочек — и правда, освежающе и очень вкусно.

— Ну как, неплохо ведь?

— Так себе.

— Эй, ты, малец…

Сюй Цэ доел арбуз и уже собирался уходить, как зазвонил телефон Чи Юэ.

— Мам.

— Сяо Юэ, у мамы тут срочное интервью, ужинать дома не буду, закажи себе что-нибудь сам. На выходных свожу тебя на барбекю.

Не дожидаясь ответа, Чи Юэ, Чи Кэсинь повесила трубку.

В комнате стояла тишина. Хоть Чи Юэ и не включал громкую связь, слова Чи Кэсинь отчетливо донеслись до ушей Сюй Цэ, и Сюй Цэ заметил, как выражение лица Чи Юэ помрачнело — это было заметно невооруженным глазом.

Сюй Цэ искренне недоумевал, как этому пареньку удается сохранять абсолютно бесстрастное выражение лица и при этом так отчетливо транслировать недовольство, сильное недовольство или даже крайнюю степень недовольства.

Взять хоть текущий момент: этот трудный подросток находился как раз на стадии крайнего недовольства.

Чи Юэ оттолкнул тарелку с арбузными шариками, вытащил сигарету, зажал в зубах и чиркнул зажигалкой.

Сюй Цэ, соскребая ложкой сочные остатки красной мякоти с арбузной корки, украдкой покосился на Чи Юэ и подумал: интересно, а этому пацану уже есть восемнадцать? Курит! Да еще и как заправский курильщик!

— Эй, братишка, ты какого года рождения? До восемнадцати-то еще далеко, а? — Сюй Цэ постучал пальцем по пачке сигарет. — Видел, что тут написано? Курение вредит здоровью. Давай-ка лучше арбуз есть. Арбуз — это хорошо, арбуз полезен для здоровья.

Солнечный свет струился из окна, падая на Сюй Цэ: слегка порозовевшие мочки ушей, пряди волос на лбу, мягкие черты лица — со стороны он вылитый примерный ученик.

На душе у Чи Юэ вдруг стало отчаянно паршиво. Он резко вскочил, в один шаг оказался перед Сюй Цэ, уперся обеими руками в подлокотники его кресла и наклонился, приблизившись к нему так, будто запер в своих объятиях.

Чи Юэ глубоко затянулся, а затем медленно выдохнул белое облако дыма прямо в лицо Сюй Цэ.

Сюй Цэ остолбенел и инстинктивно затаил дыхание.

Низко склонившись к самому уху Сюй Цэ, Чи Юэ неторопливо произнес:

— Попробуй-ка, неужели это вкуснее арбуза?

Сюй Цэ пришел в себя, но стоило ему сделать вдох, как окутавший лицо едкий дым тут же застрял в горле. Одной рукой он оттолкнул Чи Юэ, а другой зажал рот и зашелся кашлем — страшным, сотрясающим всё тело. Лицо и шея мгновенно залились краской, да так сильно, что от надрывного кашля начали ныть легкие.

Чи Юэ с изумлением смотрел на Сюй Цэ.

Лишь спустя долгое время Сюй Цэ наконец немного пришел в себя. Он пару раз ударил себя в грудь кулаком и злобно посмотрел на Чи Юэ. Его влажные глаза блестели от выступивших слез, фарфорово-белая кожа покрылась багрянцем, а губы, приоткрытые в попытке отдышаться, непрерывно дрожали. Голос жутко хрипел:

— У тебя с головой вообще всё в порядке?

http://bllate.org/book/36147/4484427