Готовый перевод Million Pollutants' Pampered Me / Любимчик миллиона монстров: выживание в зоне заражения: Глава 15

Су Е нахмурил свое маленькое личико, настороженно размышляя, искренен ли Загрязнитель в своих словах.

Синдром загрязнения сделал терпение Вэй Ваньцзиня крайне скудным. Не дождавшись ответа от Детеныша спустя несколько секунд, он снова нетерпеливо поторопил его, а его острые когти застучали по кровати, издавая глухие звуки: тук-тук-тук.

Почувствовав его спешку, Су Е, наконец, убедился, что предложение было сделано от чистого сердца, а не из каких-то иных соображений. Он тут же вскочил с деревянного стула и, перебирая короткими ножками, побежал к Вэй Ваньцзиню.

Предвкушая, что скоро сможет уснуть на мягкой ватной постели, Детеныш невольно расплылся в лучезарной улыбке, обнажив два крошечных острых клыка.

Вэй Ваньцзинь, который еще мгновение назад раздражался от ожидания, в тот же миг, увидев эту улыбку, почувствовал, как застрявшее в груди беспокойство растаяло, словно весенний снег под дождем. Осталось лишь ощущение легких, мягких капель, падающих на сердце — прохладных, но приносящих странное спокойствие.

Вечно сжатые губы Вэй Ваньцзиня слегка дрогнули, а взгляд, устремленный на Детеныша, сам собой стал куда более внимательным.

Су Е быстро добежал до края кровати и замер — ради защиты от насекомых кровать Вэй Ваньцзиня была построена очень высокой, намного выше самого малыша.

Похоже, на эту кровать ему самому не забраться, с досадой подумал Детеныш.

Прошлые три месяца приучили его не просить взрослых о помощи, ведь в ответ он получал лишь резкое: Не мешайся!Видя, что малыш стоит у кровати и не двигается, Вэй Ваньцзинь быстро сообразил, что кроха просто не может забраться наверх. Он тут же схватил пригоршню мягкого хлопка, через эту преграду аккуратно подхватил Су Е и перенёс на кровать.

Когда Вэй Ваньцзинь впервые поймал его через сухие листья, Су Е тогда был весь словно в тумане. Хоть он и заметил движение чужих рук, у него совсем не было сил размышлять, зачем тот это делает. Но теперь, когда Су Е был в полном сознании и его окружил мягкий хлопок, он сразу всё понял: проявляя такую осторожность, мужчина боялся ненароком причинить ему вред.

Он уже так давно не испытывал столь чуткой заботы, что глаза Су Е слегка увлажнились, подернувшись блестящей пеленой.

— Спасибо, дядя, — тихонько опустив головку, произнес Детеныш.Он знал, что взрослые не любят плаксивых детенышей. Ему же до смерти хотелось понравиться этому Загрязнителю-дяде, который выглядел таким свирепым, но на самом деле был очень добрым, поэтому он подсознательно не хотел, чтобы дядя видел его слезы.

— М-м, спи, — стараясь говорить как можно спокойнее, произнес Вэй Ваньцзинь.

Однако внутри у него все словно наполнилось сладкой ватой, мягкой и воздушной, как облака Юнь Дуо. Это было легкое, сладостное чувство, какого он прежде никогда не испытывал.

Су Е послушно кивнул головой и лег в мягкий хлопок. Было видно, что этот хлопок часто просушивают на солнце: от него исходил приятный солнечный аромат, немного напоминающий запах того большого плюшевого медведя, которого когда-то покупала ему Мама Су.

Он машинально раскинул руки, заключая в объятия мягкий хлопок, словно снова обнимал того самого медвежонка и свою маму, и медленно закрыл глаза.

Впервые за долгое время он засыпал, словно обнимая само солнце. Су Е спал очень крепко, и на его щеках проступил легкий румянец.Хорошо выспавшись, Су Е проснулся. Его маленькое лимичко всё ещё было румяным, а круглые глазки — яркими и блестящими, словно спелые влажные виноградины.

Детеныш не собирался валяться дальше, тихонько перебрался к краю кровати и тут же замер на месте, превратившись в каменное изваяние.

Как ему теперь спуститься? Детеныш сопоставил длину своих коротких ножек с большой высотой кровати и погрузился в глубокие раздумья.

Только вчера он решил заставить дядю Загрязнителя полюбить себя, а сегодня уже доставляет ему хлопоты? В логической цепочке детеныша неспособность приготовать завтрак до того, как дядя Загрязнитель проснется, считалась настоящей проблемой.

Су Е так переживал, что его личико покраснело, а всё оно собралось в гармошку — он изо всех сил пытался придумать выход.

Может... попробовать спрыгнуть?

Время шло секунда за секундой, и детеныш наконец решился высунуть ножку для разведки. Однако стоило ему лишь немного выдвинуть ее вперед, как сзади послышался шорох. Су Е инстинктивно оглянулся и увидел, что Вэй Ваньцзинь уже проснулся. На его розовом брюшке и колючках все еще оставалось немало пушистого белого хлопка. Он озадаченно посмотрел на Су Е, а его голос из-за недавнего пробуждения звучал низко:

— Ты собираешься слезать?

В тот самый момент, когда Су Е заметил проснувшегося Вэй Ваньцзиня, его маленький мирок рухнул, поднялся ураганный ветер и заладил дождливый сумрак — раз он не успел приготовить завтрак до пробуждения дяди Загрязнителя, он всё-таки доставил тому хлопоты.

— П-простите... — Су Е отвернулся от Вэй Ваньцзиня, и его головка медленно поникла, словно у завядшего цветка.

Вэй Ваньцзинь никак не ожидал, что детеныш так сильно расстроится, и даже забыл стряхнуть хлопья с шерстки:

— Что?

— Я не приготовил вам завтрак... потому что кровать оказалась слишком высокой, я не смог слезть... Извините, что побеспокоил ваз.

В круглых глазках Су Е постепенно собиралась влага, а голос стал невнятным.

Зная, что взрослые ненавидят ревущих малышей, он изо всех сил сдерживал желание заплакать, но непослушные слезы все равно катились по щекам.

Вэй Ваньцзинь был еще больше озадачен:

— Кто просил тебя готовить завтрак?

Он совершенно не помнил, чтобы говорил такое.

Су Е повернулся к нему с заплаканным лицом, приоткрыв рот от растерянности.

Когда Вэй Ваньцзинь разглядел лицо детеныша, его сердце будто кольнула игла:

— Тебе не нужно ничего мне готовить, я в таком возрасте, что могу обойтись без заботы со стороны детеныша.

Выражение лица Су Е стало еще более шокированным, а рот округлился.

Загрязнитель быстро заметил неладное по переменившемуся лицу Су Е:

— Твои домашние раньше всегда заставляли тебя готовить завтрак в одиночку?

Это и вправду переходило все границы понимания Вэй Ваньцзиня — даже такие жестокие и свирепые создания, как они, которых чужаки зовут Загрязнителями, не стали бы творить подобное.

Хотя Су Е все еще всхлипывал, услышав вопрос Вэй Ваньцзиня, он очень старался ответить:

— Не семья... дядя с тетей.

В сердце Су Е никогда не считал дядю и тетю своей семьей. Даже будучи совсем маленьким, Су Е уже обладал собственным пониманием вещей.

http://bllate.org/book/36146/4484313