Готовый перевод Million Pollutants' Pampered Me / Любимчик миллиона монстров: выживание в зоне заражения: Глава 9

Увидев, что детеныш дрожит от страха перед ним, Загрязнитель, который совсем недавно сделал Ингибитор, почувствовал, как в его сердце беспричинно зарождается легкое раздражение. Из-за этого он сильно нахмурился, а аура вокруг него стала еще более леденящей и суровой.

И когда детеныш произнес это «прости», странное чувство в его душе в очередной раз достигло предела.

Загрязнитель заподозрил, что его Уровень загрязнения снова пополз вверх и он вот-вот потеряет контроль, иначе почему только что введенный Ингибитор не подействовал вовсе?

Подумав об этом, он повернулся, и его массивная фигура направилась к выходу из пещеры. При каждом его шаге земля вновь слегка содрогалась.

Вскоре это ощущение землетрясения полностью исчезло, и Загрязнитель удалился.

Су Е ошеломленно смотрел на опустевшую пещеру, а также на тихо лежавший на земле небольшой ночник, который оставил Загрязнитель и который продолжал излучать мягкое сияние. На его нежном белом личике проступило озадаченное выражение.

Разве… разве его не собирались съесть? Почему он просто ушел?

Су Е чудом спас свою детскую жизнь и теперь воровато поглядывал на извилистый выход из пещеры. Убедившись, что Загрязнитель не собирается возвращаться, он похлопал маленькой ручкой по бешено колотящемуся сердечку, немного успокаиваясь.

Тогда он переключил больше внимания на маленький ночник, все еще источавший чистый белый свет. Ночник имел форму изогнутого полумесяца, и на нем был нарисован глазик с длинными ресницами, выглядевший весьма мило.

Детеныш постоял в задумчивости несколько секунд, поднял лунный фонарь и смахнул с него пыль.

Свет ночника ярко осветил пещеру, и Су Е, пользуясь этим светом, благополучно добрался до выхода.

Лес снаружи по-прежнему хранил тишину, нарушаемую лишь шелестом ночного ветра в верхушках деревьев да очертаниями черных крон, наслоившихся друг на друга в лунном свете — в бескрайней темноте они походили на бесчисленные извивающиеся щупальца Загрязнителя, поджидающие, пока какое-нибудь глупое создание само бросится им в лапы.

Стоило Су Е робко высунуть из пещеры ножку на два сантиметра, как он тут же испуганно втянул ее обратно.

Ночной лес казался до ужаса страшным, может, лучше дождаться рассвета и только потом уходить? Раз уж тот Загрязнитель ушел, сегодня он, наверное, больше не вернется?

Подумав об этом, детеныш, словно маленький перепеленок, сжался в комочек и отступил вглубь пещеры.

Су Е не осмелился больше ложиться на прежнем месте, а вместо этого отыскал глубокую расщелину в скале. Щель была узкой, Загрязнитель туда пролезть не смог бы, а вот Су Е — запросто.

Словно деталь в головоломке, он втиснулся в расщелину, положил рядом печенье и желе, а напоследок погладил лунный фонарь, излучавший мягкий теплый свет, и погасший ночник.

Прижимая к груди лунный фонарь, который успел слегка нагреться от долгой работы, Су Е ощутил тепло, какого не чувствовал уже давно — оно напомнило ему мамины объятия, ведь его никто не обнимал уже очень долгое время.

В эту ночь Су Е спал крепко, и ему ничего не снилось.

Ранним утром тусклую пещеру прорезали лучи света, от которых резало глаза.

Су Е инстинктивно закрыл глаза маленькой ручвкой, а в следующее мгновение, ощутив яркий свет, подскочил на месте всей тушкой.

Если не встать прямо сейчас, не навести порядок и не купить завтрак, его снова побьют!

Су Е широко открыл глаза, заморгал и лишь тогда сообразил, что больше не дома, после чего вся его фигурка опала, словно слайм.

Малыши от природы любят поваляться в постели, а Су Е не только обожал понежиться в лучах утренней дремоты, но и страдал от утренней ворчливости. Раньше, проснувшись и не обнаружив рядом охранявших его папу с мамой, он обиженно надувал щечки.

Если родители долго не появлялись, то, возвращаясь в детскую, они неизменно заставали там маленького надутого фугу.

Вспомнив, что сегодня ему больше не нужно заниматься домашними делами, Су Е потянулся в каменной расщелине, размял затекшую и нывшую от твердых камней спину, а его животик тут же жалобно заурчал.

Как и вчера, Су Е достал галетное печенье и принялся за еду, но, сделав всего один кусочек, понял, что больше не может проглотить ни крошки — он уже сутки не пил воды, во рту пересохло, и сухенькое печенье просто не лезло в горло.

Поразмыслив немного, Су Е острыми молочными зуйками надгрыз упаковку желе, вытащил мармеладку со вкусом зеленого яблока и вновь принялся усердно воевать зубками с защитной пленкой.

Однако пленка на желе оказалась явно плотнее внешней упаковки, и хотя Су Е долго терзал ее своими крошечными зубками, на пластике остался лишь едва заметный вмятый след.

Раньше лакомство всегда открывали папа с мамой и подносили прямо к его губам, так что он впервые попытался вскрыть упаковку сам и потерпел сокрушительное поражение.

— О-ау! — Су Е не желал сдаваться и вцепился зубами в донышко упаковки. От сжатия ярко-зеленое желе с характерным звуком чпок выскочило из-под пленки, источая насыщенный аромат зеленого яблока.

Малыш торопливо развернул открытое желе и принялся с аппетитом посасывать сладкое, упругое лакомство с капельками сока. В его круглых глазках мелькнула искорка улыбки.

Проделав то же самое со второй мармеладкой и немного утолив жажду, Су Е быстро запихнул в рот остатки печенья, надул щеки, собрал свои нехитрые пожитки и приготовился отправляться на поиски нового жилья.

В левой руке он держал пакет с желе и печеньем, в правой — лунный фонарь. Перебирая короткими ножками, Су Е неторопливо двинулся к выходу.

Добравшись до устья пещеры, Су Е остановился, опустил еду на землю, после чего ухватился за краешек собственной одежды и принялся тщательно протирать покрытый пылью лунный фонарь. Удалив все загрязнения, он на цыпочках дотянулся до заметного каменного выступа у входа и водрузил лунный фонарь туда.

http://bllate.org/book/36146/4484307