Готовый перевод Million Pollutants' Pampered Me / Любимчик миллиона монстров: выживание в зоне заражения: Глава 4

Он потерял сознание.

……

В гостиной, полной звенящих бокалов.

Группа людей не сводила глаз с костей, на которых вот-вот должны были выпасть очки, и дядя, разумеется, не был исключением.

Какой-то непутевый приятель вдруг заговорил: Юйцай, ты теперь живешь в большом доме, а денег, оставленных старшим братом и невесткой, хватит до конца жизни, жизнь у тебя просто сказочная.

Услышав, как дурной друг заговорил о его прошлом, Су Юйцай, то есть дядя Су Е, тут же помрачнел, и на его лице проступило недовольство.

Заметив, что тот скорчил недовольную физиономию, этот приятель мысленно подумал, что этот парень задрал нос, стоило ему разбогатеть, но вслух по-прежнему выдавил улыбку: Я имею в виду, ты читал этот самый закон о наследстве? Я тут слышал, что при такой ситуации, как у тебя дома, главным наследником имущества твоего брата все равно остается сын твоего брата. Когда ему исполнится восемьнадцать, и этот дом, в котором ты сейчас живешь, и деньги, которые ты тратишь, — все придется вернуть.

Ты, ты что мелешь, этот дом мой, раз я в нем живу, а те деньги я уже потратил... — лицо Су Юйцая исказилось, он подозревал, что друг несет чушь, но в то же время чувствовал, что это наверняка правда.

В конце концов, у этих его дружков-собутыльников не хватило бы ума выдумать закон о наследстве.

Увидев помрачневшего Су Юйцая, кто-то из окружавших его и льстивших ему приятелей тут же подал голос: Да подумаешь, малец! Что тут сложного? Я знаю одного человека, говорят, он может раздобыть экстракт загрязнителей или что-то в этом роде — стоит сделать всего один укол, и человек превратится в загрязнитель.

Тогда этот малец даже перестанет быть человеком, и ты станешь единственным законным наследником имущества, оставленного твоим братом.

Вот это отличный ход! И от обузы избавишься, и деньги получишь! — похвалил другой непутевый друг.

Заметив, что Су Юйцай колеблется, тот, кто сам предложил эту идею, тут же добавил: Ты еще хорошенько подумай. Если решишься, просто позвони мне, братуха обязательно все устроит.

Вскоре в гостиной снова стало шумно, и сигаретный дым клубился там до самой глубокой ночи.

Разогнав всю компанию и оставив лишь того самого советчика, что предложил завладеть имуществом с помощью экстракта, Су Юйцай прижал его за плечо, а в глубине его глаз залегла непроглядная тьма: Братух, то, что ты говорил про этот экстракт, надежно вообще?

Хотя тот человек был пьян в стельку, услышав вопрос Су Юйцай, он машинально принялся хвастаться: Как это ненадежно? Мой друг сказал, что многие богачи, делящие наследство, берут вещи именно у него!

Услышав это, Су Юйцай пристально уставился на дверь комнаты для прислуги, затем его взгляд скользнул по просторной и роскошной гостиной виллы и аккуратно подстриженным деревьям во дворе, после чего он произнес: Хорошо, тогда достань мне одну порцию.

……

Ранним утром следующего дня Су Е проснулся по привычным биологическим часам.

Возможно, из-за того, что он уже перетерпел голод, живот болел не так сильно, как накануне вечером, остался лишь багрово-синий след от ботинка, который отзывался тупой болью при малейшем прикосновении кончиком пальца.

Полежав в постели всего пару секунд в оцепенении, Су Е встал: если не убрать гостиную до того, как проснтутся дядя и тетя, сегодняшнего завтрака, боюсь, тоже не видать.

Детеныш превозмог боль в животе, ловко подтянул висевший на куче хлама фартук, накинул его на себя, завязал завязки и на цыпочках побежал к двери.

Дверь открылась, и он торопливо направился в гостиную.

Едва выйдя в гостиную, Су Е до смерти перепугался от увиденного: дядя, который в это время должен был крепко спать, почему-то сидел на диване с таким видом, будто поджидал его.

Детеныш инстинктивно почувствовал неладное, но сообразить в чем дело не смог: Дядя.

Он опустил голову и дрожащим голосом позвал его.

Сяо Шуе, проснулся так рано, какой же ты послушный ребенок. Под глазами Су Юйцая залегли тяжелые круги, вид у него был крайне уставший, а натянутая улыбка делала все его лицо неестественно перекошенным.

Су Е машинально отступил на шаг назад, но Су Юйцай тут же схватил его за плечи и притянул к себе.

Из-за сократившейся дистанции густой запах табака и алкоголя изо рта Су Юйцая заставил Су Е почувствовать головокружение, а его лицо стало еще бледнее и страшнее.

Чего это ты такой бледный? Наверное, заболел? Иди-ка сюда, дядя сделает тебе укол, уколемся — и все пройдет. С этими словами Су Юйцай вытащил из серебристой шкатулки шприц, быстрым движением сдернул колпачок и бросил его на пол, а острие иглы блеснуло холодным серебряным светом, метнувшись к руке Су Е.

Су Е инстинктивно попытался увернуться, но он ведь всего лишь ребенок: поборов сопротивление лишь на мгновение, он снова был безжально подавлен Су Юйцаем. Когда игла вонзилась в нежную кожу малыша, на лице Су Юйцая появилась торжествующая свирепая ухмылка, после чего он стремительно влил черную жидкость из шприца в тело Су Е.

Ну все, поспи... Как проснешься, все пройдет, — леденящим тоном произнес Су Юйцай.

……

Столица Зоны Загрязнения, резиденция Архонта.

Обнаружив, что улыбка маленького мальчика из шоу способна придать ясность его разуму, Тюремный Смотритель тут же прихватил планшет и направился в подземную тюрьму, где содержались полностью потерявшие рассудок загрязнители.

Он остановился перед теми загрязнителями, которые вечно пребывали в состоянии безумия, а их внешность становилась все более и более уродливой, после чего направил на них экран, где все еще застыло изображение с улыбкой детеныша.

Время шло секунда за секундой, и когда Тюремный Смотритель уже было решил, что та минутная ясность ему просто померещилась, те вечно бесноватые загрязнители зашевелились. Не сводя гигантских зрачков с крошечного экрана, они медленно пластом легли на землю, и в каждом их движении читалось жадное стремление к улыбке детеныша.

А некоторые загрязнители, обладавшие меньшей разрушительной силой и потому содержавшиеся в общих камерах, даже начали драться друг с другом, отвешивая соперникам тумаки и царапаясь, чтобы занять лучшее место для просмотра детеныша.

Убедившись, что все это ему не мерещится, Тюремный Смотритель задрожавшими щупальцами крепко прижал к себе планшет, боясь, что из-за какой-нибудь неловкости этот едва забрезживший лучик света исчезнет в непроглядной тьме Зоны Загрязнения.

Стоило ему погасить экран, как все загрязнители в подземной тюрьме пришли в ярость — еще пуще прежнего, а некоторые даже начали напролом, не щадя жизней, биться огромными головами о прочные двери камер, сделанные из особого металла.

Тюремный Смотритель поспешно отдал приказ вколоть этим взбесившимся загрязнителям успокоительное и одновременно набрал номер телефона Архонта.

http://bllate.org/book/36146/4484302