Готовый перевод My Husband is a Retired Leader in the Underworld / Мой муж — чиновник на пенсии в загробном мире: Глава 12

У постели Чжан Цзипина Мать Чжан и Сюй Вэй по-прежнему ожесточенно спорили. Первая надеялась вернуть залог, однако по правилам, раз уж обряд уже был проведен, залог не возвращался, даже если в итоге проблему решить не удалось.

В конце концов, при общей стоимости в триста тысяч залог составлял всего жалкие три тысячи, но Талисман Изгнания Зла Сюй Вэй и капля крови из пальца Ли Пинъяна были потрачены впустую, и вернуть их было невозможно. Удержание этих трех тысяч залога было полностью обоснованным и законным.

Мать Чжан так не считала. Во время изгнания зла ее не было в комнате, поэтому она понятия не имела, действительно ли Сюй Вэй и Ли Пинъян что-то делали, или же эти люди просто сговорились, чтобы ее облапошить.

Отец Чжан, который ранее с уверенностью заявлял, что поддерживает троицу Сюй Вэй, теперь хранил молчание, и такое поведение тайком подстрекало Мать Чжан.

Они были не из какой-то богатой семьи, и если сегодня утром они согласились на эти триста тысяч, то лишь потому, что увидели, в каком тяжелом состоянии находится Чжан Цзипин. Но теперь он пришел в себя и выглядел совершенно здоровым.

Естественно, после этого ему совсем не хотелось расставаться с такими деньгами.

Сюй Вэй от злости подпрыгивала на месте: Злые духи еще не изгнаны, нынешнее спокойствие — всего лишь иллюзия! Когда случится настоящая беда, будет уже поздно сожалеть, и тогда пожилые будут хоронить молодых — неужели именно этого вы хотите увидеть?

Что ты за девчонка, какую чушь ты несешь! — Мать Чжан обхватила голову Чжан Цзипина и с отвращением уставилась на Сюй Вэй. — Немедленно верните деньги и убирайтесь из моего дома! Если еще раз проклянешь нашего Цзипина, я вызову полицию и вас арестуют!

Ли Пинъян слегка потянул Сюй Вэй за край одежды и тихо сказал: — Может, ну их?

Он терпеть не мог подобных скандальных людей. Руководствуясь принципом «меньше хлопот — крепче сон», он сейчас хотел лишь поскорее уйти из этого проклятого места.

Шу Цинхань изо всех сил пыталась сгладить углы, но члены семьи Чжан ее совершенно не слушали.

Хватит вам спорить, — Шэнь Иньцин бросил то, что держал в руке, на кровать Чжан Цзипина, и в его голосе сквозило крайнее брезгливое отвращение. — В каком темном углу ты это откопал?

В комнате вмиг стихло, и все взгляды устремились на этот предмет.

Нефритовая подвеска размером с пол-ладони была отшлифована в форме капли воды. Теплая на ощупь и кристально чистая, она не оставляла сомнений в своей высокой цене даже для человека, далекого от подобных вещей.

Находясь ближе всех, Мать Чжан инстинктивно попыталась взять подвеску, чтобы рассмотреть ее поближе, но прятавшийся в ее объятиях Чжан Цзипин опередил её. Он сжал подвеску в ладони, с головой накрылся одеялом и не реагировал ни на какие призывы Матери Чжан.

Зимнее одеяло было толстым и тяжелым, и для обычного человека пробыть под ним минуты две-три уже было пределом, но Чжан Цзипин оказался исключением.

Что с этой нефритовой подвеской?

К сожалению, времени оставалось слишком мало, и Сюй Вэй не успела толком ее разглядеть, поэтому она лишь спросила Шэнь Иньцина: — Где ты ее откопал?

Потом поговорим, — у Шэнь Иньцина не было времени на долгие разговоры, и он поспешил окликнуть родителей юноши. — Живей, не давайте своему драгоценному сыну задохнуться заживо!

Отец Чжан без лишних слов попытался силой стянуть одеяло, но как бы сильно он ни тянул, оно не сдвинулось ни на миллиметр.

Подумав, что дело в его силе, Отец Чжан позвал Мать Чжан на противоположную сторону кровати. Вдвоем они приложили все усилия, но результат остался прежним.

Поняв, что что-то не так, Сюй Вэй торопливо пустила в ход свой Магический Артефакт — Магический Трос. Прошептав заклинание, она заставила трос, чья длина изначально составляла меньше полуфута, стремительно удлиниться более чем до трех футов.

Она высоко подняла руку и со злостью хлестнула по одеялу Чжан Цзипина.

Мать Чжан не успела ее остановить, как из-под ватного одеяла раздался пронзительный, режущий слух вопль, от которого зазвенело по всей комнате.

Она потеряла душевное равновесие, вмиг одурманилась и чуть было не рухнула на пол.

Отец Чжан поспешно подбежал и подхватил ее, но выражение его лица тоже не предвещало ничего хорошего.

После удара магического артефакта раздался пронзительный женский крик — один за другим, настолько высокий, что обычным людям было трудно его вынести. Шу Цинхань поспешно прикрыла родителей Чжан и отступила к дверям.

Шэнь Иньцин вытащил из кармана нарисованный сегодня утром талисман, готовый в любой момент броситься вперед и залепить его прямо в лоб Чжан Цзипину: будь он хоть демоном, хоть духом, сначала он заставит его принять истинный облик, а там посмотрим.

Заметив движение под одеялом, Сюй Вэй отступила назад, вплотную к Ли Пинъяну, и слегка нахмурила брови.

Что-то не так, почему это женский призрак?

Определенно, это связано с той нефритовой подвеской, — Ли Пинъян посмотрел на Шэнь Иньцина. — Что вообще с ней такое?

Шэнь Иньцин развел руками: — Я и сам толком не знаю. Просто мне показалось, что от этой подвески веет зловещей мертвятиной и тут явно что-то нечисто, вот я и вытащил ее, чтобы расспросить Чжан Цзипина.

Кто же знал, что ситуация сделает такой резкий поворот и превратится в то, что мы видим сейчас.

Под треск рвущейся ткани трое посмотрели туда и увидели, что одеяло, укрывавшее Чжан Цзипина, уже превратилось в клочья, а сам он стоял на кровати, уставившись на них остекленевшими, выцветшими рыбьими глазами.

Если присмотреться, его пятки были приподняты — это явный признак того, что в тело вселился призрак.

Сразу после этого, на глазах у изумленной публики, короткие волосы Чжан Цзипина начали расти с невероятной скоростью, и всего за несколько мгновений достигли его лодыжек.

Столь жуткая картина делала его лицо еще более мрачным.

Зачем вы пытаетесь мне навредить?

Заговорил Чжан Цзипин хриплым голосом, в котором, впрочем, нетрудно было расслышать женские нотки. Взгляд Шэнь Иньцина приковала висевшая на шее нефритовая подвеска.

Прежде безупречно чистая подвеска теперь словно пропиталась кровью: сверху вниз алая пелена медленно разъедала поверхность камня, и, судя по всему, вскоре нефрит полностью превратится в кровавый.

С чего вы это взяли? — Сюй Вэй крепко сжала в руке Магический Трос, ее тело напряглось от бдительности, и Ли Пинъян рядом с ней находился в точно таком же состоянии.

Только Шэнь Иньцин был совсем другим: его взгляд с нефритовой подвески постепенно переместился за спину Чжан Цзипина, пока в его голове крутилась мысль: раз уж волосы этой злой женщины могут расти бесконечно, нельзя ли их срезать и продать? Судя по виду, качество волос довольно неплохое, наверняка удастся выручить приличные деньги.

Жизнь бедной девушки оказалась полна невзгод, я пала жертвой злодеев и приняла мученическую смерть от чужих рук. Сегодня мне предстоит жестокая месть, а вы, недоумки, упорно лезете мне наперерез...

И почему она изъясняется таким старомодным языком? — Шэнь Иньцин прервал ее: — Давай к делу. Кто тебе навредил? Чжан Цзипин или его родители?

http://bllate.org/book/36145/4483973