Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 14

Завтра в шесть вечера, отель Синьли.

Чэнь Чэнь снова бросил взгляд на шарф, который, словно половая тряпка, сушился за окном, и натянуто, одними губами, усмехнулся.

Позже Пэй Син услышал, что Гу Пэйлинь отпраздновал свой день рождения в кругу своей грязной и склочной семейки. Он остался очень доволен, посчитав, что под его культурным влиянием душевное состояние Гу Пэйлиня значительно превзошло его собственное, и тот вот-вот просветлится и станет почти бодхисаттвой.

— Пэй-гэ, что с тобой в последнее время? Кто-то отобрал у тебя деньги? Выглядишь совсем разбитым, — спросила Мэй Ян, протирая стойку.

Эту девушку звали Мэй Ян, она занимала должность финансового директора в Resonance. В первый же день, когда она пришла на собеседование в RE, Цай Цай — толстяк с явным акцентом — прочитал её имя в резюме, и так она заполучила прозвище Мэй Ян-ян. Хотя все ласково называли её Мэй Ян-ян, сама она была полна противоречий: хоть ей было всего восемнадцать, она уже обладала пятым даном по тхэквондо и могла в одиночку справиться с тремя такими толстяками, как Цай Цай. Однажды на вечеринке она спасла одну своенравную старшеклассницу.

Та девчонка из любопытства повелась на уговоры сомнительных типов и забрела в бар. Не зная, что компания подобралась не из лучших, она, после того как её напоили тремя порциями спиртного, наконец включила режим самосохранения и закричала о помощи. Мэй Ян, проявив гражданскую сознательность, решительно вмешалась. С тех пор в RE ходили легенды о таинственном сотруднике под прикрытием, способном уложить семерых одним махом, и слава Мэй Ян-ян гремела повсюду. Когда инцидент дошел до полиции, те даже вручили ей почетную грамоту, которая до сих пор висела на двери в рабочем кабинете.

Пэй Син:

— Повторяю еще раз: это я — Пэй-гэ, а нашего босса тебе следует называть генеральный директор Гу.

Гу Пэйлинь:

— Видимо, занят. В последнее время ежемесячный денежный поток RE довольно неплох.

— Хорошо сказано, только вот всё держится на нас, люди уже с ног валятся, — Цай Цай убавил кондиционер. — Генеральный директор Гу занят важными делами, не болтай ерундой, лучше иди играй в своего Ли Цзэяня.

Мэй Ян:

— Буду играть! И что это за тон? Ты что, красивее моего Янь-яня? Выше его? Богаче? Когда перед глазами такой достойный пример, а ты надел на себя толстую броню зависти — это немыслимо… просто немыслимо!

Цай Цай со слезами на глазах посмотрел на Гу Пэйлиня:

— …Пэй-гэ, посмотри на неё! Мэй Ян-ян совершает надо мной психологическое насилие!

Гу Пэйлинь похлопал Цай Цая по руке, успокаивая:

— Да ладно тебе, ну и что, что он богат и красив? Тоже мне, эка невидаль. Зато мы умеем вкусно поесть — каждый раз за столом ты первый, да и вес у тебя держится стабильно.

Цай Цай с недоверием уставился на Гу Пэйлиня, спустя пару секунд не выдержал и, заливаясь слезами, ушел, не оглядываясь.

Мэй Ян, качая головой, захлопала в ладоши:

— Все-таки мой Пэй-гэ непревзойден: и наставит на путь истинный, и нежно подрежет крылья. Учусь у тебя, мастер.

Гу Пэйлинь:

— Я что-то не то сказал? Ты заполнила таблицу…

Мэй Ян перебила его:

— Кстати, Пэй-гэ, тебя не было эти несколько дней, так один клиент заходил каждый вечер. У него такой взгляд, просто отпад… — она смотрела на него влюбленными глазами.

Девушка прикрыла лицо руками:

— Так хотелось попросить его WeChat, но я видела своими глазами, как он отказал одной безумно красивой девице, так что я передумала.

Гу Пэйлинь приподнял бровь:

— Попросить WeChat? Ты становишься всё смелее, Сяо Мэй. Забыла правила для сотрудников? Пытаться выудить личный WeChat у клиента в рабочее время?

Мэй Ян:

— Так я же не попросила! Если бы я действительно это сделала, я бы не стала рассказывать.

Гу Пэйлинь:

— …

Он выставил кондиционер на двадцать семь градусов:

— Будь осторожнее. Нельзя судить о людях по внешности, красивые мужчины не всегда хорошие люди.

Мэй Ян покачала головой:

— А как насчет тебя?

Гу Пэйлинь прищурился, глядя на неё, и Мэй Ян тут же отвернулась, сосредоточенно уткнувшись в бумаги.

Гу Пэйлинь постучал по столу:

— Сегодня все могут закончить пораньше. В пять вечера отель Синьли, поедим, а потом заглянем в бар выпить немного, отпразднуем, что RE заполучил первого крупного клиента.

— О-е!

Все радостно загалдели и принялись собираться.

Гу Пэйлинь сдержал пульсирующую вену на лбу:

— До пяти еще два часа, быстро сели на места!

Когда они пошли обедать, Гу Пэйлинь на самом деле немного подождал Чэнь Чэня. Он отправил ему несколько сообщений, но тот не ответил, и было непонятно, куда он запропастился.

Гу Пэйлинь не стал забивать голову, лишь почувствовал легкое раздражение из-за привычки этого человека не предупреждать о своих делах заранее. Но, к счастью, с коллегами отношения складывались неплохо, так что он решил не брать это в расчет.

Мэй Ян сделала большой глоток розового чая из чашки и посмотрела на Гу Пэйлиня взглядом, каким злая змея смотрит на свою жертву:

— Пэй-гэ, а у тебя сколько было мужчин?

От этого взгляда у Гу Пэйлиня мурашки побежали по коже, он пододвинул сидевшего между ними Цай Цая чуть ближе к ней:

— Не особо много. Встречался мало с кем.

Мэй Ян вздохнула:

— И то верно, в этом мире не существует идеальных гетеросексуалов. Богатые мужчины все ветрены, а если вдруг находишь того, кто не гуляет, то он оказывается геем. Ох, несправедлив ко мне этот мир…

Цай Цай фыркнул:

— Словно если бы Пэй-гэ был не геем, он бы сошелся с тобой.

Мэй Ян невозмутимо размяла суставы правой руки.

Цай Цай, не чувствуя опасности, продолжал расспросы:

— Богатые все ветрены? Почему ты так считаешь? Откуда такая категоричность? Бывают же и верные, нет?

Мэй Ян беспомощно, но по-стариковски мудро улыбнулась:

— Молодой человек, если ты не гуляешь — значит, у тебя просто недостаточно денег. На самом деле, это не зависит от пола. Когда богатство достигает определенного уровня, оно становится просто цифрой. Когда у человека пропадает нужда в деньгах, он начинает искать удовлетворение в духовном и физическом мире. Это обычное дело.

Мэй Ян вернулась к обычному тону:

— Угадаешь, почему я так категорична? Практика — критерий истины, братан! Видела всё своими глазами. Мои прошлый босс, позапрошлый и еще тот, что перед ним — имена называть не буду, — все они были чертовски богатыми шишками. Они разные внешне, с разным характером, прошли разный путь к богатству, но у них была одна общая черта, а именно —

Мэй Ян дьявольски усмехнулась:

— У каждого из них было по три жены.

Цай Цай был поражен:

— Да ладно, серьезно?

Мэй Ян вскинула подбородок:

— За базар отвечаю, если вру — пусть меня молния поразит.

Цай Цай:

— Но это же преступление, двоеженство!

Мэй Ян посмотрела на него как на идиота.

http://bllate.org/book/36144/4483804