Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 3

Тот человек кивнул:

— Я только что отговорил его, он, кажется, даже прислушался к моим словам, так что проблем быть не должно.

Полицейский бросил взгляд на Гу Пэйлиня, затем повернулся обратно и ответил:

— Спасибо за своевременный донос. Такой молодой, пропал бы ни за что — какая жалость. Не могли бы вы оставить свои имя и номер телефона?

Тот человек на мгновение задумался:

— Мм. Чэнь Чэнь.

— Товарищ Чэнь Чэнь, благодарим вас за проявленную гражданскую доблесть, этого гражданина мы забираем. — Полицейский закрыл блокнот.

Чэнь Чэнь кивнул и с лучезарной улыбкой произвел:

— Эм… товарищ полицейский, а что насчет премии?..

Сотрудник полиции усмехнулся:

— Слишком поздно уже, завтра позвоним и попросим прийти.

На лице Чэнь Чэня отразилось полное понимание, и он тут же поинтересовался:

— Вы сейчас обратно в город возвращаетесь? Не подбросите попутно? Мне тоже туда. Позднецо какое, такси не поймать.

— Ладно, пошли.

Гу Пэйлинь упорно продолжал объяснять всем вокруг, что он вовсе не собирался сводить счеты с жизнью, а эта хренова тупица вылезла хрен пойми откуда и набилась в спасители, хотя у него и в мыслях такого не было. Но неведомо почему оба полицейского и этот самый тип по имени Чэнь Чэнь будто окружили себя невидимым барьером — как бы он ни оправдывался и ни спорил, на него никто не обращал ни малейшего внимания.

Сидевший у двери машины полицейский мертвой хваткой вцепился в оба его плеча, не позволяя сместиться ни на сантиметр.

В какой-то момент — может, разок-другой — тот полисмен, что постарше, одарил его многозначительным взглядом, в котором черным по белому читалось:

Хватит надрываться, братишка, можешь не притворяться, мы тут всякого навидались, стыдиться нечего.

Прислонившись лбом к стеклу патрульной машины, Гу Пэйлинь холодно смотрел на проносящиеся за окном смазанные силуэты деревьев и видневшийся с переднего сиденья белой воротник того парня по имени Чэнь Чэнь. В голове у него билась лишь одна мысль:

Неужели это тот старик, которому надо платить за молоко, подослал кого-то, чтобы меня извести?

Чэнь Чэнь на самом деле бежал на Вэньцзянский мост, спасаясь от погони.

Те ростовщики перевернули вверх дном весь ресторанчик, где он подрабатывал. В тот момент он стоял у черного хода и дышал свежим воздухом, а услышав шумиху у парадного входа, тут же схватил вещи и бросился наутек — только так ему и удалось ускользнуть.

Чэнь Чэнь ббрел по Вэньцзянскому мосту, словно утопленник. Проезжавшие мимо машины, подобно отряду смертников, с ревом пролетали мимо, и ему казалось, что поднятая ими пыль и потоки воздуха способны разодрать ему лицо в клочья.

Размышляя о том, как бы подешевле и с наибольшей выгодой добраться домой, он вдруг заметил впереди на перилах моста смутную человеческую фигуру.

Что за чертова удача? И надо же было встретить самоубийцу именно сейчас?

Чэнь Чэнь бросил на того человека косой взгляд, сочтя это дурной приметой, и уже хотел обойти его стороной, как вдруг наткнулся глазами на прикрепленную к перилам табличку. На ней было выведено:

Ловля рыбы и добыча рыбы на этом мосту запрещены, нарушители штрафуются на 2000 юаней.

Чуть ниже висел другой плакат с эмблемой общественной безопасности, на котором гласило:

Глубина воды в Вэньцзяне превышает 20 метров, пожалуйста, не карабкайтесь на перила, не сводите счеты с жизнью, берегите себя, начните с себя.

В правом нижнем углу плаката имелась приписка мелким шрифтом:

Лицам, сообщившим о происшествии или спасшим утопающего, выплачивается премия в размере 2000 юаней.

Две тысячи юаней...

Две тысячи юаней!

Отдать триста юаней, что в прошлый раз занимал у Старого Цяня, да еще тысяча семьсот чистой прибыли останется!

Оно того стоило.

Глядя на нарисованного на плакате карикатурного человечка, отдающего честь, и синие печатные цифры 2000, Чэнь Чэнь почувствовал, как в нем закипает мощное чувство гражданского долга. Когда он снова посмотрел на человека на перилах, тот из разряда «подозрение на прыжок в реку» мгновенно перешел в категорию «стопроцентный самоубийца». Он с сочувственной улыбкой покачал головой, глядя на него так, будто перед ним был балующийся ребенок.

Он тут же набрал 110, а затем с радостным и праведным гневом зашагал вперед.

Сначала он собирался действовать по принципу «сначала вежливость, потом сила» и вразумить бедолагу словом, но тут же передумал:

Вдруг от пары его фраз тот сиганет вниз солдатиком — и тогда разве он не станет соучастником доведения до самоубийства?

К тому же время позднее, свидетелей нет, и если родственники этого паренька вздумают повесить на него всех собак, он потом и в Желтой реке не отмоется!

Поэтому Чэнь Чэнь принял решение молниеносно: сделав резкий рывок вперед, он в два счета обхватил незнакомца за талию и повалил на землю.

Он думал, что придется повозиться, но, скрутив парня, Чэнь Чэнь поразился:

И это всё? Так легко?

Он опустился на корточки и принялся мягко увещевать самоубийцу. Выдав пламенную речь и убедившись, что этот тип еще поддается перевоспитанию, Чэнь Чэнь поднялся на ноги — как раз вовремя, подоспела полиция.

Успешно спасши этого тупицу, решившего сигануть в реку, Чэнь Чэнь устроился в патрульной машине.

Он впервые в жизни ехал в полицейской машине.

Ощущения оказались вполне сносными.

Главное — не пришлось тратиться на такси, да еще и денег заплатят.

Чэнь Чэнь бросил косой взгляд на несостоявшегося самоубийцу, пристегнутого наручниками к поручню сиденья: у того было крайне странное выражение лица, да и цвет кожи оставлял желать лучшего.

Лицо у парня, конечно, смазливое, но так глупо лезть в петлю в столь юном возрасте — просто позор для такой внешности.

Отвернувшись к окну, Чэнь Чэнь прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

И лишь усевшись на стул в холле полицейского участка и глядя на потерявшего всякий интерес к жизни Гу Пэйлиня, Чэнь Чэнь наконец начал смутно догадываться, в чем дело.

— Алллигатор?

Допрашивавший его полицейский скептически изогнул бровь:

— Товарищ, вы можете не нести чушь? Во-первых, неизвестно, вымерли они вообще или нет, а во-вторых, в наших краях при таком качестве воды, если бы там действительно водилась эта тварь, неужели показатели загрязнения сточных вод превышались бы год от года? Стоит вам хоть разок заглянуть на тот берег — там из десяти рыбаков девять вытаскивают из воды одни полиэтиленовые пакеты.

Гу Пэйлинь, глядя на эти лица, источающие участливое беспокойство, понял, что правды ему здесь не добиться, и лишь горько пожалел, что не догадался сделать снимок на память для доказательства своей невиновности.

Впрочем, после всей этой суматохи до него наконец дошло, какую глупость он сморозил.

Высматривать крокодилов посреди ночи — уже чудо, что его не приняли за полного дурдома, а то, что его с таким сочувствием сочли суицидником, можно сказать, сделали ему большое одолжение.

Верно говорят: алкоголь до добра не доводит.

Подперев голову рукой, Гу Пэйлинь молча уставился на красную наклейку с надписью «Общественный порядок и добрые нравы», красующуюся на столе.

Закончив оформлять протокол и оставив контактные данные, Гу Пэйлинь послушно прошел процедуру урегулирования и идеологического внушения, искренне пообещав стражам порядка никогда больше не шутить со своей жизнью, цепляться за нее до самого последнего вздоха и сделать гедонизм главным делом своей жизни. Под глубоко презрительные взгляды полицейских он поднялся со стула и услышал позади тихий смешок.

http://bllate.org/book/36144/4483793