Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 1

Первая глава

Алел лишь тихий мрак.

Дятел клюет — за червяка, человек за богатство — погибает наверняка.

Людей в этой поговорке можно разделить на три категории. Первая — те, кто с рождения держат во рту золотую ложку и во всем опережают остальных. У них есть абсолютно всё, о чем можно только мечтать, но даже повзрослев, они из жадности продолжают изо всех сил гнаться за богатством.

Вторая категория — те, у кого нет за плечами знаменитой семьи. Они чище первой группы и просто стремятся к комфортной жизни и деньгам, используя любые возможности. И наконец, есть третья категория...

Эти люди не знают, что такое делать деньги, и не знают, что такое пресыщение. В отличие от первых двух, они цепляются за материальное благополучие лишь потому, что вынуждены думать о выживании.

У таких людей нет пути назад, и судьба у них совсем другая. Нет денег — считай, протянул ноги и ждешь свидания с загробным миром.

Они больше похожи на птиц из второй половины поговорки, погибающих из-за еды. Но поскольку они родились людьми, к ним все равно применяют смысл первой половины. И если кто-то, столкнувшись с ними пару раз в жизни, бросается разбрасываться этой поговоркой, демонстрируя показную кристальную честность и презрение, то на деле это выглядит не как борьба со злом, а как лицемерие.

Исходя из вышесказанного:

Вода в реке выглядела мертвой, а у перил стоял человек, похожий на мертвеца.

Ночью в Учуане на обочинах не встретишь машин — ни суетящихся офисных работников, ни туристов, впервые приехавших в этот международный мегаполис. Возможно, если снять огромные солнцезащитные очки в роговой оправе, кто-нибудь из любителей поглазеть на странности бросит на них пару любопытных взглядов, но чаще всего вокруг лишь взметаются тучи пыли от проносящихся мимо машин.

А затем в поле зрения проходящие автомобили на полной скорости врезаются в далекую мерцающую реку огней.

Но, как говорится, широка и просторна дорога к небесам, и в мире полно самых разных чудаков, которые нет-нет да и заглянут в место, совершенно не подходящее для любования пейзажами.

Западная дорога Учуаня, 32-й квартал проспекта Гуомао, мост Вэньцзян.

У перил эстакады.

Центр тяжести воды словно был захвачен огромным зверем, казалось, там таился невидимый, притягивающий к себе водоворот. Пронизывающий ледяной ветер пролетал мимо, но водная гладь оставалась неподвижной, а сам ветер мгновенно растворялся в беспамятстве.

Одна нога поднялась наверх, затем вторая. Перила были холодными и мокрыми наощупь, но этот человек вовсе не обращал внимания и опирался на них обеими руками.

Он высунулся наружу почти наполовину, стоя обеими стопами на нижнем толстом поручне, и с безразличным выражением лица смотрел на черную, давящую речную воду.

Пешеходов на дороге почти не было, а вот машин сновало много, но все они мчались так быстро, что черной стрелой пролетали в нескольких метрах от этого человека, словно опасаясь на секунду замедлить ход и оказаться вынужденными заметить происходящее.

На перила опустилась серая пташка и с любопытством уставилась на человека, похожего на самоубийцу. Однако не успела она как следует рассмотреть его лицо, как тот взмахом руки испуганно прогнал ее.

Птица сделала несколько кругов над его головой, так и не поняв, добра от него ждать или худа, недовольно оставила попытки, сердито повернула назад и улетела, оставив после себя цепочку возмущенных криков и проклятий.

Человек с бесстрастным лицом снова пристально посмотрел на тот самый участок посреди реки, вздохнул и уже собирался опустить ноги обратно.

Пинь-пинь.

Часы издали два коротких сигнала почасового напоминания — пробило полночь.

Услышав мелодию детских часов на левом запястье, он с презрением и раздражением бросил на них взгляд, подумывая швырнуть эту надоедливую штуковину прямо в реку.

Этого человека звали Гу Пэйлинь. Он только что выбрался из роскошного дворца-именинника своего отца, где немного выпил. Пьян он не был, но с невероятной сообразительностью прикрылся запахом алкоголя и сослался на недомогание, чтобы поскорее сбежать. Он оставил свиту прихлебателей и директоров различных корпораций из отцовского окружения озадаченно переглядываться, воочию наблюдая, как этот молодой господин-мажор едва за порогом отеля мгновенно преобразился из шатающегося пьянчуги в человека с абсолютно прямой спиной, по пути мимоходом подхватил едва не упавшую девочку и был таков.

Гу Пэйлинь спасся на свободу и теперь преспокойно прогуливался по улице. Ему отчаянно надоело возиться с подобными мероприятиями отца: он не знал никого из этих людей, да и они толком не знали его — вряд ли, столкнись они где-нибудь в темном переулке, вспомнили бы его имя. И тем не менее все эти люди невероятно любезно обсуждали с Гу Пэйлинем темы, которые, по их мнению, должны были ему нравиться. Уж упускать такую редкую возможность завязать полезные знакомства с сыном главы Группы Миншэн было никак нельзя.

В конце концов, когда Гу Пэйлинь в сотый раз видел эти чересчур сияющие улыбки, в его душе даже начинало закрадываться чувство вины. Эти люди понятия не имели, что на самом деле отношения между генеральным директором Гу и его сыном вовсе не такие прекрасные, как они себе воображают.

Он с отстраненной вежливостью отмахивался от назойливых собеседников, но у тех неизменно находилось бесчисленное множество общих с ним интересов. Если бы не пачки контрактов с Группой Миншэн, которые каждый из этих людей бережно прижимал к груди в сумочках, Гу Пэйлинь после стольких разговоров с этими родственными душами почти сам бы им поверил.

http://bllate.org/book/36144/4483791