Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 12

Цзян Нань нажал кнопку принятия средств и погасил экран телефона. В его глазах, отразившихся в темном стекле, не дрогнуло ни единой эмоции.

Он был человеком, прекрасно знающим себе цену, и никогда не тешил себя пустыми мечтами о том, что за добрый поступок его непременно щедро отблагодарят.

Едва он успел подтвердить перевод, как телефон Цэнь Гуйняня тут же отозвался звуковым сигналом. Тот, кто отложил аппарат всего три минуты назад, снова схватил его в руки.

Брови Цэнь Гуйняня сходились к переносице все сильнее и сильнее, на его красивом лице все черты смешались в одну гримасу, а грудь начала тяжело вздыматься — он пытался глубоко дышать.

— Чэнь Мин, — Цэнь Гуйнянь поднял голову, и в его тоне слышалось явное обвинение в адрес другого человека, — он мне не ответил!

— Он принял деньги и не сказал ни слова!

Чэнь Мин опешил: — Не ответил? А что ты написал, когда отправлял перевод?

— Я ничего не писал.

Ноги Чэнь Мина подкосились, и он чуть было не рухнул на колени. Не в силах поверить в услышанное, он переспросил: — Ты ничего не написал? Даже простой вежливости не добавил?

— А разве он, приняв перевод, не должен был что-то сказать? — Цэнь Гуйнянь, не унимая своего раздражения, уставился в экран и пробормотал: — Что я еще мог сказать?

Чэнь Мин: «...»

Ему безумно хотелось спросить: «Это твой метод ухаживания? У тебя руки отсохнут, если ты напечатаешь два слова: привет или спасибо?» Но в последний момент он сдержался.

Он не мог удержаться от того, чтобы снова и снова смотреть на Цэнь Гуйняня, уже предвкушая, сколь тернист будет его путь к сердцу этого человека.

— ...Тогда скажи, как мне сейчас ответить?

Цэнь Гуйнянь под его пристальным взглядом медленно выпрямился, пытаясь изобразить невозмутимость, чтобы скрыть смущение от того, что его помыслы оказались так легко раскрыты.

Путь был долог и труден.

Чэнь Мин глубоко выдохнул.

***

Дверь спальни отворилась, и Цзян Нань, разминая затекшую шею, вышел в гостиную, как раз вовремя, чтобы столкнуться с Цзян Тин, которая вернулась с завтраком.

— Брат, ты выспался?

Цзян Тин с радостной улыбкой заглянула в комнату, ее высокий конский хвост качнулся в такт движениям — она была полна юношеской энергии.

Поскольку ей нужно было идти в университет, она уже надела форму. Прислонившись к стене, чтобы снять обувь, она вошла в комнату с пакетами в руках.

— Ты вчера так поздно вернулся, наверное, совсем вымотался? — спросила она по пути.

Она спала чутко, и даже несмотря на то, что Цзян Нань старался двигаться как можно тише, звук запираемой двери все же достиг ее ушей.

— Прости, — Цзян Нань сел на стул напротив нее и помог выставить на стол купленные ею вонтоны. — Не хотел тебя будить.

Цзян Тин покачала головой: — Ты меня не разбудил. Просто я сама сплю некрепко, вот и переживала за тебя.

Вчера она ждала его до полуночи, но, вспомнив, что на следующий день ей нужно на занятия, не выдержала и ушла в спальню. Перед сном она хотела позвонить брату, но вызов не прошел. Хотя через несколько минут Цзян Нань прислал ей сообщение, недоброе предчувствие не давало ей покоя, и она ворочалась всю ночь, пока, наконец, не услышала звук замка.

— Брат, я слышала, что вчера на площадку пробрались сталкеры, — с беспокойством спросила Цзян Тин. — Ты случайно не столкнулся с ними?

Официальное заявление студии Цэнь Гуйняня, перепостившей уведомление местной полиции, было довольно лаконичным:

«Наша сторона активно содействует расследованию инцидента и надеется на скорейшее наказание виновных. Пользуясь случаем, мы вновь призываем: пожалуйста, не преследуйте звезд, не гоняйтесь за машинами, не подглядывайте и не покупайте личную информацию об артистах. Также просим не верить слухам и не распространять их. Благодарим!»

Однако это сообщение было массово перепощено и в течение получаса взлетело на первое место в списке горячих тем.

Когда Цзян Тин проснулась и увидела это, главная страница уже была заполнена призывами фанатов, поэтому она даже не связала это происшествие со своим братом.

Цзян Нань, разумеется, не собирался рассказывать ей о том, что побывал в отделении полиции, чтобы не волновать сестру: — Нет, ничего такого не было.

Он положил большую ложку вонтонов в миску Цзян Тин и, не меняясь в лице, перевел тему: — Ешь больше, а то я смотрю на твои тонкие ручки и ножки и волнуюсь.

Голосовое сообщение от Цэнь Гуйняня пришло как раз в тот момент, когда брат и сестра завтракали.

Цзян Нань полагал, что раз Цэнь Гуйнянь ничего не написал, а просто перевел деньги, то это уже говорит само за себя. Неожиданное сообщение застало его врасплох.

Он мельком взглянул на сестру и, вместо того чтобы долго нажать и переключить в текст, случайно нажал на воспроизведение.

Сквозь помехи в динамике донесся приятный голос Цэнь Гуйняня, в котором, если прислушаться, улавливались нотки неловкости:

— ...Спасибо, что спас меня вчера.

Это сообщение будто прорвало плотину. Вскоре пришло еще одно, и на этот раз Цзян Нань успешно переключил его в текст:

— И прости, что из-за меня ты попал в полицию. Я не хотел, извини.

— Брат, что у вас вчера случилось? — голос Цзян Тин заставил Цзян Наня вернуться к реальности. Она слышала каждое слово Цэнь Гуйняня.

— Ничего серьезного, — Цзян Нань опомнился, перевернул телефон экраном вниз и коротко пояснил: — Когда мы с Ли Вэем вчера ужинали, у клиента за соседним столиком куриная кость застряла в горле. Мы помогли доставить его в больницу. Теперь с ним все в порядке, вот он и прислал сообщение с благодарностью.

По сравнению с историей в полицейском участке, в этом не было нужды что-то скрывать.

Цзян Тин кивнула, с восхищением глядя на брата: — Неудивительно, что ты так поздно вернулся! Оказывается, ты творил добро!

Она доела завтрак, накрыла пластиковую миску крышкой и поднялась из-за стола: — Я наелась, пойду собираться.

— Хорошо.

— Да, брат, — Цзян Тин остановилась и улыбнулась, — мы договорились с Сяо Хуэй перед учебой зайти выпить кофе и заглянуть в книжный магазин.

Цзян Нань кивнул, показывая, что понял, а затем, вспомнив что-то, добавил: — Денег хватит?

— Хватит, хватит, не переживай, — ответила Цзян Тин.

— Постой, — Цзян Нань окликнул сестру, уже собравшуюся уходить. — Не забудь взять лекарства, положи в сумку.

С тех пор как Цзян Тин заболела, у него вошла в привычку эта еженедельная забота. Он был крайне осторожен во всем, что касалось ее здоровья, и всегда перепроверял все несколько раз.

http://bllate.org/book/36143/4483640