Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 3

Тогда он лежал рядом с Цзян Нанем, и Цзян Нань слышал его смех, чувствуя каждой клеточкой своего тела, как подрагивает от хохота его грудь.

Его собственное сердце тоже трепетало: два сердца, запертые в разных грудных клетках, невольно бились в унисон.

Чувства юности были настолько прямыми, что стоило лишь раз встретиться взглядами, чтобы всё понять.

Когда Цзян Гуйнянь не мог сдержать смех, он тянулся рукой, чтобы прикрыть глаза, уже согнувшиеся в полумесяцы, и невысказанный смех превращался в невнятное всхлипывание.

Убрав руку, он смущенно обнимал Цзян Наня за талию, утыкаясь лицом ему в живот, и бормотал:

— Цзян Нань, не смотри на меня, а то я снова начну смеяться.

Цзян Нань, глядя на него, с изумлением произнес:

— ...Я ведь только что говорил серьезно!

— Мгм, это тоже смешно.

— Цзян Гуйнянь, можешь не пялиться на мои глаза, когда я смеюсь...

Цэнь Гуйнянь, устав смеяться, снова начинал ворчать.

— Ладно, не буду смотреть! Так пойдет?

— Нет!

Он тут же поспешно одернул Цзян Наня.

— Нет, нельзя не смотреть, мне нравится, когда ты на меня смотришь. Смотри на мой рот, у меня красивый рот.

Они больше не проронили ни слова. Он так и лежал в его объятиях, дожидаясь, пока эмоции утихнут, и его дыхание постепенно выровнялось.

В конечном счете Цзян Нань не исполнил его просьбу.

Его взгляд обладал собственным упрямством: рассеянно скользнув по вздымающейся груди, покрасневшей шее и лицу, он всё же вернулся к глазам Цэнь Гуйняня, словно найдя в них пристанище для своей души.

Это был самый обычный летний день, такая же невыносимая жара, которую не мог разогнать ветер. С улицы доносились голоса уличных торговок, пробивавшиеся сквозь толстые оконные стекла в их маленькую комнатушку:

— Ледяной порошок — ледяной тофу —

Интонации тутэй Ван оставались неизменными из года в год, даже голос никогда не менялся, отчего клонило в сон.

Цзян Нань думал, что в этом нет ничего особенного.

Но он навсегда запечатлел эту сцену в своей памяти, бесконечно прокручивая её в каждом своем осознанном сне.

Спустя годы тщедушное юношеское тело Цэнь Гуйняня станет крепким и статным, а работы, над которыми он когда-то так мучительно размышлял, сполна вознаградят его за старания.

Всё вокруг твердило о переменах, о том, как меняется мир.

В его глазах теперь сияли разноцветные неоновые огни, в них жила амбициозность человека, прошедшего через многое, и обожание фанатов, готовых бежать за ним на край света...

И только его там больше не было.

Цзян Нань отчетливо это понимал, но не чувствовал ни боли, ни разочарования.

Перед уходом Цэнь Гуйнянь по привычке окинул взглядом объективы камер, но лишь мельком, как стрекоза, коснувшаяся водной глади, и тут же отвел глаза.

Он сделал несколько шагов и сошел с красной дорожки, в сопровождении охраны направившись внутрь.

Цзян Нань наконец осмелился поднять голову и бросил глубокий взгляд в сторону красной дорожки. Там уже было пусто, а проход снова заполнила толпа сотрудников, готовившихся к следующему выходу — плотно, не протолкнуться.

Теперь он не мог разглядеть даже спину уходящего человека.

Тот, кого ему предстояло снимать, скоро должен был появиться.

Хотел он того или нет, ему нужно было выбраться из своих воспоминаний.

Никому не нужно жить прошлым, а ему — тем более.

Цзян Нань вытер вспотевшие ладони салфеткой. Его пальцы слегка подрагивали — последствия нервного перенапряжения.

Когда Цэнь Гуйнянь только ступил на красную дорожку, он в панике нажал на кнопку спуска несколько раз, получив лишь размытые кадры, но Цзян Нань всё равно мог с первого взгляда узнать этот силуэт, принадлежавший Цэнь Гуйняню.

Цзян Нань так и не удалил эти снимки.

Пусть будут.

Цзян Нань спустил маску и глубоко вздохнул, подавляя внезапную тоску, что пыталась пробиться в сердце.

Каждый идет своей дорогой, и у него тоже свой путь.

Цзян Нань снова поднял камеру, наводя её на красную дорожку.

Нажал на спуск...

— Кто здесь?!

Коридор огласил резкий, испуганный крик помощника. Сталкер в одно мгновение сорвался с места и бросился наутек.

Цэнь Гуйнянь, который до этого сидел, откинувшись на спинку стула и прикрыв глаза, встрепенулся и обернулся, успев лишь заметить серую тень, промелькнувшую в узкой щели приоткрытой двери.

Эту дверь приоткрыл шпион. Стоило Цэнь Гуйняню осознать, что всё это время кто-то стоял здесь и наблюдал за каждым его движением, пока он ничего не замечал, как его пробрала дрожь — словно по креслу ползали насекомые.

Помощник добежал до двери и в следующую секунду вошел внутрь с серьезным выражением лица:

— Брат Цэнь.

Цэнь Гуйнянь снова откинулся на спинку, массируя переносицу:

— Опять она?

— Да, — помощник был вне себя от ярости, брезгливо добавив: — Не знаю, где эта сумасшедшая берет информацию, в этот раз она уже напрямую дверь открыла! Кто знает, что она вытворит в следующий раз?

Помощник продолжил:

— Я уже связался с охраной, передал им её данные и попросил усилить контроль. Не верю, что мы не поймаем эту крысу.

— Мгм, — Цэнь Гуйнянь помолчал и негромко произнес: — Чэнь Мин, если поймаете в этот раз, сразу сдавайте в полицию.

Цэнь Гуйняню совсем не хотелось снова слушать, как эта рецидивистка со слезами на глазах будет выдумывать оправдания. Он помнил, как в первые два раза она рыдала, рассказывая, что её обманули и она вообще ничего не понимала. Цэнь Гуйнянь тогда поверил.

В итоге это лишь раззадорило её: она подбиралась всё ближе — от дома до места проведения мероприятий, а теперь пробралась прямо в гримерку, да и навыки её побега становились всё изощреннее.

Казалось, она получала удовольствие от этой игры в кошки-мышки, раз за разом намеренно оставляя улики, чтобы подразнить их.

Съемки, слежка, записки в почтовом ящике... разве это не настоящая беда на пустом месте?

В гнетущей тишине зазвонил телефон помощника. Он ответил на вызов, приложив трубку к уху.

— Я понял.

— Сейчас будем.

Когда помощник повесил трубку, его голос звучал возбужденно. Он повернулся к Цэнь Гуйняню:

— Брат Цэнь! А-Бинь сказал, что её поймали и отвезли в участок, просят нас приехать для опознания.

http://bllate.org/book/36143/4483629