Готовый перевод Hooked Up with My Nemesis / Переспал со своим заклятым врагом: Глава 25

Цзяо Цинюй вдруг вспомнил уроки полового просвещения в четвёртом классе.

Больше всего ему въелась в память не нудная болтовня учительницы про анатомические различия, а история одного одноклассника. Тот, проснувшись утром и обнаружив у себя утренний стояк, от глубокого незнания матчасти решил, что смертельно болен. Не придумав ничего лучше, малец примотал разбушевавшееся «хозяйство» бечёвкой к бедру — чтобы снаружи казалось, будто всё в порядке.

Слава богу, отец вовремя заметил, что сын передвигается как-то странно. Мальчишке повезло: евнухом он не остался.

И почему Цзяо Цинюю именно сейчас взбрела в голову эта глупость?

Да потому что прямо сейчас ему самому безумно хотелось найти какую-нибудь бечёвку и привязать всё к чертям собачьим.

— Чёрт... — Цзяо Цинюй упёрся кулаком в кафельную стену и тяжело вздохнул, опустив голову.

Горячие струи с шумом хлестали по макушке, стекали по плечам, скользили по лопаткам и стекали к пальцам рук, собираясь у стоп и уходя в слив. Банный пар застилал глаза, но был бессилен против воспоминаний, которые раз за разом прокручивались в голове. Прошло уже добрых пятнадцать минут, а он всё ещё в деталях ощущал то мягкое, мимолётное прикосновение.

Разумеется, стоит Чжао Ихэ ляпнуть свою глупость, как они с Ли Шуан мгновенно отпрянули друг от друга.

Цзяо Цинюй впервые видел, чтобы у Ли Шуан так пылали уши. Капли воды стекали с его надбровных дуг, а само объятие, хоть и вышло случайным, ощущалось слишком... естественным.

Впрочем, сам Цзяо Цинюй выглядел не лучше: лицо горело так, будто по нему прошлись строительным феном, а по телу разливался лихорадочный жар.

Проходя мимо, Ли Шуан лишь тихо, так, чтобы слышали только они двое, проронил:

— Я подожду вас снаружи.

После чего быстро удалился, оставив Цзяо Цинюя застывшим на месте.

В тот момент в голове Цзяо Цинюя крутилась лишь одна-единственная мысль:

Гель для душа у Ли Shuang пахнет нарциссом и белой магнолией. Прохладный, но в то же время мягкий и нежный аромат. Он и раньше так пах, просто сегодня Цзяо Цинюй ощутил этот запах слишком близко.

Безумно приятный... Стоп. С какой стати он вообще об этом думает?

Наступил тот самый момент, который раздражал Цзяо Цинюя больше всего. Он понятия не имел, почему его память снова и снова прокручивает этот эпизод, будто пытаясь на что-то намекнуть. Вот только на что?

— Достало.

Пробормотав это, Цзяо Цинюй провел ладонью по мокрому лицу, закрутил вентиль и, прихватив вещи, отправился в раздевалку к фенам.

Волосы у него были короткие — сушка заняла от силы пару минут. Вместе с переодеванием вышло не больше десяти.

Стоило ему запереть шкафчик, как на телефон пришло сообщение от Чжао Ихэ.

[Эрню: Мы тут~]

[Эрню: [Фотография]]

На снимке Чжао Ихэ и Цао Цзюнь, потягивая газировку, с увлечением наблюдали за чужой партией в настольный теннис.

Взгляд Цзяо Цинюя сразу выхватил Ли Шуан на заднем плане.

Тот восседал в плетеном кресле возле раскидистого хлорофитума, закинув ногу на ногу и пролистывая журнал. В руке он держал стаканчик с йогуртом и вставленной в него трубочкой. Простая темно-коричневая куртка поверх белой футболки, шорты чуть ниже колен в тон куртке — выглядел он опрятно и непринужденно.

Цзяо Цинюй набрал ответ:

[Цзяо Цинюй: Иду.]

Сложив вещи в сумку, он направился в зону отдыха.

Стоило ему толкнуть дверь, как до ушей донеслись громкие вопли Цао Цзюня и Чжао Ихэ.

Эти двое переживали за игру сильнее, чем друзья самого игрока. Подпрыгнув с мест, они размахивали руками:

— Ва-а-у! Брат, вот это сопля под конец! Ну ты даёшь, просто красава!

Цзяо Цинюй лишь про себя вздохнул. И когда они успели так сработаться?

Победитель вальяжно потер нос, напуская на себя важный вид:

— Ха, да это едва ли десятая часть моего истинного мастерства.

Однако настоящий друг не упустил шанса его осадить:

— Не слушайте вы этого балабола, ему просто повезло, что соперник смазал.

— Гав-гав! Да хоть бы и так, тебе-то что?

Цао Цзюнь и Чжао Ихэ, уплетая чипсы, с искренним интересом наблюдали за этой словесной перепалкой.

Не желая мешать их развлечению, Цзяо Цинюй направился прямиком в угол, где расположился Ли Шуан.

Стоило Ли Шуан допить последний глоток йогурта, как журнал в его руках накрыла тенистая тень.

— Что стряслось? — раздался голос сверху.

Ли Shuang опустил глянцевые страницы. Первое, что бросилось в глаза — голубая свободная футболка с надписью «sunny», затем спортивные шорты, едва закрывающие бёдра. Верх шорт скрывался под футболкой, наружу торчали только два белых шнурка.

Переведя взгляд выше, Ли Шуан встретился взором с Цзяо Цинюем, который стоял перед ним, скрестив руки на груди.

Краснота с лица Цзяо Цинюя уже сошла, но на открытых участках кожи всё ещё проступал легкий розоватый оттенок.

Ли Шуан уже приходилось прикасаться к нему, и он прекрасно помнил, какова на ощупь распаренная после банщика кожа — невероятно гладкая, словно очищенное яйцо, без малейшего намёка на шероховатость.

Заметив на себе пристальный взгляд, Цзяо Цинюй сквозь стёкла очков посмотрел абсолютно равнодушно и поторопил:

— Говори давай.

Ли Shuang закрыл журнал, постучал пальцами по подлокотнику и подбородком указал на соседнее кресло:

— Садись.

Цзяо Цинюй окинул кресло быстрым взглядом и остался на месте:

— И так постою.

Настаивать Ли Shuang не стал. Положив ладони на бедра, он произнес со всей серьезностью:

— То, что только что произошло... Забудем. За пределами банного комплекса об этом ни слова.

Они и без того находились в довольно неопределённых отношениях, и выносить подобный конфуз на обсуждение не хотелось никому. Ли Shuang открещивался от этой темы, а Цзяо Цинюй и подавно не горел желанием её поднимать.

— Раз ты молчишь, я тем более заикаться не стану, — Цзяо Цинюй качнул головой в сторону дурачащейся парочки. — Да и эти двое болтать не будут.

— Договорились, — Ли Shuang покрутил в руках пустой стаканчик. — Ты как, не ушибся?

Цзяо Цинюй нахмурился:

— С чего бы?

— Я же тебя схватил, когда падал, — Ли Shuang подался вперёд, подхватил его за запястье и поднял руку, осматривая кожу. — Вроде порядок, следов нет.

Только тут Цзяо Цинюй вспомнил.

Ли Shuang действительно успел за него цапнуться, но сам он этого даже не заметил.

Неужели на фоне той неловкой сцепки Ли Shuang больше переживал из-за какого-то синяка?

Из-за дикого смущения, вызванного недавним происшествием, любое прикосновение к запястью отзывалось во всём теле Цзяо Цинюя небывалым дискомфортом. Он стремительно выдернул руку и, разминая кисть, буркнул:

— Ерунда, я ничего не почувствовал.

Ли Shuang усмехнулся:

— А ведь я силищу приложил будь здоров.

Цзяо Цинюй скептически фыркнул:

— По сравнению с дрынами из подворотни — так себе. Иначе как бы я один пятерых уложил?

— Один против пятерых... — Ли Shuang на секунду задумался, а затем с легкой улыбкой произнес: — Когда мы только познакомились, я думал, ты из породы писарей. Потом решил, что из меченосцев. А ты, оказывается, и со свипком, и с мечом мастер.

На эту подначку Цзяо Цинюй уже собрался ответить колкостью, но в кармане зазвонил телефон.

Ли Shuang увидел, как Цзяо Цинюй извлек аппарат с разбитым экраном. Мелькнувшее на дисплее имя заставило его брови дернуться, после чего он без колебаний сбросил вызов.

Тут же последовал повторный звонок.

Цзяо Цинюй снова нажал отбой.

Звонок. Отбой.

После нескольких таких итераций Ли Shuang не выдержал:

— Может, проще вообще выключить?

Пальцы Цзяо Цинюя на мгновение замерли.

— Выключу — они припрутся лично и станут капать на мозги.

Наконец назойливые звонки прекратились, уступив место беспрестанной вибрации от поступающих сообщений.

Быстро пробежав глазами текст, Цзяо Цинюй сухо застучал по клавишам.

— Что-то срочное? — поинтересовался Ли Shuang.

— Для них — вопрос жизни и смерти. Для меня — собачья чушь, — Цзяо Цинюй отправил ответ и убрал гаджет в карман. — К слову, йогурт ты взял зря. Здесь самое лучшее — шоколадное молоко.

Ли Shuang опустил взгляд на клубничный йогурт в своих руках и хмыкнул:

— Я в курсе. Но мне больше нравится клубничное.

Цзяо Цинюй резюмировал:

— Привереда.

Ли Shuang: «...»

У этого парня что, мозги в парилке спеклись?

Потерев лоб, Ли Shuang с легким раздражением выдохнул:

— А ты, выбирая перекус, не берешь то, что тебе больше по вкусу?

Цзяо Цинюй на секунду задумался:

— Тебе правда нравится клубника?

Ли Shuang пару раз саркастично хлопнул в ладоши и преувеличенно восхищенно протянул:

— Ва-а-у! Брат Юй, ну ты и сообрази-и-ительный!

Цзяо Цинюй: «...»

Ли Shuang продолжил паясничать:

— Наконец-то дошло-о-о~ А я-то думал, ты до конца дней будешь в неведении~

Цзяо Цинюй мгновенно помрачнел и сжал кулаки:

— Завязывай с этой язвительностью.

Ли Shuang ничуть не испугался, лишь развел руками и прищурился, выглядя ещё более наглым:

— Да какая язвительность, я же от чистого сердца хвалю.

Закатав глаза, Цзяо Цинюй слегка пнул его по голени:

— Детский сад.

Ли Shuang сохранил невозмутимую улыбку:

— Будь ты сам постарше да поразумнее, не стал бы со мной переругиваться.

—... Да ну тебя.

— Что, аргументы кончились? — Ли Shuang победоносно задрал подбородок.

Честно говоря, Цзяо Цинюю сейчас безумно хотелось прописать ему в челюсть.

Ли Shuang сидел с настолько довольным видом, словно дошкольник, которому воспитательница только что вручила звездочку за хорошее поведение.

Ему не хватало только сунуть руки в карманы, гордо выпятить грудь и скомандовать дремавшему Цзяо Цинюю: «Эй ты! А ну помассажируй мне икры!»

Ага, разбежался.

Цзяо Цинюй прекрасно понимал, что Ли Shuang специально выводит его на эмоции, а значит, идти у него на поводу нельзя.

Но не успел он подобрать достойную отповедь, как к ним, о чем-то оживленно споря, подошли Чжао Ихэ и Цао Цзюнь. Поравнявшись с углом, они заметили странную картину: один стоял нановольно, растопырив ноги и всем видом изображая уличного авторитета, а второй — реальный баловень судьбы — развалился в кресле, наслаждаясь жизнью.

Вспомнив недавнюю сцену из душевой, Чжао Ихэ ехидно ухмыльнулся:

— Вы чего такие взъерошенные? Только что же обнимались сидели, опять кошка между вами пробежала?

Цао Цзюнь хлопал глазами, ничего не понимая:

— Какое еще обнимались? Я что-то пропустил?

Пока Цао Цзюнь намыливал голову, он естественным образом упустил самое интересное.

Чжао Ихэ уже открыл рот, чтобы выдать сочные подробности, но, встретившись с двумя убийственными взглядами, моментально захлопнул варежку.

— Маленьким детям такие вещи знать рановато, — Чжао Ихэ ладонью накрыл глаза Цао Цзюня.

Хотя ростом они почти не отличались, да и по возрасту Чжао Ихэ числился самым младшим в их квартете.

Цао Цзюнь недовольно проворчал:

— Вечно вы какую-то тайну из ничего делаете.

— Ладно, хорош шуметь, — Чжао Ихэ похлопал его по плечу. — Погнали отсюда, вещи только не забудьте.

— Не забуду, — Цао Цзюнь похлопал по карману. — У меня и вещей-то всего ничего.

Все четверо проследовали к стойке администратора, чтобы сдать ключи от шкафчиков. Когда очередь дошла до Ли Shuang, тот остался стоять на месте.

Чжао Ихэ уставился на него с недоумением:

— Ты чего застыл? Решил ключ себе на память оставить?

Старик за стойкой при слове «оставить» тут же вытянул шею и окинул компанию подозрительным взглядом, задержавшись на Ли Shuang.

Цао Цзюнь и Чжао Ихэ тоже уставились на него, и лишь Цзяо Цинюй продолжал уткнуться в экран телефона.

Под прицелом трех пар глаз Ли Shuang раскрыл ладонь, на которой висел ремешок:

— Я никуда не иду. Просто вышел вас проводить.

Только тут до остальных дошло: у Ли Shuang в руках действительно не было никаких сумок.

Цао Цзюнь бросил взгляд на настенные часы:

— Так почти десять вечера уже. Ты что, остаешься?

— А толку мне сейчас домой идти, если там воды все равно нет? — пожал плечами Ли Shuang. — Лучше уж тут посидеть. Пить захочу — напитков полно, проголодаюсь — перекусить есть чем.

Слушая его, Цао Цзюнь и Чжао Ихэ даже немного засомневались. Возвращаться в душные комнаты им тоже не особо хотелось.

Однако Цао Цзюнь ориентировался на Чжао Ихэ и Цзяо Цинюя, а Чжао Ихэ во всем следовал за Цзяо Цинюем. Так что решение оставалось за последним.

Цао Цзюнь тут же обратился к Цзяо Цинюю, который стоял, навалившись на стойку и быстро печатая:

— Юй-гэ, а ведь он прав. Смысл сейчас на квартиру тащиться? Может, тоже тут зависнем?

— Нет, — отрезал Цзяо Цинюй. — Меня ждут, надо идти.

Раз Цзяо Цинюй сказал «надо», остальным ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Цао Цзюнь с сожалением попрощался с Ли Shuang:

— Ну ладно, тогда сиди тут один.

— Давайте, удачи, — Ли Shuang мазнул рукой.

Троица покинула банный комплекс, растворившись в ночной темноте улицы.

Вернувшись в зону отдыха, Ли Shuang проходил мимо холодильника с напитками и задержал взгляд на шоколадном молоке, о котором говорил Цзяо Цинюй.

Не то чтобы он не любил шоколад — просто среди местного ассортимента у него были более фаворитные вкусы. Шоколадный в его личном рейтинге занимал от силы седьмое место.

Мать часто повторяла, что при всей своей внешней уступчивости Ли Shuang — человек жутко упрямый и живет по строго заведённым правилам.

К примеру: если брать что-то, то строго по старшинству предпочтений — от самого любимого к менее любимому, и никак иначе.

Он потянул за ручку дверцы и протянул руку.

За секунду до того, как пальцы коснулись матча-напитка (второго в его списке любимых), рука сама собой вильнула в сторону и выхватила баночку шоколадного молока.

Сжимая холодную емкость, Ли Shuang уселся обратно в мягкое кресло. Он крутил в пальцах комплектующую соломинку, но протыкать фольгу не спешил.

Взгляд его лениво скользил по помещению.

За теннисным столом уже сменились игроки. Теперь ракетками махали парни попятистее — судя по всему, студенты.

Эти ребята явно занимались в секции: движения поставленные, розыгрыши быстрые, мяч со свистом летал через сетку.

За окном давно стемнело, и в стеклах отчетливо отражался яркий свет люминесцентных ламп.

Центральный кондиционер бесшумно гнал прохладный воздух, а теннисный шарик выбивал на столе четкий, ритмичный звук:

«Пин, пон, пин».

Пин, пон, пин.

«Пин, пон, пин».

Тук, тук, тук.

И этот стук постепенно, шаг за шагом, совпал с бешеным ритмом его собственного сердца в тот самый миг, когда он прижал к себе Цзяо Цинюя.

Он впервые оказался так близко к лицу Цзяо Цинюя. Настолько близко, что между кончиками их носов оставалось от силы сантиметров пятнадцать.

Настолько близко, что он мог разглядеть каждую капельку на его бровях и прочесть нескрываемый испуг в глубине зрачков.

В этих обычно спокойных, непроницаемых глазах на мгновение мелькнула паника, словно в идеальной программе произошел критический сбой, а шея за секунды налилась пунцовым румянцем.

Ли Shuang впервые видел Цзяо Цинюя настолько смущенным. Запотевшие стекла очков выглядели так, будто лицо паренька испускало реальный пар от перегрева.

Ли Shuang прекрасно понимал: Цзяо Цинюй мог спокойно уклониться, в крайнем случае позволив ему просто растянуться на полу.

Но он подставил плечо и удержал его. Удержал просто потому, что глубинная, инстинктивная доброта не позволила ему поступить иначе.

И что самое странное... Раньше от подобного спонтанного телесного контакта с кем бы то ни было Ли Shuang скривился бы от физиологического отвращения. Но в этот раз никакого отторжения не было.

Вместо него пришло совсем другое чувство — реакция Цзяо Цинюя показалась ему невероятно милой и забавной.

Тук, тук, тук...

«Пин, пон, пин».

Звук удара ракетки вернул Ли Shuang из воспоминаний в реальность.

— Да что ж такое-то, опять эта ерунда в голову лезет, — Ли Shuang с силой провел ладонями по лицу. — Забудь. Забудь уже, не о чем тут думать.

Подумаешь, обнялись на секунду. Эка невидаль.

Он что, родителей не обнимал? Или друзей? Ну да, те хотя бы одетые были...

— Тьфу ты, — Ли Shuang открыл глаза. — Чем больше крутишь, тем глупее выходит.

Он снова взглянул на баночку шоколадного молока, наконец проткнул фольгу трубочкой и сделал небольшой глоток.

Густой, холодный шоколадный вкус приятным теплом отозвался в горле. А ведь и правда невкусно не назовешь.

Ли Shuang достал телефон. Их переписка с Цзяо Цинюем так и застыла на сообщениях в день ярмарки.

А профиль Цзяо Цинюя был закрыт настройками — за последние три дня ни одной записи.

Они были совершенно из разных миров.

И пока Ли Shuang гонял в голове эти дурацкие воспоминания, Цзяо Цинюй, вероятнее всего, давно выбросил всё из головы.

— Ну и ладно. Раз ему фиолетово, мне тем более парить мозги не резон, — от этой мысли на душе у Ли Shuang стало значительно легче.

Он вышел из чата и запустил «Сяосяолэ».

Из развлечений в зоне отдыха, помимо тенниса, имелся телевизор и пара игровых автоматов с «Покемонами». Но автоматы требовали жетонов, поэтому желающих крутить джойстики почти не было — все предпочитали зевать на теннисные баталии.

Ли Shuang не стал исключением: он то залипал в экран смартфона, то поглядывал на стол, коротая время до половины одиннадцатого.

К ночи поток посетителей не только не иссяк, а даже вырос. Компании, подкрепившись в ночных закусочных, валили в баню за добавкой впечатлений — их громкий, раскатистый хохот эхом отдавался по всему коридору.

Забрав из раздевалки свои пакеты, Ли Shuang миновал шумную компанию и подошел к стойке, чтобы сдать ключ.

Однако дедушка-администратор вместо чека пододвинул к нему прозрачный пластиковый чехол:

— Эй, красавчик. Твой приятель вещь обронил.

Ли Shuang поднял карточку. Это было студенческое удостоверение, на котором числилось только название учебного заведения.

Видимо, парень таскал его с собой, чтобы выбивать скидку.

Ли Shuang искренне удивился такой наблюдательности:

— Дедуль, ну и память у вас! Как только запомнили-то?

Старик усмехнулся:

— К нам подобные симпатяги не каждый день заходят. Как тут не запомнить?

— И у кого из троих выпало, знаете? — с улыбкой спросил Ли Shuang.

— Шкафчик номер шесть, — сверкнул глазами дед, листая журнал. — А кто именно — не скажу, вы же ключи оптом забирали.

— Ладно, сейчас звякну, — Ли Shuang вытащил телефон и первым делом черкнул Цао Цзюню.

[Сюэцю: Эй, кто-то из вас посеял студенческий. У кого был шестой шкафчик?]

Ответ от Цао Цзюня прилетел мгновенно.

[Фазан: У меня семнадцатый. А что?]

[Сюэцю: Шестой — чья отметка?]

[Фазан: Юй-гэ.]

Ли Shuang тут же переключился на Цзяо Цинюя.

[Сюэцю: Слышь, студент, ты документ профукал.]

[Сюэцю: Не ответишь через три минуты — утащу к себе.]

Ли Shuang честно отсчитал три минуты. От Цзяо Цинюя — ни ответа, ни привета.

Как и обещал, Ли Shuang забрал корочку и нацепил ремешок себе на шею:

— Я живу прямо напротив него. Дома отдам.

Администратор кивнул, и Ли Shuang, толкнув стеклянную дверь, вышел на улицу.

К ночи ощутимо похолодало. Прохладный свежий ветерок, пропитанный уходящим летом, приятно освежал распаренное тело.

Ли Shuang не торопясь побрел по тротуару.

Подходя к своему ЖК, он снова достал телефон и набрал сообщение:

[Сюэцю: Ты дома? Выходи, забери вещь.]

[Сюэцю: Жду пять минут.]

Он дошел до калитки Цзяо Цинюя, но ответа так и не дождался.

Подергал железную створку — заперто наглухо.

Отступив на пару шагов назад, Ли Shuang задрал голову. Окна дома утопали в темноте — внутри явно никого не было.

Ли Shuang снова набрал Цао Цзюню:

[Сюэцю: Вы после бани куда-то ещё намылились?]

[Фазан: Да не, сразу по домам разошлись.]

[Сюэцю: Цзяо Цинюй с вами пошел?]

[Фазан: Ну да, он сказал, что ему домой надо, и пошагал в сторону своего переулка.]

[Фазан: Его что, нет дома?]

[Сюэцю: Угу. Вот и спрашиваю.]

[Фазан: Может, на подработку ушел? Он когда в работу уходит, на сообщения вообще не отвлекается. Ты ему звякни лучше.]

[Фазан: Ща номер скину.]

Цао Цзюнь тут же прислал контакт. Ли Shuang набрал номер.

«Длинный гудок...»

«Длинный гудок...»

«Вызываемый абонент выключен или находится вне зоны действия сети...»

Повторно нанимать Ли Shuang не стал. Сохранив номер в контактах, он черкнул Цзяо Цинюю последнее сообщение:

[Сюэцю: Ты когда вернёшься?]

[Сюэцю: Ладно, если поздно — не притирайся. Завтра у меня заберёшь.]

Особо не переживая, Ли Shuang развернулся и пошел к себе.

Едва скрипнула входная дверь, как Тётя Фан, окинув его взглядом, сразу заприметила болтающуюся на груди карточку:

— Это ещё что за украшение? Чье добро притащил?

Ли Shuang разулся и честно признался, что документ принадлежит Цзяо Цинюю.

— Вот ведь совпадение! Сам бог вас сводит, — просияла Тётя Фан. — И когда он заглянет?

— Да у него дела какие-то, трубку не берет, — Ли Shuang устало опустился на диван. — Я ему отписал, завтра придет.

Услышав, что завтра ждет гостя, Тётя Фан пришла в отличные духи:

— Ой, тогда завтра надо забабахать что-нибудь эдакое, а то неудобно перед мальчиком.

Повиливая бедрами, она уплыла к себе в комнату.

Ли Shuang остался в гостиной один в компании смартфона.

Подумав немного, он добавил еще одну строчку:

[Ли Shuang: Завтра приходи натощак. Тётушка Фан собралась пир устраивать.]

Вот только Ли Shuang и в кошмарном сне не мог предусмотреть одного.

Цзяо Цинюй не появился ни завтра, ни послезавтра.

Он не возвращался домой три дня подряд.

http://bllate.org/book/36141/4753856