Готовый перевод Hooked Up with My Nemesis / Переспал со своим заклятым врагом: Глава 15

[Пользователь «Сюэцю» принял ваш запрос в друзья. Теперь вы можете начать общение.]

Цзяо Цинюй медленно перевёл взгляд с системной строчки выше — на имя контакта: «Ли Шуан».

Принимая тогда запрос, он заранее приготовился к колкостям по поводу своей заторможенности в супермаркете. Однако до самого сегодняшнего дня — дня открытия Фестиваля народных традиций — в их диалоге так и висело одинокое системное уведомление.

Если бы Ли Шуан не обновлял свою ленту ежедневно, Цзяо Цинюй решил бы, что тот дал ему какой-нибудь заброшенный второй аккаунт.

Потерев корпус телефона, Цзяо Цинюй поправил очки и огляделся.

Сцена фестиваля расположилась под открытым небом. Закат догорал на западе, заливая деревянный подмосток в старинном стиле мягким апливым светом.

По обе стороны сцены возвышались тёмно-красные колонны, обвитые красно-золотыми лентами. На них золотым тиснением блестела надпись: «Фестиваль традиционной культуры — июль 2022».

Стоило времени подойти к назначенному часу, как гирлянды фонарей под карнизом павильона вспыхнули тёплым оранжевым светом, подсвечивая традиционный пейзаж на заднике. Актёры в костюмах уже переговаривались и выглядывали из-за декоративных горок-альпинариев у кулис.

Цзяо Цинюй пришёл заранее вместе с братом и сестрой Чжао — Чжао Ихэ и Чжао Тан, — так что им удалось урвать отличные места в третьем ряду. Ли Фэнъюэ с матерью собирались прийти только завтра, поэтому сегодня разминулись.

В этом году вместо прежних жёстких пластиковых стульев расставили изящные деревянные кресла с подлокотниками и мягкими подушками — сидеть на таких можно было часами без малейшего неудобства. При входе каждому вручали по маленькому ручному вентилятору, и дети вокруг с увлечением крутили пальцами их мягкие лопасти.

— Твой знакомый придёт? — вытянув шею, спросила Чжао Тан.

— Кто? — перебил её сидевший посередине Чжао Ихэ.

Оба были одеты в сочетание белых футболок и чёрных брюк, невероятно похожее на их школьную спортивную форму — Цзяо Цинюй поначалу даже решил, будто они припёрлись прямо в ней.

— Ну, Ли Шуан, — поправила футболку Чжао Тан.

— А с чего бы? — Чжао Ихэ повернулся к Цзяо Цинюю. — Вы что, уже такими друзьями стали?

Цзяо Цинюй лишь плечами пожал:

— Да нет. Так, общаемся немного.

— Вот и я говорю… Да ладно тебе, раз билет получил, точно притащится, — Чжао Ихэ пихнул сестру локтём. — Чего ты к человеку пристала?

— Просто спросила. А ты не знаешь, где Фазан?

— С бабушкой Ду, где ему ещё быть…

Брат и сестра увлеклись перепалкой, а Цзяо Цинюй снова уткнулся в экран.

Друг…

Едва ли Ли Шуана можно было назвать его другом. Цзяо Цинюй вообще сходился с людьми тяжело и медленно. Своих редких друзей он знал лет по десять, в крайнем случае — со старшей школы. В его представлении настоящая дружба требовала искренности, а искренность проверяется временем — как минимум месяцами плотного общения.

Так кем ему приходился Ли Шуан, появившийся в городке всего пару недель назад?

"Нежданный знакомый", — Цзяо Цинюй открыл его персональную страницу.

Каждое появление Ли Шуана оказывалось полной неожиданностью, да и само их знакомство было чистой случайностью.

Это походило на привычный ежедневный маршрут: ты годами ходишь одной и той же дорогой, до мелочей знаешь каждое дерево, мох на кирпичной стене и время закрытия лавок на углу. А потом поворачиваешь — и видишь на пустом прежде каменном крыльце кустик мяты, выросший словно из ниоткуда.

Впрочем, Ли Шуан был не мятой.

Он был странником, который присел перед этим кустиком, чтобы тихо за ним понаблюдать.

И Цзяо Цинюй не сомневался: в любой момент, на любом повороте переулка тот мог появиться вновь — так же внезапно, застав его врасплох.

Палец привычно смахнул экран. Лента Ли Шуана обновлялась постоянно, конца-края ей не было. За исключением провала с первого по двадцать второе июня, где не было ни единой записи, в остальное время он выкладывал по одному, а то и по три поста в день.

В основном — зарисовки из жизни, иногда — селфи.

К слову, подписи к собственным фотографиям Ли Шуан подбирал в духе стоковых картинок из фоторедакторов.

Цзяо Цинюй наугад открыл снимок: Ли Шуан под фонарём, профиль чуть повернут влево. Снято отлично: свет чётко очерчивает профиль, прямой нос с едва заметной горбинкой, чуть поджатые губы.

А над фото подпись: «ААА Мужской аватар / Обои / Атмосферное селфи меланхоличного городского красавчика / Только для эстетического удовольствия».

Цзяо Цинюй потерял дар речи, хотя видел это уже не в первый раз.

И ведь этот пост был не единственным!

Фотография от двадцать девятого мая — в школьной форме с костюмом, с зачёсанными назад волосами: «ААА Юность / Выпускной / Мужской аватар на документы / Городской стиль / Ссылка на обои».

А двадцать шестого мая — где он крутит ручку, откинувшись на рабочий стол: «ААА Эстетичное фото красавчика / Вечерний вид / Блогер о городских отношениях / Подготовка к экзаменам».

Этот парень что, помешан на рекламных тегах?

К счастью, странноватый вкус на подписи касался только селфи — бытовые заметки выглядели вполне нормально.

Например, видео с той самой грунтовки, по которой Цзяо Цинюй вёл его несколько дней назад, сопровождала лаконичная строчка: «Третий день в городке. Поймал удивительный закат — пусть его увидят и те друзья, что рядом, и те, кто далеко. "За границей летящих птиц всходит молодой месяц, а закатные облака опускаются к западу от солнца"».

В ленте хватало обычной рутины: учёба в школе, совместные снимки с одноклассниками, скриншоты пройденных игр. Но встречались и куда более солидные отчёты из путешествий.

На зимних каникулах геометка Ли Шуана указывала на Мурманск. На снимке он стоял в просторном бежевом свитере на фоне северного сияния. Зелёные и пурпурные всполохи перекрещивались в ночном небе над бескрайними снегами — зрелище сказочное.

А прошлым летом он отдыхал в норвежском Бергене. Фотография с причалов Брюгген запечатлела закат: старинные деревянные дома в тёплых оранжевых лучах и заливочная вода, сверкающая россыпью жидкого золота.

Глядя на эти кадры, Цзяо Цинюй почувствовал вовсе не зависть, а чёткое, трезвое осознание:

Они с Ли Шуаном могут быть только добрыми знакомыми.

Пока Цзяо Цинюй сидит в своей крошечной спальне и разглядывает огромный мир через экран телефона, Ли Шуан уже объездил его вдоль и поперёк, оставив следы в самых дальних уголках земли.

Этот маленький городок, где Цзяо Цинюй рос с самого детства, для Ли Шуана — лишь очередная короткая остановка в бесконечном путешествии.

Закончатся летние каникулы, пройдёт вступительный марафон следующего года, и каждый разлетится в свой университет. А люди из провинциального городка останутся лишь смутными силуэтами на заднем плане его снимков, растворившись в бескрайнем людском море.

Какая уж тут дружба?

Грохот барабанов и звон гонгов заставили Цзяо Цинюя очнуться. До начала оставалось полчаса.

В ту же секунду вверху экрана всплыло сообщение:

[Ли Шуан]: Я вошёл на территорию. Вы где сидите?

Цзяо Цинюй перешёл в чат.

[Цзяо Цинюй]: Сектор А.

Ответ пришёл мгновенно:

[Ли Шуан]: А ряд какой?

Оглядевшись, Цзяо Цинюй коротко отстучал:

[Цзяо Цинюй]: Посередине.

[Ли Шуан]: Без нумерации?

[Цзяо Цинюй]: Кто успел, тот и сел.

[Ли Шуан]: Настоящий поворот к истокам.

Цзяо Цинюй нисколько не сгущал краски. Здесь всё было как на кинопоказе под открытым небом: кроме первых рядов, зарезервированных для тех, кому за шестьдесят, остальные места занимали по принципу живой очереди. Ему уже приходилось сидеть сзади — там скамьи стояли повыше, так что обзор оставался хорошим.

[Ли Шуан]: Из-за мест никто не дрался?

[Цзяо Цинюй]: В прошлом году бывало.

[Ли Шуан]: И чем кончилось?

[Цзяо Цинюй]: Охрану вызвали.

[Ли Шуан]: Ладно, я уже подхожу.

Цзяо Цинюй отвечать не стал, и заблокированный телефон вскоре погас.

Народу прибывало. К их ряду подошёл какой-то дяденька, намереваясь присесть с краю, но Цзяо Цинюй вежливо кивнул ему:

— Занято, в туалет отошли.

Место предназначалось для Фан Цинь.

Мужчина попытался передвинуться на соседнее кресло, но Цзяо Цинюй без колебаний добавил:

— Это тоже занято, они вместе ушли.

А это уже для Ли Шуана.

Через пару минут Чжао Ихэ осторожно ткнул его в локоть и указал на проход:

— Слушай, это не Ли Шуан там идёт?

Цзяо Цинюй повернул голову. Свозь толпу и впрямь пробирался Ли Шуан — в светло-зелёной рубашке с бамбуковым узором и с пластиковым пакетом в руке. Высокий, подтянутый, он выделялся так сильно, что не заметить его было невозможно.

Оглядываясь по сторонам, Ли Шуан заметил их машущие руки, сразу просиял и быстро перешагнул через пару ног.

Когда тот подошёл ближе, Цзяо Цинюй окинул взглядом пространство за его спиной и, не увидев Фан Цинь, поднял голову:

— А где тётя Фан? Не с тобой?

— Зуб ни с того ни с сего разболелся, пришлось срочно в больницу ехать, — Ли Шуан достал из кармана влажную салфетку, тщательно протёр подушку кресла и только потом повернулся к брату и сестре Чжао: — Привет всем! Снова виделись.

Чжао Тан помахала рукой и усмехнулась:

— Помнишь меня ещё?

— Конечно, — кивнул Ли Шуан, бросив взгляд на её причёску. — С двумя хвостиками.

Чжао Ихэ тут же хохотнул, ткнув пальцем в сестру:

— Ха-ха! Всё, хвостики — твой ярлык на всю жизнь!

Чжао Тан закатила глаза, а потом снова повернулась к Ли Шуану:

— Если зуб лечить, это же в уездную больницу ехать надо?

— Угу, она на машине поехала, а свой билет Второй снохе Ли отдала, — Ли Шуан выудил из пакета две упаковки сушёной говядины и протянул Цзяо Цинюю. — Это она тебе передала. Кстати, а где Фэнъюэ?

— У них сегодня дела, завтра придут, — Цзяо Цинюй принял угощение, с недоумением посмотрев на Ли Шуана. — А ты как добрался?

— На такси, — ответил тот, усаживаясь и устраивая пакет на коленях. — А вы?

— На автобусе.

— Не люблю ждалками время убивать, проще машину вызвать, — Ли Шуан оглядел шумящую толпу зрителей и с удивлением заметил: — А местечко-то приличное! И вентиляторы раздают, и кресла удобные. Я уж думал, тут обычные пластиковые табуретки стоят.

— В прошлом году пластиковые и были, — подал голос Чжао Ихэ, похлопав по подлокотникам. — В этом году почему-то резко уровень подняли. Похоже, шоу неплохо зарабатывает.

— Да сколько там на билетах поднимешь? — Чжао Тан задумчиво потёрла подбородок. — Верно спонсоров крупных подтянули. Наследие сейчас в тренде, на коротких видео миллионы лайков собирают. Вот бизнес и подтянулся.

— А-а, точно! — осенило Чжао Ихэ. — То-то я смотрю, сервис на высоте. Оказывается, покровители появились!

Чжао Тан недаром считалась самой предприимчивой в их компании — попала в самую точку.

Перед началом представления ведущий сначала поблагодарил зрителей, а затем зачитал список спонсоров этого года. Названия большинства фирм публике ничего не говорили, так что зрители продолжали болтать о своём. Но стоило произнести «Корпорация "Цинби"», как среди молодёжи раздалось прокатившееся гулом: «О-о-о!»

Чжао Тан и Чжао Ихэ тоже синхронно издали этот звук.

Во время короткого перерыва перед первым актом Цзяо Цинюй повернулся к Чжао Ихэ:

— Вы знаете эту компанию?

— Ещё бы! — кивнул тот. — «Священная обитель», в которую я рублюсь, сделана их дочерней студией. У них босс — умора полная! Опубликовал в Вейбо свой игровой ник, так его потом две недели по всей карте выслеживали, пока он за бешеные деньги барьеры и охрану не нанял, ха-ха! В нашем сообществе это был главный мем, даже те, кто в другие игры играет, слышали.

— Про игровые мемы я не в курсе, а вот саму корпорацию знаю хорошо, — вмешалась Чжао Тан. — Я после университета хотела к ним на стажировку податься, так что много про них читала.

— А-а, так это та самая фирма, про которую ты рассказывала?

— Ну да! У них ещё...

Они снова углубились в обсуждение.

Цзяо Цинюя подробности чужой корпоративной жизни не интересовали. Слушая их краем уха, он отвлёкся и принялся в уме решать четырёхзначные примеры. Едва он дошёл до трёхзначных чисел, как кто-то слегка задел его локоть.

Цзяо Цинюй медленно повернулся. Ли Шуан смотрел в свой телефон, но обращался явно к нему:

— Ты почему мне не ответил?

Цзяо Цинюй на мгновение замер.

Разве он не ответил?

А, наверное, когда Ли Шуан давал ему говядину в самом начале, он просто молча взял её и ничего не сказал.

Цзяо Цинюй чуть приподнял руку и слегка покачал ладонью, словно приветствуя:

— Привет?..

Ли Шуан застыл, а потом прыснул, наклонив голову и мелко дрожа плечами от смеха:

— Я про сообщения в мессенджере.

Цзяо Цинюй молча опустил руку.

Вот же сущее наказание.

http://bllate.org/book/36141/4647290