Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 29

Цзян Икай не удержался и рассмеялся, не в силах усомниться в выборе отца Вэнь Мянь: как тот мог жениться на женщине, глупой, как деревянный брус, и сделать её матерью Вэнь Мянь?

Вэнь Мянь продолжила:

— Полиция сказала, что мужчина упорно отказывался признавать, будто именно он продал картину. Вместо этого он выдал Чжоу Юнь, заявив, что это она украла полотно и велела ему найти покупателя. По словам полиции, в такой ситуации лучше уладить всё полюбовно.

Цзян Икай безмолвно постучал пальцами по рулю. По его мнению, всё, что решается деньгами, не стоит и внимания. Если бы удалось раз и навсегда избавиться от Чжоу Юнь и её любовника — отправить их куда-нибудь подальше, чтобы они никогда не вернулись, — он бы не пожалел ни копейки. Его тревожило лишь одно: вдруг эти двое бездельников начнут преследовать Вэнь Мянь, прикрываясь именем Вэнь Юй.

Помолчав немного, Цзян Икай сказал:

— Я поручу кому-нибудь этим заняться, чтобы они не докучали тебе.

Вэнь Мянь не стала излишне церемониться и тут же перестала думать об этом деле. В конце концов, долгов и так хватало — ещё один не имел значения.

Дома Вэнь Мянь подключилась к видеоконференции с Элвисом и Лео.

Там было раннее утро, и, к редкости, светило солнце. Его лучи косо проникали через панорамное окно мастерской, заставляя жемчужинки на краях белого бретельного платья-коктейль на манекене мягко переливаться.

Это был первый прототип по эскизу Вэнь Мянь. Ассистент Лео скроил и сшил изделие, и именно для обсуждения деталей и возможных правок они и собрались на встречу.

Лео, держа в руке чашку кофе, несколько минут мерил шагами пространство вокруг манекена, пока наконец не остановился и, повернувшись к экрану, где была Вэнь Мянь, бегло заговорил по-французски:

— Тесси, я заметил, что в последних твоих работах чувствуется желание влюбиться. Видимо, ты отлично проводишь время со своим красавцем-бойфрендом.

Вэнь Мянь слегка закашлялась и пояснила:

— Да что ты! Я просто адаптирую общий стиль под пожелания клиента. Лео, тебе, пожалуй, пора завести себе парня.

Лео громко расхохотался и больше не стал настаивать на теме:

— Элвис доволен твоим первым эскизом, но считает, что ты должна сама закончить эту работу. Скоро открывается приём заявок на конкурс DD, и, скорее всего, он подаст на него именно это платье.

— Уже снова настало время нового конкурса? — удивилась Вэнь Мянь.

Конкурс DD был международным соревнованием дизайнеров одежды с высокой репутацией и авторитетом. В состав жюри входили признанные мастера моды и преподаватели ведущих модных школ мира. Для начинающего дизайнера победа или даже просто приз на таком конкурсе означала гарантированное приглашение в одну из топовых компаний индустрии.

Лео кивнул:

— Оргкомитет даже приглашал Элвиса войти в жюри, но он отказался — у студии сейчас начальный этап развития.

Он пожал плечами, а затем вдруг вспомнил:

— Ах да! Ту потрясающе красивую актрису из вашей страны, Лили Вонг, которая выходит замуж во второй раз, попросила Элвиса создать свадебное платье. Возможно, он приедет!

Вэнь Мянь удивлённо улыбнулась:

— Если вы с Элвисом приедете, я угощу вас настоящим чунцинским хот-потом.

Лео на том конце экрана невольно сглотнул.

Едва она договорила, как в дверях комнаты послышались шаги. Цзян Икай стоял в проёме с тарелкой фруктов в руках. Заметив её взгляд, он вошёл внутрь, поставил фрукты на стол и невзначай бросил взгляд на экран ноутбука:

— Работаешь?

Его взгляд на мгновение встретился с глазами бородатого мужчины на экране.

Бородач Лео тут же запнулся, пытаясь выдавить из себя не слишком беглый китайский:

— Привет! Красавчик… Ты помнишь меня? Я… я брат Тесси!

— Брат? — Цзян Икай приподнял бровь и тут же перевёл взгляд на Вэнь Мянь.

Вэнь Мянь вздохнула с досадой:

— Лео, тебе, старший по школе, лучше забыть про китайский. Это слишком сложно для тебя.

— Нет… Когда я приеду к тебе, ты меня научишь.

— Ко мне? — Цзян Икай, стоя за её спиной, еле заметно усмехнулся. Неожиданно он положил руки ей на плечи и, пока она застыла в изумлении, естественно наклонился и поцеловал её в щёку. — Не переутомляйся, — мягко сказал он.

По коже Вэнь Мянь мгновенно пробежали мурашки, и она замерла на месте. К счастью, он не стал продолжать — в этот момент в коридоре зазвонил его телефон, и он вышел, чтобы ответить.

Как только он исчез, Лео на экране принялся восхищённо цокать языком. Его эмоции не умещались в китайские слова, и он перешёл на родной язык:

— Тесси, твой парень действительно ревнив! Я же сразу говорил, что он слишком сильно тебя привязывает к себе. Осторожно, а то он совсем тебя приберёт.

Вэнь Мянь покачала головой и решительно возразила:

— Нет, ты слишком много воображаешь.

Цзян Икай всегда вёл себя как избалованный молодой господин, привыкший делать всё по-своему, особенно в её присутствии, где особенно любил подчёркивать своё превосходство. Он до сих пор помнил, как Вэнь Мянь однажды отвергла его, и теперь всячески стремился взять верх.

Хотя в последнее время его поведение по отношению к ней действительно стало… странным.

Платье Вэнь Мянь, над которым они неспешно работали в ходе онлайн-встреч, наконец было завершено. Когда модель примеряла наряд, Лео специально включил видео, чтобы Вэнь Мянь могла оценить макияж и общий образ. Клиент остался доволен качеством исполнения — наконец-то за последнее время удалось довести хотя бы одно дело до конца.

Спокойная теперь Вэнь Мянь отправилась на встречу в чайный домик в центре города.

Господин Чжэн работал секретарём у отца Вэнь Мянь с тех пор, как окончил университет. За десять лет он стал близок семье Вэнь.

В день похорон господина Вэня он с женой как раз уехал к себе на родину, чтобы ухаживать за больной матерью. Как только здоровье матери улучшилось, они немедленно вернулись в Бинчэн, но всё же опоздали.

Чайный домик находился в тихом уголке, спрятанном среди оживлённых туристических мест. В изысканной комнате звучала буддийская музыка, а за бамбуковой занавеской с лёгким ароматом, почти неуловимым, из благовонницы медленно струился дым.

Господин Чжэн достал из портфеля папку с документами и передал её Вэнь Мянь:

— Вот два проекта, о которых шла речь. Я заранее провёл оценку — серьёзных проблем в них не было. Мы с господином Вэнем анализировали риски и потенциальные выгоды. Он считал, что это перспективная отрасль, и, хотя инвестиции сопряжены с риском, неудача в таком случае была бы вполне объяснима. Я только не ожидал, что это приведёт к краху всего дома Вэнь.

— А Ван Точюань? — спросила Вэнь Мянь. — Он не возражал?

Господин Чжэн покачал головой:

— Он поддерживал решение господина Вэня, но вложил немного. Позже я выяснил, что он давно начал тайно скупать акции «Лэймэй». Похоже, он давно метил на место господина Вэня.

Вэнь Мянь замолчала, глядя, как из курильницы поднимается тонкая струйка дыма, становясь всё выше, всё тоньше, пока окончательно не растворится в воздухе.

— Господин Чжэн, а вы считаете, что с аварией отца всё в порядке? Ведь всего через несколько дней после передачи акций он попал в ДТП.

Господин Чжэн помолчал, затем осторожно произнёс:

— Все процедуры были оформлены в соответствии с законом. Официальное заключение — несчастный случай. Водитель, виновный в аварии, скончался от полученных травм.

— Хотя всех людей господина Вэня и убрали из «Лэймэй», у меня есть знакомый, который там работает. Если у вас возникнут вопросы, госпожа, я попрошу его помочь вам разобраться. Но Ван Точюань действует очень осторожно — вряд ли он скоро допустит ошибку.

Вэнь Мянь больше не заговаривала, молча допив чай из всего чайника.

Через полчаса она и господин Чжэн вышли из комнаты один за другим. Вэнь Мянь была рассеянна и чуть не столкнулась с официантом в коридоре. Повернувшись, она вдруг заметила смутно знакомую фигуру.

— Вы знакомы с этой госпожой? — спросил господин Чжэн, тоже приглядываясь к высокой девушке неподалёку.

Вэнь Мянь отвела взгляд и покачала головой:

— Нет, просто показалось, что где-то видела.

Они уже собирались покинуть коридор, как из дальней комнаты вышли четверо: трое мужчин и две женщины. Единственная девушка в компании весело болтала с мужчиной рядом, а тот сохранял бесстрастное выражение лица и не проронил ни слова.

Вэнь Мянь слегка замедлила шаг и сказала господину Чжэну:

— Подождите немного.

Мужчина впереди, словно услышав её голос, резко остановился и обернулся:

— Вэнь Мянь.

Вэнь Мянь с трудом подняла глаза. Цзян Икай стоял впереди всех, заложив руки в карманы. Цзи Цзинь, стоявший сбоку, слегка кивнул ей в знак приветствия.

Вэнь Мянь холодно произнесла:

— Молодой господин Цзян, какая неожиданность.

Цзян Икай бросил взгляд на господина Чжэна и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Вэнь Мянь сделала вид, что не слышит, и не шелохнулась. Лицо господина Чжэна стало странным — его взгляд метался между Цзян Икаем и Вэнь Мянь.

Он слышал городские слухи, но не верил им, пока не увидел всё своими глазами. Увидев, как Цзян Икай зовёт Вэнь Мянь, будто домашнее животное, он нахмурился и встал перед ней:

— Молодой господин Цзян, вам что-то нужно от нашей госпожи?

Цзян Икай кивнул:

— Действительно есть дело.

Вэнь Мянь взглянула на него и сказала господину Чжэну:

— Идите домой. Я поговорю с ним и сразу вернусь. Если будут новости — сразу свяжитесь со мной.

Господин Чжэн с беспокойством посмотрел на неё, но, под её настойчивым взглядом, неохотно двинулся прочь, оглядываясь через каждые три шага.

Вэнь Мянь подошла к группе. Не успела она открыть рот, как высокая девушка рядом с Цзян Икаем протянула руку и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте, госпожа Вэнь! Давно слышала о вас, и сегодня наконец представилась возможность познакомиться лично.

Вэнь Мянь бегло взглянула на лицо женщины, опустила глаза на протянутую ладонь и вежливо улыбнулась:

— Госпожа Лю даже слышала обо мне? Неужели я так знаменита в модельном мире?

Она пожала протянутую руку:

— Поздравляю вас с участием в показе RH.

Лю Июнь сдержанно улыбнулась, внимательно разглядывая Вэнь Мянь:

— Спасибо. Вы всё так же прекрасны, как и раньше.

Цзян Икай раздражённо нахмурился, даже не взглянув на Лю Июнь, и, обращаясь к другу, сказал:

— Мы уходим. Если что — свяжешься.

С этими словами он, не обращая внимания на остальных, взял Вэнь Мянь за руку и быстро повёл прочь.

Лю Июнь, оставшаяся на месте, на мгновение замерла, в её глазах мелькнуло недоверие. Цзи Цзинь поправил тонкие очки на переносице и спокойно заметил:

— Госпожа Лю, не тратьте понапрасну усилий — не стоит рисковать карьерой, которой вы так долго добивались.

Сказав это, он бросил взгляд на её сжатый в кулак кулак и быстро ушёл.

По дороге домой Цзян Икай молча вёл машину. Вэнь Мянь на пассажирском сиденье тоже не произносила ни слова, опустив голову и переписываясь с Е Вэнем и Цзян Чжи.

Цзян Чжи закончила промо-активности к своему фильму и готовилась к отпуску на праздники. В чате она предложила подругам организовать совместный досуг.

[Пожалуйста, соблюдайте очередь: Девчонки, завтра суббота — кто свободен? Я еду в спа на горячие источники! В прошлый раз не получилось, а теперь хочу ещё и массаж всего тела — после стольких городов моё тело просто разваливается на части [уверенно закинула ногу на ногу.jpg]]

[W: Можно]

[Спросить: Ладно, я посмотрю, как дела с работой.]

[Пожалуйста, соблюдайте очередь: @Спросить, ты всегда занята! Я даже хотела познакомить тебя с одним симпатичным парнем — и лицо, и фигура!]

[W: Осторожнее, а то тебя…]

Резкое торможение — машина остановилась на светофоре. Вэнь Мянь, не ожидая этого, даже пристёгнутая ремнём, всё равно рванулась вперёд. Недописанное сообщение случайно отправилось. Цзян Чжи решила, что та просто дразнится, и начала настойчиво требовать не томить.

Вэнь Мянь откинулась на сиденье, собираясь ответить, но как только загорелся зелёный, машина резко рванула вперёд, будто выстрел из лука.

Её телефон вылетел из рук. Даже будучи не слишком наблюдательной, она теперь точно поняла, что происходит не так.

Подобрав телефон, она посмотрела на виновника происшествия. С самого момента, как они сели в машину, его лицо оставалось неизменным — хмурым, с раздражением, которое с каждой минутой становилось всё заметнее.

— Цзян Икай… — осторожно окликнула она.

Увидев, что он молчит, сжав губы и нахмурившись, она продолжила:

— Опять приступ «молодого господина»?

Цзян Икай резко повернулся и бросил на неё сердитый взгляд.

Вэнь Мянь пожала плечами, про себя подумав: «Злишься — так злись, но не мешай другим комментировать. Если не „молодой господин“, то кто же? Только что заявлял, что забыл, как выглядела бывшая, а тут я застаю тебя за воспоминаниями. Я даже из вежливости не стала заводить об этом речь — и это ещё не доброта?»

Телефон завибрировал. Цзян Икай взглянул на экран и бросил ей:

— Ответь.

Вэнь Мянь: «…»

http://bllate.org/book/3614/391589