Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 22

Рекламная вставка:

———▶ Анонс будущего романа «Поймала тебя»

Три года в браке Не Вэйфу и Шэнь Ли строго придерживались одного правила: «Живи своей жизнью — и не мешай мне жить моей».

Кроме тех редких случаев, когда приходилось изображать идеальную пару перед старшими родственниками, оба молчаливо избегали появляться в одном месте одновременно.

Однажды на светском приёме они всё же столкнулись лицом к лицу.

Не Вэйфу в чёрном платье из тонкой вуали, ослепительно прекрасная, под руку с известным актёром спокойно направилась к своему мужу под любопытными, почти театральными взглядами гостей.

А затем с невозмутимым видом вежливо поинтересовалась у спутницы Шэнь Ли, как та поживает.

*Два мастера лицемерия разыгрывают на публике историю: «Ты меня не любишь, я тебя не люблю… но ты любишь меня, а я люблю тебя».

———▶ Анонс будущего романа «Открылся ли сегодня?»

Вечером X года, X месяца, X числа, ровно в восемь часов, микроблог рухнул из-за одного обсуждения.

Непримиримые соперники — восходящая звезда Цзян Чжи и новоиспечённый обладатель премии «Лучший актёр» Юй Вэйсин — внезапно оказались замешаны в скандале: их тайный брак длился уже целый год! Фанаты обеих сторон сошли с ума, интернет погрузился в хаос.

Телефоны агентств и менеджеров разрывались от звонков.

А всего десять минут назад Цзян Чжи и Юй Вэйсин подписали документы на развод и собирались на следующий день отправиться в загс.

После утечки информации оба лагеря собрались в одном месте, чтобы выработать стратегию. Было решено:

— Пока не разводимся. Будем изображать любящую пару.

Цзян Чжи слегка приподняла уголки губ и неохотно бросила:

— …Ладно.

Юй Вэйсин фыркнул и промолчал.

Так бывшие (на самом деле) супруги пустились во все тяжкие, демонстрируя публике образец идеального союза в мире шоу-бизнеса.

Изречение Цзян Чжи, обладательницы «Оскара» и титула «образцовой супруги» (ложного):

— Осторожнее с пожарами, осторожнее с ворами, но главное — берегись папарацци. В жизни всё решает актёрское мастерство.

Фанаты: «???»

Цзян Икай не стал подниматься наверх. С лицом, будто покрытым ледяной коркой, он сел в машину и уехал.

Увидев его состояние, Вэнь Мянь пожалела, что рассказала ему о происшествии днём. Она постояла немного у подъезда, подставив лицо холодному ветру, и лишь потом неспешно поднялась домой.

На самом деле подобные ситуации в кругу богатых семей — обычное дело. Открыто или тайно, многие поддерживают отношения сразу с несколькими партнёрами, и никто не удивляется, когда кто-то спокойно «питается за два стола».

В Бинчэне несколько лет назад громкий скандал устроил отец Тан Бэйбэй: он тайно содержал студентку. Девушка, отчаянная и наивная, узнав о беременности, явилась к жене с требованием уступить ей место.

Жена Тан Бэйбэй, женщина вспыльчивая и не терпящая предательства, пришла в ярость: не только украли мужа, но ещё и осмелились явиться сюда с вызовом! Почти дошло до кровопролития в доме Танов, и только благодаря вмешательству родственников по браку отцу Тан Бэйбэй удалось вернуться в семью.

Что стало с той студенткой — никого не волновало.

Поднявшись домой, Вэнь Мянь обнаружила тётю Ли в гостиной: та смотрела телевизор и ждала её возвращения. Уловив лёгкий запах алкоголя, тётя Ли настаивала на том, чтобы сварить ей отвар от похмелья.

Вэнь Мянь согласилась. Положив принесённые сладости в холодильник, она прислонилась к дверному косяку и завела разговор:

— Тётя Ли, вы что-нибудь знаете о семье Цзян?

Тётя Ли служила в доме Вэней ещё с молодости и знала все подробности и сплетни о местных семьях как свои пять пальцев. Услышав вопрос о семье Цзян, она подумала, что Вэнь Мянь задумывается о будущем с Цзян Икаем, и на мгновение замялась.

— Мяньмэнь, как у вас с младшим сыном семьи Цзян? Есть ли прогресс?

Вэнь Мянь ответила небрежно:

— Да так, ничего особенного.

Тётя Ли осторожно спросила:

— А он… говорил тебе о свадьбе?

Вэнь Мянь фыркнула:

— Тётя Ли, не переживайте так. Ни о какой свадьбе мы даже не думали. Мне просто интересно, как обстоят дела у его родителей. Ведь раньше их считали образцовой парой в кругу бинчэньской знати, верно?

Она не стала углубляться, но ловко направила разговор в нужное русло.

Тётя Ли давно не вспоминала старые сплетни и с удовольствием вывалила на Вэнь Мянь всё, что знала.

— Семья Цзян всегда славилась порядочностью и строгостью. У них гораздо меньше тёмных историй, чем у других. Господин Цзян и его супруга действительно любят друг друга — ведь они росли вместе с детства, а их брак, хоть и был заключён по расчёту, отличался от других. Я однажды видела госпожу Цзян — очень благородная женщина, хотя и держалась довольно отстранённо…

Она словно вспомнила что-то важное:

— Есть одна история, о которой вы, молодые, наверное, не знаете. В детстве обоих братьев Цзян похитили. Говорят, конкуренты похитили их, чтобы надавить на отца в споре за проект. Но мальчики оказались сообразительными — сами сбежали. Младшего, Цзян Икая, нашли с головой в крови, а старший почти не пострадал. После этого испытания отношения между Цзян Хунлином и его женой стали ещё крепче, и он почти перестал ходить на светские мероприятия, чтобы быть рядом с семьёй…

В последнее время в обществе ходят слухи, будто братья Цзян ведут ожесточённую борьбу за наследство. Некоторые даже устраивают ставки: кто из них станет преемником. Почти все делают ставку на старшего — ведь младший, Цзян Икай, славится своим легкомыслием и расточительством.

Вэнь Мянь задумчиво помолчала и спросила:

— Тётя Ли, вы помните ту женщину, которая часто приходила к Чжоу Юнь? Недавно я встретила её в ресторане — она теперь владелица заведения.

Тётя Ли, разливая готовый отвар, ответила:

— Конечно помню. Фамилия у неё Фан. Они с Чжоу Юнь — землячки, из одного места. Не хочу говорить за спиной, но эта женщина довольно хитрая и умеет ладить с людьми. Гораздо сообразительнее, чем мама Юй.

Действительно, Фан Жуй выглядела куда проницательнее Чжоу Юнь.

Вэнь Мянь больше не расспрашивала. Приняв отвар, она сделала несколько глотков — вкус был отвратительный — и отставила чашку, выпив лишь половину.

—

На следующий день у Вэнь Мянь не было дел, и она повела Вэнь Юй за покупками одежды.

Состояние здоровья Вэнь Юй улучшалось. Профессор Сюэ скорректировал лечение после операции, и последний курс должен был завершиться к китайскому Новому году.

Зимой было холодно, и Вэнь Мянь с тётей Ли облачили девочку в столько слоёв одежды, что та превратилась в маленький шарик. На голову надели пушистую шапочку, на руки — варежки.

Вэнь Мянь вызвала такси и отправилась с ними на площадь Минчжу.

Одежда для детей покупалась легко: Вэнь Юй была послушной и на всё соглашалась. Менее чем за час они набрали три больших пакета детской одежды.

Затем Вэнь Мянь подобрала тёте Ли тёплую куртку и направилась к бутику известного бренда.

Через три дня после Нового года был день рождения Цзян Чжи, совпадающий с премьерой её нового фильма. Вэнь Мянь решила выбрать для неё подарок.

Раньше, до банкротства семьи Вэнь, бренды регулярно присылали ей новинки сезона и подарочные наборы. Ограниченные коллекции доставались без очереди и без дополнительных условий.

Но это было в прошлом. Зайдя в магазин, она увидела всего несколько посетителей. Продавец, узнав её, поспешила подойти:

— Госпожа Вэнь, давно не видели вас у нас!

Вэнь Мянь слабо улыбнулась и начала осматривать витрины, выбирая сумку, которая понравится Цзян Чжи.

— У вас есть сумка Kelly в цвете «миндальный зелёный»? — спросила она, указывая на витрину.

Продавец с улыбкой принесла сумку с витрины:

— Это Kelly 28 из кожи Epsom, чёрная с золотой фурнитурой. Вы покупали такую же в золотисто-коричневом цвете два года назад.

Вэнь Мянь не помнила. Раньше купленные сумки либо продавались, либо пылились в коробках где-то в чулане.

— Если есть миндальный зелёный — я беру.

Продавец замялась:

— Госпожа Вэнь, вы, вероятно, не в курсе: на популярные модели действует правило обязательной покупки. Особенно на лимитированные коллекции — требуется соотношение 1:1. Эта модель в миндальном зелёном у нас сейчас отсутствует. Вам нужно будет сначала выполнить условие по обязательной покупке, и только через полгода вы сможете её приобрести.

Вэнь Мянь внутренне возмутилась:

— …

Раньше ей никогда не говорили о каких-то очередях или обязательных покупках. Если ждать полгода, Цзян Чжи, скорее всего, получит такую сумку раньше неё.

— Ладно, без обязательных покупок. Есть ли другие сумки, которые можно взять сразу?

Продавец тут же оживилась:

— Присаживайтесь, пожалуйста. Сейчас принесу каталог и покажу модели, которые есть в наличии и не требуют дополнительных условий.

Вэнь Мянь села на диван, отхлебнула чай и взглянула на принесённые сумки. Её лицо слегка изменилось, но она промолчала.

Продавец начала перелистывать каталог, но Вэнь Юй и тётя Ли, не понимая терминов, зевнули от скуки. Вэнь Мянь уже собиралась прервать её, как вдруг остальные продавцы в магазине поспешили к входу — вошли новые клиенты.

Она обернулась и увидела знакомую женщину. Рядом с ней стоял высокий, статный мужчина, черты лица которого напоминали Цзян Икая на семьдесят-восемьдесят процентов.

Мужчина почувствовал на себе взгляд и, мельком взглянув в сторону Вэнь Мянь, вежливо кивнул ей, после чего направился внутрь магазина вместе с супругой.

Он, похоже, сопровождал жену за покупками. Пока он молчал, продавец уже принесла подарочную коробку — внутри лежала та самая Kelly 28 в миндальном зелёном.

Вэнь Мянь услышала, как Ду Синьнин недовольно сказала мужу:

— Мне не очень нравится этот цвет. Есть красная?

Тут же кто-то побежал за другой сумкой.

Вэнь Мянь отвела взгляд и спокойно посмотрела на свою продавца.

Та не выказывала ни малейшего смущения и даже с сочувствием пояснила:

— Госпожа Цзян — наш клиент высшего уровня. Поэтому мы заранее оставляем для неё самые востребованные лимитированные модели…

Подтекст был ясен: Вэнь Мянь больше не та избалованная наследница, а обычная покупательница, которой не положены особые привилегии. Как бы она ни гордилась собой раньше, сейчас ей пришлось признать: это действительно неприятно.

Но бывшая «маленькая принцесса» научилась гнуться, не ломаясь.

— Если госпоже Цзян не нравится этот цвет, может, отдадите мне сумку?

— Это… — продавец замялась и пошла уточнить.

Подойдя к паре, она что-то тихо сказала. Те обернулись к Вэнь Мянь. Увидев её, Ду Синьнин не скрыла презрения, но тут же овладела собой и холодно уставилась на неё.

Цзян Исянь, старший брат Цзян Икая, вежливо улыбнулся и сказал жене:

— Раз тебе не нравится, давай уступим госпоже Вэнь. Это будет добрый жест.

Ду Синьнин кивнула:

— Ладно, сначала посмотрим, есть ли красная. Хотя… — она перевела взгляд на Вэнь Мянь, — для госпожи Вэнь, наверное, несколько десятков тысяч на сумку — непозволительная роскошь. Хотя для младшего брата это сущие копейки.

Цзян Исянь нахмурился и недовольно взглянул на жену: её слова прозвучали слишком колко, да ещё и упомянули его брата.

Вэнь Мянь мягко погладила руку тёти Ли, успокаивая её, и спокойно ответила:

— Подарок для подруги — это моё личное дело. Я не стану пользоваться чужими деньгами, даже если они легко достаются. Если госпожа Цзян готова уступить мне сумку — я благодарна. Если нет — не посмею отбирать то, что вам нравится.

— Упакуйте эту сумку для госпожи Вэнь, — распорядился Цзян Исянь продавцу. — И если красная есть в наличии — тоже упакуйте. Посмотрим ещё что-нибудь.

Перед уходом он вежливо добавил с лёгким сожалением:

— В следующий раз приходите с младшим братом к нам домой на ужин.

Вэнь Мянь лишь улыбнулась в ответ и пошла к кассе. Благодаря вмешательству старшего брата и его жены, она без лишних трат получила подарок для Цзян Чжи.

Выходя из магазина, тётя Ли всё ещё не могла успокоиться, вздыхая о жестокости мира и коварстве людей. Только увидев собственными глазами, как Вэнь Мянь унижают, она по-настоящему осознала, через что приходится проходить своей воспитаннице.

Раньше это была маленькая принцесса, которую отец берёг и лелеял. А теперь каждый встречный позволяет себе насмешки и презрительные взгляды, будто бы каждый имеет право наступить ей на горло. От этой мысли сердце тёти Ли сжималось от боли.

http://bllate.org/book/3614/391582