Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 19

На рассвете небо посветлело, и луч утреннего света, пронзая щель между неплотно задёрнутыми шторами, устремился прямо в тёплую спальню. Напольная лампа у изголовья кровати проработала всю ночь и, дождавшись утра, сошлась в этом полумраке с солнечным лучом.

На мягкой постели царил беспорядок: смятое одеяло прикрывало двух спящих людей, каждый из которых хмурился во сне — оба спали тревожно.

Вэнь Мянь внезапно открыла глаза. Её зрачки, долго привыкавшие к темноте, не выдержали резкого света, и она тут же подняла руку, прикрывая лоб. В тот же миг она почувствовала, как всё тело ноет — будто её несколько раз подряд прокатили под тяжёлым валиком.

Лёгкий румянец проступил на её лице. Она едва пошевелилась, как сильная рука тут же притянула её к тёплому мужскому торсу, и низкий хриплый голос прошептал ей на ухо:

— Поспи ещё.

От этого жара Вэнь Мянь окончательно проснулась. Она толкнула его и тихо сказала:

— Цзян Икай, отпусти меня, мне нужно в ванную.

Цзян Икай недовольно нахмурился, но под её настойчивыми просьбами всё же отпустил, не открывая глаз. Вэнь Мянь быстро выбралась из постели, накинула на себя что-то первое, что попалось под руку, и, еле передвигая ноги, зашагала в ванную.

Она взглянула на своё тело, усеянное следами прошлой ночи, и лицо её вновь залилось краской.

То, что произошло ночью, потребовало колоссальных усилий… Хотя, если честно, мастерства у неё не было вовсе. Зато усталость — настоящая. Только теперь, после всего пережитого, она по-настоящему осознала, насколько велика разница в физической силе между мужчиной и женщиной.

Вэнь Мянь быстро приняла душ под тёплой струёй воды. Выходя из ванной, она забыла насухо вытереть ноги, и ступни, мокрые от воды, поскользнулись на гладкой плитке. Она рухнула на колени, ладони и локти обожгло болью, а колени ударились о твёрдую керамику — мгновенно покраснели, опухли и содрали кожу. Боль усилилась, и слёзы сами собой хлынули из глаз.

За дверью послышались шаги, затем два лёгких стука.

— Ты готова? — спросил Цзян Икай.

Вэнь Мянь поспешно вытерла слёзы и, стиснув зубы от боли, села на пол. Взглянув на бесчисленные отметины на теле, она почувствовала горькую обиду: старые раны ещё не зажили, а уже появились новые.

— Сейчас выйду, — ответила она тихо, голос дрожал от недавних слёз.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, после чего Цзян Икай направился в ванную в гостиной.

—

Когда Вэнь Мянь вышла, в гостиной никого не было, кроме смятой постели, напоминавшей о прошлой ночи. Она переоделась, собрала свои вещи и туалетные принадлежности и вышла из спальни.

Цзян Икай и помощник Жуань разговаривали в гостиной. В основном говорил Жуань, а Цзян Икай лишь изредка кивал или бросал короткое «да». Его лицо, обычно холодное и непроницаемое, на миг исказилось лёгким раздражением, когда он увидел Вэнь Мянь.

Помощник Жуань тут же почувствовал, как в комнате стало холоднее. Он осторожно переводил взгляд с одного на другого. Как так получилось, что после проведённой вместе ночи эти двое стали ещё более отчуждёнными? И этот взгляд Цзян Икая — явно не довольный. Неужели…

— Госпожа Вэнь, присаживайтесь, перекусите перед вылетом, — попытался он смягчить атмосферу, улыбаясь.

Едва он договорил, как Цзян Икай бросил на него ледяной взгляд.

Вэнь Мянь мельком взглянула на мужчину, стоявшего у окна с безразличным выражением лица, слегка сжала губы и медленно, с заметной неуклюжестью в походке, подошла к кофейному столику.

— Что с ногой? — внезапно спросил он.

Вэнь Мянь не ответила. Опустив глаза, она прикрыла их чёлкой, скрывая эмоции, и взяла в руки чашку с тёплым молоком.

— Вы уже поели? — спросила она у помощника Жуаня.

Тот на миг замер, заметив её покрасневшие глаза, и инстинктивно посмотрел на своего босса. Неужели тот снова обидел молодую госпожу? Раньше Вэнь Мянь была такой гордой, а теперь стала такой мягкой и ранимой, что вызывала жалость.

— Мы с господином Цзяном уже поели. Если вам мало, я попрошу принести ещё.

Вэнь Мянь сделала глоток молока и улыбнулась:

— Не нужно, у меня и так нет аппетита.

Она помолчала и добавила:

— Но не могли бы вы спросить, есть ли здесь пластырь?

Помощник Жуань снова посмотрел на босса. Цзян Икай, игнорируемый до этого, теперь явно излучал «если скажешь хоть слово — вылетишь вон».

Жуаню показалось, что вокруг задули ледяные ветра. Он сжался и, проявив редкую смекалку, быстро поднялся:

— Сейчас сбегаю вниз, госпожа Вэнь, ешьте спокойно.

И, не оглядываясь, выскочил из номера. Вэнь Мянь и Цзян Икай остались одни: она потихоньку пила молоко, а он упрямо смотрел в сторону, будто обиженный.

Когда Жуань вернулся, атмосфера в комнате стала ещё ледянее. Он молча протянул пластырь Вэнь Мянь и тут же нашёл повод уйти, чтобы перевести дух за дверью. «Лучше бы Эй пришла, — подумал он, — девушке с таким делом точно справиться легче».

За закрытой дверью Вэнь Мянь взяла пластырь и осторожно закатала рукав. Ткань задела содранную кожу, и она невольно вскрикнула от боли.

Цзян Икай подошёл и, увидев эту картину, нахмурился ещё сильнее.

— Это… не я, да? — наконец спросил он.

Вэнь Мянь молча распаковала пластырь и приклеила его на рану, затем аккуратно опустила рукав.

— Нет, это я сама упала, — сказала она равнодушно и, не стесняясь, подняла подол платья, обнажив покрасневшее и опухшее колено.

Цзян Икай опустился на корточки, без слов забрал у неё пластырь и тихо спросил:

— Я думал, ты плачешь в ванной из-за меня…

— Из-за чего именно? — Вэнь Мянь замерла и поняла, что он имеет в виду. — Ты думал, мне жаль?

Цзян Икай впервые в жизни онемел перед ней. Вчера он, под влиянием алкоголя и эмоций, поступил опрометчиво. Он боялся, что она пожалела об этом, заперлась в ванной и тайком плачет. От этого в душе у него разгорелась злость и раздражение.

Он бережно промокнул рану ватной палочкой, убирая кровь, и аккуратно наклеил пластырь. Его лицо выражало тревогу и растерянность, и он то и дело косился на неё.

Вэнь Мянь всё это время смотрела в пол, будто не замечая его волнения. Закончив с пластырем, она молча направилась в спальню за чемоданом.

— Летим в аэропорт? — спросила она, стоя у багажа.

Цзян Икай, чувствуя вину, взял чемодан из её рук.

Всего за несколько минут их роли поменялись местами. Помощник Жуань впервые видел, как его босс явно пытается загладить вину перед госпожой Вэнь, но та даже не удостаивала его вниманием.

До самого вылета они не обменялись ни словом.

Цзян Икай, похоже, тоже устал от молчания и погрузился в чтение бортового журнала.

Вэнь Мянь закрыла глаза, пытаясь доспать. В полусне она вдруг услышала, как он попросил стюардессу принести плед и накрыл ею. Затем тихо сказал:

— Больше не беспокойте нас.

Она слегка дрогнула веками и снова погрузилась в тишину.

—

Самолёт приземлился в Бинчэне глубокой ночью. Добравшись домой под утро, они обнаружили, что тётя Ли уже на ногах и варит кашу на кухне.

Все трое замерли, увидев друг друга. Вэнь Мянь первой пришла в себя:

— Вы так рано встали?

Тётя Ли постаралась отвести взгляд от Цзян Икая и тихо ответила:

— Вы же сказали, когда приедете. Я прикинула время и решила сварить вам кашки. За границей ведь не поешь нормально.

Она улыбнулась, заметив выражение лица Вэнь Мянь, и поспешила добавить:

— Да я и так рано просыпаюсь. Всегда в это время на ногах.

— Идите отдохните, я сварю кашу, выпьете, когда проснётесь, — сказала она и принялась за работу, махнув рукой, чтобы Вэнь Мянь шла спать.

Цзян Икай остался в гостиной, забирая багаж. Тётя Ли не осмеливалась смотреть на него, но тихо добавила:

— Сегодня я здесь весь день. Если что нужно — скажите.

Цзян Икай на миг замер, потом обернулся:

— Спасибо вам за всё это время.

Тётя Ли была так тронута, что замерла в изумлении, а он уже направился в спальню.

Вэнь Мянь заглянула к сестре Вэнь Юй, убедилась, что всё в порядке, и вернулась в свою комнату, чтобы доспать.

Только она легла, как телефон на тумбочке завибрировал с такой настойчивостью, будто не собирался останавливаться, пока не дождётся ответа. Она посмотрела на мужчину рядом — тот лишь слегка нахмурился, но ничего не сказал.

На экране высветилось имя Тан Бэйбэй, которую держали под арестом последние десять дней.

Ранее, пока Вэнь Мянь была за границей, Е Вэнь в групповом чате постоянно жаловался, что Тан Бэйбэй после освобождения начала её преследовать. Цзян Чжи — знаменитость с миллионами подписчиков в соцсетях, и Тан Бэйбэй не осмеливалась трогать её. Но Е Вэнь — другой случай: без связей, без поддержки, не защищена никем вроде Цзян Икая. Поэтому Тан Бэйбэй несколько раз приходила в ателье Mo, требуя, чтобы Е Вэнь лично разрабатывала для неё наряды на балы, и всякий раз публично унижала её. Е Вэнь чуть не уволилась от злости.

Узнав, что Вэнь Мянь вернулась, Тан Бэйбэй тут же позвонила. Если бы не раннее утро, она, возможно, уже стояла бы у их кровати.

Вэнь Мянь села и ответила.

— Так рано встаёшь, госпожа Тан? Доброе утро!

В ответ раздался язвительный голос:

— Ты думаешь, Цзян Икай тебя по-настоящему любит? В твоём возрасте не мечтай об этом. Он просто развлекается, унижая тебя. Ты всерьёз вообразила, что станешь женой из семьи Цзян?

— Знаешь, что о тебе думают в семье Цзян? Что ты всего лишь игрушка для развлечения. Как ты вообще посмела мечтать о том, чтобы войти в их дом?

— Вэнь Мянь, лучше уж постарайся, чтобы Цзян Икай защищал тебя всю жизнь. А если он тебя бросит — я с радостью позабочусь о тебе и твоей чахнущей сестрёнке.

Вэнь Мянь молча выслушала все эти угрозы и насмешки. Ей было совершенно всё равно.

Она уже собиралась ответить, как вдруг телефон вырвали из её рук. Она обернулась.

Его лицо было окутано полумраком, и мягкий свет придавал его чертам тёплый оттенок, но выражение было ледяным, а голос — без капли тепла:

— Похоже, Тан Лянцзюнь решил отказаться от проекта «Нефритовый особняк»? Тан Бэйбэй, на твоём месте я бы дословно передала ему каждое слово.

Он отключил звонок и бросил телефон на тумбочку.

— Что она тебе наговорила? — спросил он небрежно.

Вэнь Мянь повторила каждое слово.

Цзян Икай молча выслушал и холодно произнёс:

— Она ещё и говорит. Погоди.

Бросив эту загадочную фразу, он лёг обратно на кровать.

Вэнь Мянь задумалась, протянула руку, чтобы выключить лампу, но он снова заговорил:

— Не гаси. Пусть горит.

Вэнь Мянь: «…»

Автор говорит: Приехали!

Цзян Икай, похоже, был очень занят и ушёл рано утром, от чего Вэнь Мянь невольно вздохнула с облегчением. Однако вскоре после его ухода начали прибывать посылки: новейшие сумки и туфли от ведущих брендов, ювелирные украшения… а также привезли рояль, который поставили у панорамного окна в гостиной — теперь он будет пылью покрываться.

На этот раз вещи привезла другая помощница — Эй. У неё было круглое, добродушное лицо и постоянная улыбка. Когда она улыбалась, на щеках появлялись две ямочки.

Эй была мягкой и доброй. Привезя посылки, она поиграла с маленькой Вэнь Юй в гостиной, рассказала ей сказку, собрала конструктор и посмотрела мультики — казалась, она больше похожа на старшую сестру, чем Вэнь Мянь.

По пути она даже помогла тёте Ли приготовить обед для сестёр, будто у неё и вовсе не было других дел.

Вэнь Мянь не выдержала и осторожно спросила у Эй, насколько занят помощник у Цзян Икая.

Эй, однако, поняла вопрос иначе — решила, что Вэнь Мянь беспокоится о Цзян Икае, — и тут же разговорилась:

http://bllate.org/book/3614/391579