Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 9

— Госпожа Вэнь, это что, ваш молодой человек? Да он как кинозвезда! С такой внешностью смело можно идти на тот самый «Лагерь идолов» в интернете — я за него проголосую, уж точно займёт центральное место и дебютирует первой звездой!

Медсестра оказалась настоящей модницей.

Вэнь Мянь мысленно фыркнула: «Цзян Икай со своей надменной рожей на шоу талантов? Да у него и фанаток-то не будет!»

— Вы, оказывается, во всём разбираетесь, — сдержанно похвалила она.

— Да что вы, что вы, — скромно отмахнулась медсестра. — Когда нечем заняться, сижу в Вэйбо. Дочка моя звёзд с ума сходит, а я под её влиянием тоже подсела. Теперь я — мама-фанатка нашей звезды.

Она с энтузиазмом поднесла телефон к глазам Вэнь Мянь. На экране мелькнуло слегка знакомое лицо.

— Ваш молодой человек ничуть не хуже нашей звезды. Современные девчонки именно таких и обожают.

Вэнь Мянь натянуто улыбнулась и снова пояснила:

— Это не мой молодой человек, просто друг.

Медсестра убрала телефон.

— Не друг — так станет им. А вы, госпожа Вэнь, такая красавица — наверняка ухажёров хоть отбавляй.

Но тут её лицо омрачилось, и она с лёгкой тревогой добавила:

— Вот только когда же моя дочь найдёт себе парня? Фанатство, оно ведь мешает нормальным отношениям.

Вэнь Мянь показалась эта медсестра довольно забавной, и в минуты скуки она с удовольствием болтала с ней, чтобы развеять тоску.

Она взглянула на часы. Зимой темнело рано: не успело пробить шесть, как небо уже превратилось в чёрный занавес. Ледяной ветер свистел за окном, яростно хлестал по стеклу.

Вэнь Мянь встала, собираясь уходить, но, обернувшись, увидела у двери мрачную фигуру, словно статую грозного стража. Его взгляд был устремлён прямо на неё. Сколько он уже стоял и сколько успел подслушать — неизвестно.

— Пошли, — бросил он два слова и развернулся.

Вэнь Мянь кивнула медсестре, передала ей планшет, который привезла из дома, и сказала:

— Если Вэнь Юй проснётся и спросит обо мне, сразу отправьте мне видео.

С этими словами она вышла из палаты, чтобы догнать Цзян Икая.

Тот шёл быстро. Пока она объясняла медсестре про планшет, он уже вошёл в лифт, холодно глянул наружу и нетерпеливо нажал кнопку первого подземного этажа.

Двери лифта медленно начали закрываться. Вэнь Мянь подбежала как раз вовремя, чтобы увидеть, как они захлопнулись прямо перед её носом и кабина устремилась вниз.

Она не понимала, чем же снова разозлила этого капризного молодого господина.

Внутри лифта Цзян Икай несколько раз нажал кнопку открытия — безрезультатно. Двери лишь ускорили закрытие. Он тихо выругался:

— Какой же это лифт?

На первом подземном этаже он вышел и подождал, пока Вэнь Мянь спустится на другом лифте. Лишь тогда он, хмурый, как туча, направился к месту стоянки своей машины.

Оба молчали, сели в машину и в полной тишине поехали к дому Вэнь Мянь.

Через десять минут, когда они уже въехали во двор, его новенький автомобиль резко зацепили стоявшей у газона машиной. Лицо Цзян Икая мгновенно потемнело.

Они уже были внутри двора, и Вэнь Мянь теперь не могла сказать, что ему не нужно было заезжать сюда.

— Выезжай назад и поверни туда, — посоветовала она. — Там дорога пошире.

Цзян Икай сделал вид, что не слышит. Его красивое лицо будто покрылось ледяной коркой. Он протиснулся по узкой дорожке и резко остановил машину прямо у подъезда.

Вэнь Мянь молча расстегнула ремень и вышла. Заметив, что молодой господин тоже вылез из машины, она, сдерживая раздражение, резко бросила:

— Господин Цзян, оставайтесь в машине. Моя квартира старая и тесная — вам не понравится.

Цзян Икай мрачно взглянул на неё и, опередив, шагнул в чёрный подъезд:

— Тем более хочу посмотреть, как живёт наша госпожа. Только увидев, насколько тут всё убого, я заслужу, чтобы госпожа хоть немного вспомнила своего благодетеля.

Вэнь Мянь: «…»

Старый жилой фонд славился плохой инфраструктурой. Лампочка в подъезде, судя по всему, давно перегорела, и коридор был погружён во мрак. Вэнь Мянь вошла и нажала на выключатель — без толку. Цзян Икай за её спиной фыркнул:

— Как же вы последние дни спали? Удалось хоть заснуть?

Вэнь Мянь уже привыкла к его насмешкам. В хорошем настроении могла посмеяться вместе с ним, а в плохом — предпочитала молчать. Она молча поднялась по лестнице, открыла дверь ключом, и в лицо ей ударил затхлый запах сырости.

Цзян Икай нахмурился, но ничего не сказал. Он стоял в прихожей и смотрел на пару женских и детских тапочек. Остановив Вэнь Мянь, он указал на её обувь:

— Мне нужны те, что на тебе.

Вэнь Мянь удивлённо посмотрела на него:

— Все новые, надевала раза два.

Цзян Икай хмурился молча, не отводя от неё взгляда.

«Каких только причуд у этого молодого господина нет», — подумала она с досадой, сняла тапочки и швырнула ему. Сама же взяла первую попавшуюся пару и пошла в свою комнату собирать вещи.

Она не собиралась перевозить всё, поэтому упаковала только повседневную одежду, обувь и необходимые мелочи. Затем заглянула в комнату Вэнь Юй и вынесла её любимую игрушку — плюшевую Шерли Роуз. Завтра отвезёт в больницу.

Когда она вышла из комнаты, то заметила, что чего-то не хватает.

Цзян Икай стоял в гостиной и осматривался. Чем больше он смотрел, тем глубже становились морщины на его лбу. К концу осмотра они уже могли прихлопнуть муху.

Заметив, что Вэнь Мянь обеспокоенно ходит туда-сюда, будто что-то ищет, он спросил:

— Что ищешь?

— Картина моей мамы исчезла, — ответила она, оглядывая гостиную.

— Та, что ты купила у Тан Бэйбэй?

Она кивнула.

— Я точно помню, что положила её сюда.

В её голове уже зрела догадка.

— Украдено? Дверной замок цел… Может, через окно проникли?

Он осёкся. На низких этажах везде стояли решётки — проникнуть можно было только через дверь.

— Надо вызывать полицию. Я позвоню Жуаню Чэну, пусть разберётся.

Он вышел звонить.

Вэнь Мянь села на диван. Усталость последних дней накатила на неё волной. Она щёлкнула себя по щеке, чтобы собраться, и набрала номер Чжоу Юнь.

Та добавила её в чёрный список — звонок не проходил. Тогда Вэнь Мянь позвонила подруге Чжоу Юнь. Та удивилась, услышав её голос:

— Она тебе не сказала? Уехала с Сунь Пу в путешествие — по трассе Сычуань—Тибет, дескать, душу очищать.

Вэнь Мянь фыркнула:

— Вэнь Юй скоро на операцию, а она, как мать, спокойно гуляет. Передайте ей, пожалуйста, мои слова дословно: неважно, с кем она будет, куда поедет или кем станет — это её дело. Но пусть вернёт картину моей матери и деньги, оставленные отцом для Вэнь Юй. Сегодня я подам заявление в полицию. Пусть готовится.

Та на другом конце торопливо остановила её:

— Эй, Мяньмэнь, может, подождёшь? Я сейчас же с ней свяжусь, чтобы она вернулась.

— Ладно, спасибо.

Во дворе не было камер наблюдения. У Вэнь Мянь не было доказательств, что именно Чжоу Юнь забрала картину. Полицейские приехали, задали несколько вопросов и уехали под присмотром помощника Жуаня.

Сидя на диване, Вэнь Мянь вдруг вспомнила:

— Цзян Икай, ты обедал?

Цзян Икай посмотрел на чёрное небо за окном и молча уставился на неё.

— Просто вдруг вспомнилось, — сказала она, вставая и таща за собой чемодан. — Поехали. В квартире и так ничего ценного не осталось. Заменим замок.

Цзян Икай взял у неё вещи. Взглянув на её обычное, спокойное лицо, он на мгновение замер:

— Вэнь Мянь, с тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть? Она забрала самую дешёвую картину — продай, и то копейки выручишь.

«Если она такая дешёвая, зачем ты тогда, унижаясь перед Тан Бэйбэй, всё равно настояла на том, чтобы получить её?» — подумал Цзян Икай, но промолчал.

Новая квартира находилась неподалёку. Через несколько минут они уже подъехали к дому.

Помощник Жуань днём закупил кое-какие бытовые принадлежности, но в холодильник так и не положил еды — наверное, решил, что эти двое сами готовить не станут.

Вэнь Мянь весь вечер кормила Вэнь Юй в больнице и сама почти ничего не ела. Аппетита не было, и про еду она просто забыла.

— Я проголодалась. Можно заказать сюда доставку?

— Что хочешь? Я велю Жуаню привезти.

Вэнь Мянь сидела перед холодильником, поглаживая живот, и подняла голову:

— Можно шашлык и пиво?

Цзян Икай молча набрал сообщение помощнику, а потом добавил: «Только не с уличной забегаловки».

Помощник тут же ответил: «Хорошо».

Вэнь Мянь всё ещё сидела перед холодильником, опустив голову, не зная, о чём думала.

Цзян Икай подошёл, тронул её за плечо и снова спросил:

— Ты точно в порядке?

Вэнь Мянь покачала головой, опустив ресницы:

— Всё нормально. Пойду примиусь.

Цзян Икай нахмурился, глядя, как она медленно вышла из кухни, порылась в чемодане и, взяв чистую одежду, направилась в ванную.

Он тихо подкрался к двери, затаил дыхание и прислушался. Услышав шум воды, он постоял ещё немного и быстро ушёл.

Вскоре после его ухода ванная наполнилась паром и туманом. Среди журчания воды едва уловимо, но настойчиво доносилось прерывистое всхлипывание — тихое, еле слышное, но такое, что сердце сжималось от боли.

Помощник Жуань принёс ящик пива и три большие коробки с шашлыком из отеля «Минтин» и постучал в дверь.

Перед уходом он спросил:

— Вы сегодня вернётесь в «Минчжу Юань»?

Цзян Икай взглянул в сторону ванной и промолчал.

Помощник всё понял и улыбнулся:

— Господин Цзян, тогда я ухожу. Если решите вернуться, я пришлю старика Чжоу за вами.

Цзян Икай кивнул. Закрыв дверь, он прошёлся по гостиной, посмотрел на часы и обнаружил, что Вэнь Мянь уже почти час в ванной.

Он постучал.

За дверью раздался тихий голос:

— Сейчас.

Он решил подождать её здесь.

Вскоре Вэнь Мянь вышла, переодетая в чистую одежду. Глаза её были красны, как у кролика.

Цзян Икай рассмеялся:

— Госпожа только что помылась, а уже заразилась конъюнктивитом?

Вэнь Мянь сердито глянула на него и молча прошла в гостиную. На журнальном столике стояли три коробки с логотипом отеля «Минтин». Она фыркнула, уселась на пол и открыла их. От шашлыка повеяло насыщенным ароматом.

Живот у неё уже урчал. Она открыла банку пива и сделала несколько глотков.

Вэнь Мянь ела медленно, аккуратно и чисто: откусишь кусочек мяса — сразу вытираешь губы. Цзян Икай смотрел на неё, будто на цирковое представление, с живым интересом.

Она доела шампур, положила вилку в сторону и спокойно посмотрела на него:

— Господин Цзян, не смотри на меня. Лучше держись подальше — конъюнктивит заразен.

Цзян Икай усмехнулся, его взгляд стал ещё дерзче:

— Заразишь — госпожа компенсацию заплатит?

— Что мне тебе компенсировать? — горько усмехнулась она. — У меня и так ничего нет.

— Как это нет?

Вэнь Мянь замерла:

— Что?

Он не ответил, открыл банку пива и сделал несколько больших глотков.

За окном ночь становилась всё глубже. Звёзды меркли на фоне тысяч огней городских окон.

А в одном из этих окон витал запах пива, и двое людей, каждый со своими мыслями, постепенно погружались в лёгкое опьянение.

— Цзян Икай, тебе сейчас особенно приятно? — Вэнь Мянь обняла колени и, слегка наклонив голову, пристально смотрела ему в глаза.

Его глаза были тёплого янтарного оттенка с лёгкой тенью. Под светом лампы они мерцали, как звёзды, мигающие в ночи.

Он молча кивнул.

Помощник Жуань принёс целый ящик пива, и большая часть ушла Вэнь Мянь.

Её лицо покрылось лёгким румянцем, а глаза и нос стали ещё краснее. Цзян Икай почувствовал в груди странное, необъяснимое чувство.

http://bllate.org/book/3614/391569