Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 2

Было — было. Раньше, когда госпоже Вэнь вздумается, она тут же садилась за рояль и играла — и все вокруг дружно аплодировали. А теперь? Теперь эти люди, верно, только и ждут, чтобы увидеть, как Вэнь Мянь опозорится.

Однако Е Вэнь никогда не мог переубедить её. Раз Вэнь Мянь приняла решение, изменить его могла только она сама.

В углу зала стоял чёрный концертный рояль. У него, скрестив руки и прислонившись к корпусу инструмента, в чёрной кожаной куртке и мини-юбке стояла девушка с жёлтыми волосами и спокойно наблюдала, как Вэнь Мянь приближается.

— Ой, госпожа Вэнь и правда пришла, — с вызовом произнесла Тан Бэйбэй, оттолкнулась от рояля и кивнула в сторону дальней стены зала. — Картина уже здесь. Сыграешь — отдам.

Вэнь Мянь обернулась и посмотрела на полотно, прислонённое к стене. Она кивнула и направилась туда:

— Пошли в сторону.

Тан Бэйбэй фыркнула. Семья Вэнь разорилась, и Вэнь Мянь больше не та всенародно любимая госпожа Вэнь, какой была раньше. Какие у неё теперь основания для гордости?

—

В одном из кабинетов на втором этаже несколько мужчин одновременно смотрели вниз, на главный зал.

Рыжеволосый мужчина нахмурился и толкнул локтём своего друга:

— Акай, скажи честно, у госпожи Вэнь в голове всё в порядке? Сегодня же похороны её отца, а она пришла в «Люйдао» играть на рояле. Ей разве мало того, что о ней в Бинчэне и так все говорят?

— Цок-цок-цок, — покачал он головой. — Не ожидал, что госпожа Вэнь такая тщеславная…

Цзян Икай прищурился, его взгляд устремился вниз, на определённое место в зале. Рассеянный свет упал на его янтарные зрачки, будто бы превратившись в луч, который плотно приковался к хрупкой фигуре у рояля.

Тем временем стоявший рядом с ним элегантный мужчина в тонких золотистых очках пояснил:

— Госпожа Вэнь играет ради картины своей матери. Тан Бэйбэй специально перехватила её и теперь не упускает шанса как следует унизить госпожу Вэнь.

Цзян Икай безучастно отвёл взгляд и вернулся на диван.

Автор говорит: Новая история, новое путешествие — надеюсь, вам понравится! В первых трёх главах комментарии под постом будут вознаграждены красными конвертами~

Мать Вэнь Мянь была художницей. При жизни она оставалась в тени, но спустя десять лет после смерти её работы постепенно стали узнаваемы. А благодаря активной поддержке СМИ цены на её картины взлетели до небес.

В октябре этого года Вэнь Мянь узнала о существовании одной картины матери. По сравнению с другими работами художницы эта была не самой ценной и не пользовалась особой известностью. Но для Вэнь Мянь она имела глубокое значение: на полотне были изображены мать и дочь, идущие по просёлочной дороге в лучах заката. Их силуэты удлинялись на фоне угасающего солнца.

Обычная тема, простая техника исполнения — но для Вэнь Мянь это было бесценно.

Когда она получила известие, она ещё училась и проходила практику за границей и не могла вырваться домой. Поэтому она позвонила Е Вэню и попросила его выкупить картину на аукционе. Однако Тан Бэйбэй опередила его и специально выставила полотно напоказ в соцсетях, чтобы похвастаться.

Так появилась сегодняшняя ситуация.

Вэнь Мянь прекрасно понимала замысел Тан Бэйбэй — та просто хотела публично отомстить и вернуть себе лицо. Но это было неважно. Вэнь Мянь нужна была только картина.

Она сыграла две самые популярные в «Люйдао» пьесы по нотам. Через десять минут она встала из-за рояля и посмотрела на Тан Бэйбэй, которая стояла рядом с мрачным лицом.

— Можно теперь продать мне картину? — спокойно спросила она.

Едва она договорила, откуда-то из зала раздался первый хлопок. За ним последовали ещё несколько, а потом кто-то, не в курсе происходящего, прямо сказал:

— Здорово играет!

Вэнь Мянь лишь слегка усмехнулась, а лицо Тан Бэйбэй стало ещё мрачнее. Её взгляд, словно ледяной клинок, пронзил Вэнь Мянь.

— Госпожа Вэнь, вы мастерски умеете привлекать внимание даже в такой ситуации… — процедила она сквозь зубы.

Е Вэнь, человек нетерпеливый, давно стоял в стороне и, наконец, не выдержал:

— Хватит болтать! Отдавай картину, мы заплатим — и разойдёмся.

Лицо Тан Бэйбэй исказилось ещё сильнее. Она была в ярости, но ничего не могла поделать: ранее она сама написала в соцсетях, что если Вэнь Мянь исполнит её требование и сыграет на рояле, она вернёт картину.

Деньги были переведены, картина передана. Вэнь Мянь и Е Вэнь не собирались задерживаться в «Люйдао».

Однако, сделав несколько шагов к выходу, они увидели, как в зал вошли две девушки. Та, что шла впереди, окинула помещение взглядом, её глаза на миг задержались на Вэнь Мянь, пальцы сжали сумочку.

Но в следующее мгновение на её лице расцвела нежная улыбка, и она обратила внимание на Тан Бэйбэй:

— Бэйбэй!

Тан Бэйбэй обернулась, её мрачное лицо тут же озарилось улыбкой, в глазах мелькнуло торжество.

— Сноха! Ты так поздно пришла?

Не дожидаясь ответа, она нетерпеливо повернулась к Вэнь Мянь, жадно ожидая её реакции. Но Вэнь Мянь даже не взглянула в их сторону — она что-то тихо обсуждала с Е Вэнем.

Тан Бэйбэй фыркнула и тут же позвала свою будущую сноху:

— Сноха, ты опоздала! Госпожа Вэнь только что закончила играть.

«Сноха» подошла ближе и протянула руку Вэнь Мянь:

— Госпожа Вэнь, давно слышала о вас.

Вэнь Мянь обернулась лишь тогда, когда услышала этот мягкий, почти робкий голос. Холодно взглянув на незнакомку, она будто не заметила протянутой руки и сухо ответила:

— Госпожа Вэнь, здравствуйте.

Она подняла картину, прикидывая, не лучше ли вызвать такси, чтобы увезти её домой, и собралась уходить. Но, подняв глаза, увидела, что обе девушки всё ещё стоят перед ней.

Госпожа Вэнь спокойно убрала руку и с улыбкой сказала:

— Я слышала от Бэйбэй, что вы учились у знаменитого пианиста Ван Аня. Мне очень нравятся его выступления, но, к сожалению, он давно не даёт концертов. Не могли бы вы сегодня сыграть что-нибудь для меня?

Вэнь Мянь переглянулась с Е Вэнем. Тот закатил глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под потолком второго этажа.

Вэнь Мянь не стала вступать в пустую игру и, подхватив картину, серьёзно предложила:

— Если госпожа Вэнь так хочет послушать пианино, пусть попросит Тан Бэйбэй играть целые сутки. Гарантирую, после этого вы больше никогда не захотите слышать ни одной ноты.

— Вэнь Мянь! Что ты имеешь в виду?! — вспыхнула Тан Бэйбэй.

— Ой, а тут что происходит? — раздался слегка насмешливый голос с лестницы.

Рыжеволосый мужчина, засунув руки в карманы, неспешно приближался, выглядя крайне небрежно.

Тан Бэйбэй нахмурилась:

— Ши Нань, ты здесь зачем?

Они с этим молодым господином никогда не ладили. В последнее время семья Ши даже начала отбирать у них бизнес, из-за чего её отец дома постоянно ходил мрачный. Но хуже всего было то, что Ши Нань однажды публично оскорбил её, сказав, что она похожа на пёструю деревенскую курицу.

Это унижение она никогда не забудет.

Его появление здесь явно не сулило ничего хорошего, и Тан Бэйбэй настороженно уставилась на него.

Ши Нань подошёл, бросил взгляд на Тан Бэйбэй, будто не услышав её вопроса, и пробормотал себе под нос:

— Курица есть курица — сколько ни наряжайся, всё равно павлином не станешь.

Затем он повернулся к Вэнь Мянь и, лениво улыбнувшись, сказал:

— Наши люди оказались недостаточно внимательны — не удостоили госпожу Вэнь должного приёма. Позвольте мне загладить эту оплошность: поднимитесь наверх, выпейте со мной бокал вина и заодно поболтаем?

Вэнь Мянь: «…»

—

В кабинете на втором этаже элегантный мужчина в очках редко позволял себе усмешку, но сейчас на его лице появилось выражение искреннего интереса. Он снял очки, протирая их, и сказал стоявшему рядом мужчине:

— Спорим, Анань не справится с госпожой Вэнь? Ставлю на победу.

Цзян Икай поднял глаза и равнодушно бросил:

— Скучно.

Цзи Цзинь снова надел очки и тихо рассмеялся:

— В последнее время вся Бинчэн говорит только о госпоже Вэнь. Видео с её появлением в «Люйдао» уже разлетелось по всем чатам. Разве это скучно?

Он вдруг вспомнил что-то:

— Разве тебе не должно быть приятно видеть, как госпожа Вэнь пала так низко? Ведь именно она безжалостно потушила твой только что вспыхнувший огонёк любви.

Цзян Икай налил себе полный бокал вина, поднёс к губам — и вдруг остановился.

— Ты разве не знаешь, что в тот вечер, когда госпожа Вэнь вернулась в униженном виде, я целый час запускал фейерверки в «Минчжу Юань»?

Цзи Цзинь приподнял бровь:

— Тогда, братец, пригласи госпожу Вэнь наверх — отомстишь за то, что она когда-то отвергла тебя.

Цзян Икай лишь слегка усмехнулся, не придав значения словам друга.

В дверях кабинета появился рыжеволосый Ши Нань. Увидев, что Цзи Цзинь уже встал, он махнул рукой:

— Не ходи. Госпожа Вэнь и её подруга уже ушли. Я проиграл.

Он бросил ключи от машины, проигранной в споре, Цзи Цзиню и, не глядя, плюхнулся на диван. Затем одним глотком осушил бокал вина, который налил Цзян Икай, вытер рот и продолжил:

— Тан Бэйбэй — настоящая злюка. Привела сюда бывшую невесту госпожи Вэнь, чтобы та позлорадствовала над ней. Даже мне стало неловко смотреть…

Цзян Икай, чьё вино он только что выпил, раздражённо пнул его ногой:

— Да ты тут загадками говоришь!

—

Вэнь Мянь и Е Вэнь вышли из «Люйдао», сначала заехали домой, чтобы оставить картину, а потом пошли ужинать.

Е Вэнь спросил, какие у неё планы — вернётся ли она за границу, чтобы завершить учёбу. Ведь до окончания оставалось ещё полгода, да и в университете с практикой ещё куча дел.

— В первой половине года Mo запустил женскую линию одежды и как раз ищет дизайнеров. Может, заглянешь туда?

Вэнь Мянь подумала, но не стала давать ответа сразу. Она последние дни работала без отдыха, голова была словно ватой забита — принимать решения сейчас было последнее, чего ей хотелось.

После ужина она заказала на вынос коробку рисовой каши с рёбрышками и поехала домой.

Во дворе старого жилого комплекса не было управляющей компании, поэтому жители соседних районов часто оставляли здесь свои машины — ведь парковка была бесплатной. В результате весь двор был завален автомобилями всевозможных расцветок, даже проезжая часть у подъезда не осталась в стороне: машины стояли криво, выступали вперёд и назад, оставляя пешеходам лишь узкую тропинку.

Вэнь Мянь, держа коробку с едой, пробиралась мимо машин и не заметила лужу. Она наступила прямо в неё и недовольно нахмурилась. Когда она наклонилась, чтобы осмотреть обувь, в углу глаза мелькнул огонёк в чёрном автомобиле рядом.

В машине кто-то был. Она повернула голову, бросила быстрый взгляд — и тут же отвела глаза, ускорив шаг к подъезду.

Зайдя в квартиру, она сразу заметила у входа чёрные мужские туфли, а её собственные тапочки исчезли. Лицо Вэнь Мянь мгновенно потемнело.

Неужели в первый же день переезда Чжоу Юнь осмелилась привести сюда мужчину?

Она поставила еду и быстро направилась к комнате Чжоу Юнь. Не дойдя до двери, она услышала доносящиеся изнутри отвратительные звуки.

Лицо Вэнь Мянь стало ещё мрачнее. Она резко постучала в дверь — и звуки внутри немедленно стихли.

— Одевайтесь и выходите, — холодно сказала она. — Иначе я войду с ключом и застану вас врасплох.

Она пошла проверить Вэнь Юй. Та спала, и Вэнь Мянь немного успокоилась. Осторожно поправив одеяло сестре, она вышла из комнаты.

Дверь Чжоу Юнь по-прежнему была плотно закрыта. А у входа, в темноте, мужчина судорожно натягивал туфли.

Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел на неё. Его движения замерли, и при слабом лунном свете Вэнь Мянь увидела на его лице насмешливую улыбку.

— Убирайся, — ледяным тоном приказала она.

Мужчина неторопливо докончил одеваться и перед уходом медленно произнёс:

— Госпожа Вэнь на самом деле ещё красивее, чем на фотографиях.

Квартира снова погрузилась в тишину. Вэнь Мянь долго сжимала кулаки, а потом разжала их и посмотрела на дверь своей мачехи.

В ту ночь, когда она вернулась домой, она уже знала, что у Чжоу Юнь есть любовник. Она подслушала, как та в спальне нежно говорила по телефону с ним, спрашивая, когда он приедет за ней.

Что именно он ответил, Вэнь Мянь не слышала. Но она поняла главное: Чжоу Юнь тайно планировала уехать жить со своим любовником и оставить родную дочь на попечение Вэнь Мянь.

Чжоу Юнь знала, что Вэнь Мянь её ненавидит, но была уверена: та не бросит Вэнь Юй. Так она спокойно могла избавиться от дочери и улететь вдвоём со своим возлюбленным.

Действительно, отличный расчёт.

http://bllate.org/book/3614/391562