Готовый перевод The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Глава 7

Янь Юньшуан опустила взгляд, легко улыбнулась и убрала кинжал:

— Прошу прощения за оскорбление.

— Ничего страшного, это всего лишь спарринг.

Цинмэй так и сказала, но, коснувшись собственной шеи, всё равно ощутила легкий холодок.

На ножнах кинжала был вырезан парящий дракон, серебряный дракон, что преследовал облака и гонялся за луной.

Янь Юньшуан задумалась:

— У этого кинжала есть имя?

Лин Жолань посмотрела на нее, затем на кинжал и с улыбкой ответила:

— Есть, его зовут Дракон Инея.

Янь Юньшуан дважды повторила про себя:

— Хорошее имя.

В дни временного пребывания в городе Луань Лин Жолань лично собирала на окраинах города немало целебных трав. Хотя на первый взгляд эти травы казались непримечательными, на самом деле они обладали способностью помогать циркуляции духовных сил. Она велела Цинмэй заваривать их каждый день и давать пить Янь Юньшуан.

Каждый раз, когда Янь Юньшуан садилась в позу для медитации и принималась за культивацию, Лин Жолань оставалась рядом в роли Хранителя Закона, чтобы та из-за излишней спешки не сбилась на кривой путь.

— Сестрица Юньшуан, успокой разум и сосредоточься.

Заметив, что лицо Янь Юньшуан внезапно покраснело, брови сошлись на переносице, а лоб покрылся испариной, Лин Жолань поспешно окликнула ее:

— Сестрица Юньшуан, скорее остановись!

Однако Янь Юньшуан уже не могла совладать с собой: ее Духовная Энергия пришла в беспорядок, и удерживать ее стало невозможно.

Лин Жолань стиснула зубы, прижала ладонь к груди Янь Юньшуан и собственной Духовной Энергией подавила уже вышедшие из подчинения духовные меридианы собеседницы.

Спустя время, равное половине палочки благовоний, Лин Жолань убрала руку и с облегчением выдохнула.

Янь Юньшуан открыла глаза и тут же с виноватым видом произнесла:

— Я тебя не ранила? Прости, во всем виновата я.

Лин Жолань улыбнулась:

— Не бойся, я в порядке. Зато случайно помогла тебе пересоздать духовные меридианы, и теперь твой уровень культивации вернулся к Стадии Усиления Ци. Чтобы достичь Стадии Закладывания Основы, тебе еще предстоит долго готовиться к культивации.

— Ничего, я могу подождать.

Янь Юньшуан окинула ее взглядом с ног до головы и, убедившись, что та действительно не пострадала, наконец успокоилась.

Но едва успокоившись, она снова погрузилась в самобичевание.

— Какая же я бесполезная, никому не могу помочь, только вечно доставляю тебе хлопоты.

Лин Жолань слегка нахмурилась: ее наставник говорил, что спасти чью-то жизнь — все равно что возвести девятиэтажную пагоду. Сердце Янь Юньшуан было ранено, и если не исцелить ее душу, рано или поздно она лишится жизни.

— Кто сказал, что ты бесполезна? Ты скромна, учтива и невероятно умна.

Видя, что собеседница по-прежнему выглядит унылой, она немного подумала и вдруг взяла Янь Юньшуан за руку:

— Я слышала, что на западной окраине города Луань водится демон-зверь, который постоянно пугает прохожих. Пойдем изгонять демона.

— А?

Янь Юньшуан даже не успела отреагировать, как Лин Жолань безо всяких расспросов потянула ее за собой.

Постоялый двор находился примерно в часе ходьбы от западной окраины. Желая дать ей возможность вдоволь поглазеть на оживленные места, Лин Жолань намеренно не стала использовать летающий меч: они шли не спеша, то останавливаясь, то продолжая путь, прогуливаясь и попутно позавтракав по дороге.

На западной окраине было малолюдно, кругом простирались густые заросли диких деревьев и травы, посреди которых вилась лишь узенькая тропинка, казалось, вытоптанная частым проездом повозок.

Обе двинулись вперед по тропинке и постепенно углубились в чащу.

Чем дальше они заходили в лес, тем сильнее становилась зловещая атмосфера.

Янь Юньшуан огляделась по сторонам:

— А Лань, как выглядит тот демон, о котором ты говорила?

Лин Жолань закатила глаза и с видом полнейшего недоумения произнесла:

— Я и сама слышала об этом от местных жителей: у этого демона два рога на голове, большая голова и крошечное тело, а нравом он отличается крайней свирепостью.

Услышав это, Янь Юньшуан обеспокоенно посмотрела на нее:

— Мы точно сможем с ним справиться?

— Плохо дело.

Лин Жолань внезапно остановилась, словно случилось что-то серьезное.

Янь Юньшуан тут же встревоженно спросила:

— Что такое?

— Я только что передавала тебе Духовную Энергию и теперь еще не до конца восстановилась, нам не стоит ввязываться в бой, — с честным видом заявила Лин Жолань.

Янь Юньшуан тут же потянула ее назад:

— Вернемся, когда ты восстановишься.

День клонился к вечеру, они шли обратно по той же дороге, но, сколько бы времени ни прошло, все равно оставались в чаще леса: как бы далеко и долго они ни шагали, в конце концов неизменно возвращались на прежнее место.

Заметив метку, которую она недавно оставила на дереве, Янь Юньшуан испуганно воскликнула:

— А Лань! Неужели мы попали в ловушку духов-призраков?

В этот момент уже совсем стемнело, в лесу раздавалось зловещее карканье ворон, вокруг царил жуткий мрак, и выхода не было видно.

И тут неподалеку внезапно раздался шуршащий звук, а следом за ним земля задрожала так сильно, что деревья зашатались, грозя рухнуть.

В одно мгновение поднялся свирепый ветер, и из ниоткуда выпрыгнул страшный зверь.

— Сестрица Юньшуан!

Лин Жолань придержала Янь Юньшуан со спины, видя, как свирепый зверь разинул пасть, изрыгнув рев, прокатившийся эхом на сотни ли.

Янь Юньшуан никогда прежде не видела ничего подобного и понятия не имела, как ей выбраться из этой ситуации, но все же инстинктивно заслонила собой Лин Жолань.

— А Лань, если боишься, спрячься за мою спину.

Лин Жолань похлопала ресницами, после чего крайне послушно спряталась позади нее.

— Тогда я боюсь.

Видя, что зверь вот-вот бросится на них, Янь Юньшуан вытащила кинжал Дракон Инея и бросилась на него.

Сейчас она находилась лишь на Стадии Усиления Ци, но изо всех сил атаковала свирепого зверя, лишь бы защитить ту, что стояла за ее спиной.

Она не могла позволить своей спасительнице пострадать, пусть даже ценой собственной жизни.

Странно было то, что свирепый зверь только грозно рычал, а вреда от него оказалось мало — стоило ей применить свое слабое заклинание, как чудовище тут же обратилось в бегство.

Лин Жолань подбежала к ней и обвила руками ее локоть:

— Сестрица Юньшуан, какая же ты сильная!

Янь Юньшуан ошеломленно посмотрела на свои руки, а подняв голову, все еще пребывала в растерянности.

— Сестрица Юньшуан защитила меня, а я-то думала: вдруг когда-нибудь мне придется положиться на тебя и спастись?

Лин Жолань пустила в ход все свое красноречие, перебрав все комплименты, какие только смогла припомнить. До конца ошеломив ее своими речами, она призвала летающий меч и благополучно доставила спутницу обратно на постоялый двор.

Глубокой ночью створки окна в комнате для гостей издавали скрипящий звук. Лин Жолань открыла глаза, и ее взгляд в темноте ночи был абсолютно ясным.

http://bllate.org/book/36139/4483103