Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 15

Цзи Сяо уже открыл рот, собираясь что-то объяснить, но Лю Вань, смертельно боясь оказаться лишней в компании влюбленных, быстренько собрала фартук и упорхнула, словно у нее пятки были смазаны маслом.

Когда дверь закрылась, Цзи Сяо заглянул в холодильник на торт, а затем уселся на диван, уставившись на настенные часы в упор.

Часовая и минутная стрелки указывали ровно на пять.

Всего пять, этому человеку до окончания занятий оставалось еще целых полчаса.

Прошлой ночью, на садовой дорожке, избыток алкоголя лишил его всяких остатков благоразумия. Стоило ему поцеловать те сладкие губы, как разум окончательно вышел из-под контроля, и тогда он произнес те самые слова.

Ожидание ответа тянулось словно пожизненное заключение — бесконечное и мучительное.

Когда он уже был твердо уверен, что получит отказ, Вэй Сюнь согласился.

В голове мгновенно распустились фейерверки, он был без памяти счастлив и, забыв, что все еще находится на свадьбе, тут же захотел увезти человека домой.

К счастью, нащупав в кармане бархатный футляр, который ему только что вернули, он немного пришел в себя.

Он договорился с Вэй Сюнем встретиться завтра вечером.

Тик-так, тик-так. Стрелки отсчитывали секунду за секундой.

Дверной звонок раздался лишь тогда, когда прошло целое столетие.

-

Школа располагалась на окраине. После занятий профессор задержал Вэй Сюня, чтобы обсудить вопросы, связанные с отборочным туром на Кубок Цзиньюнь. Вэй Сюню пришлось сменить два автобуса, и хотя он спешил изо всех сил, когда он добрался по адресу, названному Цзи Сяо, с момента их договоренности прошло уже почти полчаса.

Погода в последнее время становилась все холоднее. С самого утра Вэй Сюнь чувствовал тяжесть в голове и выпил лекарство от простуды. Он думал, что ему станет лучше, но, видимо, из-за того, что всю дорогу пришлось мерзнуть на ветру, голова стала совсем чугунной. Он слегка похлопал себя по щекам, заставляя взбодриться, и нажал на кнопку звонка.

Когда дверь открылась, Вэй Сюнь поспешил извиниться за опоздание:

— Прости, задержался ненадолго...

Цзи Сяо перебил его:

— Быстрее входи.

Шагнув в помещение с постоянной температурой, Вэй Сюнь, окутанный теплом, наконец-то почувствовал себя немного лучше.

У порога аккуратно стояла пара бледно-голубых тапочек со Стичем. Вэй Сюнь с бесстрастным лицом посмотрел на них несколько секунд, бросил взгляд на тапочки на ногах Цзи Сяо — самую обычную пару серых шлепанцев — и, трижды убедившись, что других тапочек на полу нет, обулся.

Воздух замер. В просторной квартире оба стояли столбом, словно приклеенные суперклеем к одному месту, и молча смотрели друг на друга.

Хотя еще каких-то полтора месяца назад Цзи Сяо был тем самым восторженным гостем в «Лунном свете», который так любил говорить с Вэй Сюнем о музыке и не мог остановиться, стоило им завести разговор.

— Эм-м... — Цзи Сяо прятал взгляд, нервно теребя край одежды. — В кухне есть торт, хочешь...

Не успел он договорить, как Вэй Сюнь медленно подошел к нему, поднял руку и потянулся к его воротнику.

Цзи Сяо всем телом содрогнулся, отступил на два шага назад, уворачиваясь от руки Вэй Сюня, прикрыл воротник руками и вытаращил глаза:

— Ты чего?

Вэй Сюнь ошеломленно посмотрел на него, не понимая, в чем дело.

А что еще делать? Разве Цзи Сяо позвал его к себе домой не ради этого?

Вэй Сюнь опустил руку, глядя на Цзи Сяо, и молча дал понять, чтобы тот приступал.

На мгновение остолбенев, Цзи Сяо, казалось, что-то понял. Его окатило ушатом ледяной воды, лицо за короткое время сменило несколько выражений, и наконец он холодно бросил:

— Так вот как ты поступаешь с Се Юном?

Вэй Сюнь моргнул, собираясь объяснить свои отношения со старшим соучеником.

— Ну надо же, — Цзи Сяо насмешливо хмыкнул, скрестил руки на груди и уселся на диван, ядовито бросив: — Давай, начинай.

Подумав немного, Вэй Сюнь опустил голову, принялся расстегивать пуговицы на рубашке одну за другой и снял ее.

Однако прошло немало времени, а Цзи Сяо так и не двинулся с места.

Вэй Сюнь поднял голову и вопросительно посмотрел на человека на диване.

— Повернись, — глухо приказал Цзи Сяо.

Ничего не понимая, Вэй Сюнь всё же послушно повернулся спиной.

Крест-накрест перечеркивающие друг друга шрамы покрывали почти всю его белоснежную спину — самые разные по форме, большие и маленькие. Хоть все они были получены давным-давно, сейчас почему-то покраснели и припухли, выглядя крайне жутко. Их оставил ему в прошлом Вэй Шоупин. Возможно, тогда за ранами не удолжным образом ухаживали, и теперь стоило Вэй Сюню простудиться, как шрамы на спине воспалялись — начинали болеть и зудеть. Сама по себе это была мелочь, и за столько лет он уже привык.

— Кто это сделал? — Цзи Сяо сделал два глубоких вдоха, дрожащими руками изо всех сил пытаясь сохранить самообладание.

Едва слова сорвались с губ, он заметил неестественно раскрасневшееся лицо Вэй Сюня, протянул руку и провел ладонью по лбу: жар оказался до жути сильным, как он и ожидал. Сердце Цзи Сяо пропустило удар, и он повысил голос:

— Ты вообще в своем уме? Заболел — почему не сказал?

Как можно было с такой температурой тащиться сюда через весь город, почему ты совсем не бережешь свое тело?

И к тому же, на улице такая холодина, почему даже нормальную теплую куртку не надел, разве при таком раскладе не подхватишь простуду?

Остальные слова Цзи Сяо проглотил.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Широким шагом он стремительно вернулся в спальню и с грохотом захлопнул дверь.

Вэй Сюнь так и остался стоять посреди комнаты в полном недоумении.

Прождав несколько минут и не дождавшись, пока кто-нибудь выйдет, Вэй Сюнь подобрал одежду, оделся и подумал, что на этом на сегодня, пожалуй, всё.

Видимо, безобразные шрамы на его спине просто вызвали у Цзи Сяо отвращение.

Он тихо прикрыл за собой дверь и ушел из квартиры Цзи Сяо.

-

Стоило Вэй Сюню уйти, как буквально через секунду Цзи Сяо распахнул дверь спальни.

Глядя на пустую гостиную, Цзи Сяо с градусником и пачкой жаропонижающего в руках растерянно замер, и без того мрачное лицо помрачнело еще сильнее.

Только что он перерыл всю аптечку, долго изучал инструкцию, но нашел лишь одно это полезное средство.

Постояв какое-то время неподвижно, он убрал ватные палочки с мазью и прошел на кухню.

В холодильнике шоколадный торт «Черный лес», густо усыпанный шоколадной крошкой и украшенный яркими ягодами вишни, источал сладкий аромат какао с вишневым ликером.

Он выглядел до того приторно, что от одного взгляда начинало мутить.

Цзи Сяо без малейших колебаний целиком швырнул «Черный лес» в мусорное ведро.

Глава 9. Печеный батат

В Цинхайской консерватории, в репетиционном зале струнного отделения, раздавались мелодичные звуки скрипки.

Сегодня у студентов струнного отделения проходил выпускной экзамен по специальности. В состав жюри, помимо нескольких профессоров факультета, вошел господин Чжоу Хуацянь.

Чжоу Хуацянь являлся одним из самых известных в современном мире скрипачей и музыкальных педагогов, воспитавшим бесчисленное множество талантливых учеников. Недавно он приехал с концертами в Китай, его график был расписан по минутам, но неизвестно почему он всё же принял приглашение от консерватории.

http://bllate.org/book/36138/4483021