Готовый перевод Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой: Глава 10

Мужчина с явным пренебрежением отмахнулся от него:

— Иди, иди, ступай отсюда. Хватит тут самолюбованием заниматься.

— Юй Юань! Твоя очередь, иди сюда скорее.

— Иду! — Юй Юань еще раз взглянул на Цзян Вэйджи и сказал: — Матушка Ю только что спрашивала о тебе, сам поднимись наверх и найди его.

Цзян Вэйджи развернулся и направился наверх. По дороге он услышал, как внизу переругиваются товарищи по команде. Из-за недавних матчей всех, кто был в отпуске, экстренно отозвали, и хотя Цзян Вэйджи молчал, на душе у него было неспокойно, поэтому он специально купил еды.

— Лю Хэсин, проваливай! Убери свои загребущие лапы, которыми ты только что ел, от моей клавиатуры!

— Я же из добрых побуждений помогаю тебе выбрать персонажа! Чего ты так сразу взвился?

— Малыш Юй Юань, а как играть на Цин Яне? Можно ли собирать его в урон? Я хочу перебить их всех.

Другой, более рассудительный голос принадлежал Ли Юньхао, который только утром вернулся на базу:

— Э-э... Босс Цянь, может, ты лучше просто пойдешь в лес? Я боюсь, как бы на тебя не пожаловались.

Шум и гам.

Сборище детей.

Цзян Вэйджи молча усмехнулся: он-то был зрелым и надежным.

Ха.

…

— Ну и дети… — Юй Шэнь едва сдержал смешок.

Вечером, открыв игру, он обнаружил, что Цзян Вэйджи завалил его смайликами.

Слишком по-детски.

[Ваш запрос в друзья принят]

[Зачем тебе причина, чтобы меня поливать?]: [.]

[Любитель лапши с соусом]: [Ты наконец в сети! А я уже давно дома!]

Собеседник прислал ему несколько стикеров с персонажами.

[Любитель лапши с соусом]: [Ну что, подумал? Придешь? Я ведь уже всем растрезвонил.]

Прошло-то всего пару часов.

Юй Шэнь хотел было попросить времени на раздумья, но тут его осенило, и он напечатал:

[Зачем тебе причина, чтобы меня поливать?]: [Если я не приду, тебя будут ругать?]

[Любитель лапши с соусом]: [Да нет, но они точно будут надо мной смеяться. Я ведь сказал, что убедил тебя одним лишь своим обаянием… Ну приди, приди!]

Прошло довольно много времени, Цзян Вэйджи уже собрался снова закидывать его смайликами, как Юй Шэнь ответил:

[Зачем тебе причина, чтобы меня поливать?]: [Ладно, во сколько?]

[Любитель лапши с соусом]: [Завтра в час дня пойдет?]

[Зачем тебе причина, чтобы меня поливать?]: [Мгм.]

[Любитель лапши с соусом]: [Отлично! Значит, теперь мы можем без зазрения совести сразиться один на один!]

[Любитель лапши с соусом]: [Один на один!]

…Все-таки младших нельзя баловать.

Слишком шумно.

Кажется, он слышит их голоса.

В конце концов, из-за настойчивости Цзян Вэйджи они обменялись контактами.

В телефоне бывшего владельца тела впервые появились контакты, не относящиеся к арендодателю или рекламе.

Юй Шэнь повесил объявление на своей платформе: завтра стрима не будет.

У него не было опыта в том, чтобы отменять дела. В прошлой жизни его время ему не принадлежало, а теперь, когда он волен делать что хочет, это было непривычно.

Поэтому запись с объявлением вышла очень уж… лаконичной и строгой.

[Есть дела, завтра не стримлю]

Внизу быстро появились комментарии:

[Вот это краткость.]

[? Звезда невелика, а гонора-то сколько.]

[А как же стрим в час дня?]

[Что за дела-то? Хоть бы намекнул.]

Перед сном Юй Шэнь поставил телефон на зарядку, но стоило закрыть глаза, как ему приснился невероятно мрачный сон.

Ему привиделось, что он снова легендарный стрелок, на которого направлены все взоры, а потом — что его заперли в темной комнате и не разрешают ни с кем разговаривать, пока он не перескажет только что сыгранный матч.

— Мама всё делает ради тебя, — женщина с тяжелым запахом пудры крепко сжала его плечо. — Только из-за тебя мы с папой развелись. Ты должен постараться, понимаешь? Ты должен показать отцу… Мама всё это делает ради тебя! Если ты проиграешь, как ты сможешь мне в глаза смотреть!

Так режуще, так громко.

— Да он послушный, сделает всё, что скажут, — мужчина потряс банкой пива. — Я только что уговорил его продлить контракт, мне за это еще и зарплату подняли. Нечего бояться, у него ведь и своего мнения нет. Такие люди в обществе только огребают, разве не лучше тихо-мирно быть денежным деревом в команде?

Так противно, так раздражающе.

Юй Шэнь открыл глаза, его спина была мокрой от пота. Он коснулся лица: ощущения странные, кожа влажная, но местами сухая.

Оказывается, он плакал во сне.

При пробуждении физиологическая реакция еще не прошла: сердце бешено колотилось, а лоб покрылся испариной.

Поистине неприятный сон.

За те несколько дней, что прошли после смерти, ему впервые приснилось прошлое.

Юй Шэнь протянул руку, сжал кулак и разжал его.

Он чуть было не поверил, что его второе рождение — всего лишь сон.

Он сел и почувствовал, что шею и плечи заклинило — боль была острой. Хотя тело было молодым, у прежнего хозяина хватало вредных привычек, из-за чего накопилось немало болячек.

Точно так же, как у самого Юй Шэня, хотя ему было всего-то двадцать с небольшим.

На часах было около десяти утра, телефон дважды пискнул.

[Цзян Вэйджи]: [Стример проснулся?]

[Цзян Вэйджи]: [Могу я угостить тебя обедом перед встречей? Личное приглашение, в благодарность за то, что пошел мне навстречу.]

[Цзян Вэйджи]: [Ответь, ответь, эй!]

[Цзян Вэйджи]: [Чемпионский стрелок приглашает тебя на обед! Быстрее соглашайся!]

[Цзян Вэйджи]: [Гифка: самоед машет головой]

Словно порыв сильного ветра, это вытянуло его из кошмара. Юй Шэнь ответил:

[Юйшэн]: [Проснулся.]

[Юйшэн]: [Пришли адрес.]

Цзян Вэйджи быстро отправил геолокацию: совсем недалеко от базы WD.

Базу-то он найдет.

…Но добираться отсюда…

Юй Шэнь открыл карту, долго изучая маршрут.

Однако его гениальная голова так и не развила навык ориентирования на местности.

Раньше он почти не выходил из дома.

Глава 10

Вспомнилось вчерашнее: если бы не встреча с Цзян Вэйджи, он бы потратил уйму сил, пытаясь найти дорогу домой.

Но денег у него не было, и он планировал ближайшие дни не выходить.

[Юйшэн]: [Подскажи, как добраться?]

[Цзян Вэйджи]: [……]

[Цзян Вэйджи]: [Ты что, топографический кретин?]

[Юйшэн]: [Похоже на то.]

[Цзян Вэйджи]: [Не понимаю, как ты, такой бестолковый, умудрился меня победить… Ладно, так и быть, приеду за тобой. Жди.]

Цзян Вэйджи согласился быстро. Юй Шэнь хотел было что-то добавить, но, видя, что ответа не последовало, промолчал.

Юй Шэнь собрался и вышел.

Немного подождав внизу, он увидел, как Цзян Вэйджи выходит из машины.

— Пойдем, угощу тебя обедом.

Юй Шэнь взглянул на машину и сказал:

— Вообще-то, если бы ты оплатил мне такси, я бы и сам доехал.

— …Ты не сказал об этом раньше.

Юй Шэнь лишь удивился:

— Ты не спрашивал.

Цзян Вэйджи был поражен: если бы перед ним не был такой «тормоз», он бы решил, что это просто предлог фаната встретиться с кумиром.

Раньше ему казалось, что Юй Шэнь ведет себя с ним как-то странно, но теперь всё встало на свои места.

Разве мог бы кумир быть таким естественным простаком?

— Представлю, — сказал Цзян Вэйджи, когда они сели в машину. — Это наш водитель, дядя Ли. Обычно он водит машину побольше, но сегодня я одолжил машину у нашего менеджера.

Юй Шэнь помнил, что служебным автобусом действительно всегда управлял дядя Ли, но он почти не общался с ним, знал разве что фамилию.

В нынешней WD владелец, спонсоры, менеджеры и лидеры команд — всё сменилось, остались лишь такие вот старые сотрудники, опытные, но незаметные.

— Ничего, что ты взял машину менеджера?

— Всё в порядке, мы иногда берем её, чтобы покататься, он не против.

Сидевший впереди дядя Ли обернулся к Юй Шэню:

— Так ты и есть тот самый парень-одиночка, который обыграл нашего молодого господина? Ха-ха-ха, на базе все только о тебе и говорят.

Юй Шэнь:

— …Обо мне?

Дядя Ли выехал из переулка:

— Не, не, не подумай чего, просто всем любопытно. Ты не нервничай, парень.

Цзян Вэйджи в машине укачивало, стоило учуять запах салона, как ему становилось дурно, поэтому он вел себя тихо и почти не разговаривал. Всю дорогу с Юй Шэнем болтал дядя Ли.

Юй Шэнь только сегодня узнал, что дядя Ли такой разговорчивый. Раньше он всегда сидел в самом конце автобуса, глядя в окно безжизненным взглядом, и совсем не замечал, что происходит впереди.

Потому что был слишком усталым, у него не было сил ни на что другое.

Вскоре они подъехали к базе. Она находилась не в самом центре города, но была в очень удобном для жизни месте.

Переехали.

На улице их уже ждал какой-то мужчина. Он, видимо, сильно мерз, потому что, несмотря на сентябрь, был укутан в несколько слоев одежды. Юй Шэнь не сразу понял, что это мужчина: длинные волосы сбили его с толку, и лишь подойдя ближе, он разглядел черты лица.

Как только они вышли из машины, Цзян Вэйджи снова наполнился энергией и бодро зашагал вперед:

— Это наш тимлидер Ю Баюэ, я тебе рассказывал — матушка Ю, это тот самый стример, Юй, Юйшэн.

Юй Шэнь взглянул на Цзян Вэйджи:

— А как же обед?

— …Позже, позже пообедаем, сейчас еще так рано! Неужели я сбегу, не заплатив?

Ю Баюэ замер, пытаясь осознать созвучие имен, после чего вежливо протянул руку:

— Привет-привет! Прости, что так быстро тебя вытащили, неудобно получилось. Давай пройдем внутрь, на улице ветер, идем.

Юй Шэнь пожал ему руку и кивнул. Он привык молчать и не умел любезничать, поэтому решил просто ничего не говорить.

При входе на базу у них проверили документы, чтобы убедиться в личности гостя.

http://bllate.org/book/36135/4482478