Готовый перевод Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой: Глава 7

— Разве тебе нужен повод, чтобы меня злить?!

— Ничего особенного, ну и ладно, я вышел.

— Эй, да ты издеваешься?!

— Погоди! Добавь меня в друзья со своего основного аккаунта!

— Эй, ты куда?! Ау?!

— ???

Цзян Вэйджи возмутился:

— Да у него с головой не всё в порядке!!

От двери донеслись слова:

— Сэр, потише.

— …

Юй Шэнь с молниеносной скоростью вышел из сети.

На той фотографии, где поднимали бокалы, была лишь одна знакомая Юй Шэню фигура.

Циньгуан, чьё настоящее имя Ли Юньхао, был топ-лейнером, с которым он когда-то плечом к плечу сражался на передовой.

В нынешней команде WD лишь Циньгуан оставался прежним старожилом. Юй Шэнь не удержался и проявил мимолётную заботу.

Вот только от подобных адресных знаков внимания перед лицом стольких зрителей лучше воздерживаться. Хоть Юй Шэнь и отличался некоторой толстокожости в делах сердечных, за годы на профессиональной сцене он навидался закулисных интриг и злословия, а потому не хотел создавать товарищу лишних проблем.

Впрочем... Ли Юньхао и без того был самым старшим в команде. Прошло уже пять лет, так что его пик формы наверняка позади.

То, что в WD держался только он один, стало для Юй Шэня неожиданностью.

Чем занимаются остальные бывшие сокомандники, оставалось загадкой... да и тревожить их лишний раз не стоило.

Юй Шэнь вздохнул и проверил баланс в личном кабинете: до вывода средств оставалось ещё несколько дней.

В эти дни... придётся перебиваться дешёвым быстрозавариваемым раменом. И как только прежний владелец тела умудрялся выживать так столько лет...

Юй Шэнь сладко выспался, а проснувшись на следующий день и открыв приложение, тут же утонул в потоке уведомлений «99+».

Самое верхнее личное сообщение пришло от какого-то зеваки — он скинул ссылку.

[Ссылка]

[Стример, да ты прославился, ха-ха-ха-ха-ха]

На превью этой ссылки красовался скриншот вчерашней дуэли с Цзян Вэйджи, а озаглавлено всё было так: [Звёздный ADC повержен королём паблика в сухую! И под маской скрывается...]

На этом название обрывалось, оставляя простор для фантазии.

Тем не менее количество просмотров за сутки перевалило за сотни тысяч, а число комментариев оказалось огромным. Обсуждение этой темы гремело куда сильнее, чем предполагал Юй Шэнь.

Тем временем вдали от суеты, на базе команды WD, менеджер с волосами, стянутыми в хвост, на первый взгляд смахивал на девушку, однако острые черты лица сразу выдавали в нём мужчину.

Напротив него сидел красивый юноша, у которого на лице сейчас было написано чистейшее послушание, дополненное неловкой улыбкой.

Цзян Вэйджи выпрямился, отчаянно пытаясь отделаться милым видом:

— Матушка Ю, не мучай меня. Откуда мне знать? Он даже заявку в друзья не принимает.

Глава 6

Ю Баюэ был нынешним менеджером WD, отвечавшим за быт игроков, координацию тренировок и всевозможные турнирные вопросы.

Проще говоря — местной мамочкой для парней.

Правила лиги Рассвета требовали, чтобы для участия в международных турнирах игрокам исполнилось шестнадцать. Это означало, что за исключением Ли Юньхао, состав WD состоял из молодых ребят. Несмотря на несколько лет профессионального стажа, средний возраст едва переваливал за двадцать — самый расцвет сил.

На арене они блистали и фонтанировали энергией, но в повседневной жизни неизменно доставляли хлопот.

Роль Ю Баюэ была тесно связана с судьбами киберспортсменов, так что он знал этих пацанов лучше всех.

Проснувшись утром и увидев в трендах приложения сразу несколько горячих тем, он сперва подумал, что всё ещё спит, откинулся на подушку и снова зажмурился.

Но спустя пару секунд вскочил как мертвец, поражённый молнией, уткнулся в телефон и перепроверил новости.

Их главный коммерческий актив, гений микроконтроля Цзян Вэйджи.

Проиграл в сухую какому-то случайному игроку?

Юй Баюэ поневоле заподозрил, что после матча у парня крышу сорвало от стресса. Поднявшись с постели с торчащими во все стороны вихрами, он вихрем вылетел в коридор и чуть до смерти не напугал молодого лесника, чистившего зубы в уборной.

Тот решил, будто встретил лесного призрака.

— Ты... — Ю Баюэ с абсолютно серьёзным видом посмотрел на ухмыляющегося Цзян Вэйджи и произнёс: — Честно признавайся, у тебя в последнее время что-то случилось? Есть проблемы — говори как есть, мы все поможем решить.

— Да не в этом дело... — Цзян Вэйджи с силой почесал затылок. — У меня правда всё нормально...

— Тогда кто, чёрт возьми, этот человек? И как он умудрился разгромить тебя в сухую?

— Да откуда я знаю! — Цзян Вэйджи развёл руками. — Я же говорю, он даже в друзья меня не добавил.

Ю Баюэ тяжело вздохнул, откинулся на спинку стула и помрачнел.

События развивались слишком стремительно — судя по всему, уже очень скоро об этом узнает вся база.

Поразмыслив пару минут, Ю Баюэ сказал:

— ...Раз так, придётся скинуть запись матча тренеру и созвать парней в гостиную на небольшое собрание, устроим разбор полётов.

— ... — Цзян Вэйджи на мгновение онемел, после чего выдал: — Ну это же перебор...

Заставлять братьев по команде снова и снова наблюдать за тем, как его раскатывают в сухую — чем это отличается от публичного надругательства над трупом?..

Впрочем, Цзян Вэйджи и сам отчаянно хотел узнать, откуда вообще вылез этот тип.

Юй Шэнь, развешивая бельё, громко чихнул. Потерев нос и бросив взгляд на безоблачное небо, он решил пораньше закончить трансляцию и прогуляться на свежем воздухе.

Хотя шумиха в интернете поднялась на редкость мощная, на самого Юй Шэня это влияло мало.

Подобную порцию внимания и новостей он в прошлой жизни уже проходил.

На крышу как раз поднялась молодая семья из соседней квартиры. Юй Шэнь собрал свои вещи, вежливо поздоровался с ними и ушёл.

Благодаря его стараниям за последние пару дней комната стала куда чище, а шторы пропускали на удивление много света, придавая жилищу вполне обжитой вид.

Юй Шэнь приобрёл несколько пачек растворимого кофе — не потому, что тот отличался отменным вкусом, просто у него осталась старая привычка к кофеину, превратившаяся во вторую натуру.

Не ощущая во рту привычной горчинки, он неизменно чувствовал себя так, будто чего-то не хватает.

Заварив кофе и поставив чашку под рукой, Юй Шэнь включил компьютер и зашёл в панель управления стрима.

Благодаря вчерашнему дню число подписчиков заметно выросло, но поскольку чёткого расписания у него не было, многие зрители толпились в пустом эфире, гадая, когда же стример соизволит появиться.

Юй Шэнь запустил трансляцию как раз вовремя, и комната мгновенно заполнилась народом.

Такое оживление в затихшем на несколько дней канале произошло исключительно благодаря стараниям того самого профессионального игрока.

[Пришёл по наводке из видео, это тот самый стример из паблика, который раскатал молодого господина в сухую?]

[Стример, стример, не планируешь сыграть в дуэочереди с Цзян Шаем?]

[Эмм, вообще-то они играют на одной позиции...]

[Стример, врубай основу, в лобби для новичков смотреть не на что]

[Почему у стримера такой низкий ранг? С таким-то скиллом не положено]

— Основной аккаунт утерян, — бросил Юй Шэнь полуправду-полуложь: — Не могу войти.

[Врёт, я ещё несколько лет назад следил за стримером, у него всегда был этот аккаунт]

[Набивает цену...]

[Стопудово пиар, небось специально с твинка подрубил]

В чарте начались бурные споры. На самом деле зрители ни за что бы не догадались об истинных причинах, и Юй Шэнь, не желая продолжать эту тему, кликнул на поиск матча:

— Во что поиграть?

Стоило задать этот вопрос, как чат принялся наперебой спамить названия персонажей. Юй Шэнь наугад ткнул пальцем в экран — для него особой разницы не было.

Когда-то он питал особую слабость к Божеству Падающих Метеоров, потому что это был первый стрелок, которого он освоил, и к нему примешивалась доля ностальгии.

Проведя подряд несколько разгромных матчей, зрители сочли происходящее зрелищным и бодрящим, однако того градуса напряжения, что был во вчерашней схватке один на один с Цзян Вэйджи, им всё же не хватало.

Оппоненты попадались слишком слабые, и истинный уровень мастерства стримера оценить было трудно.

Спустя три игры Юй Шэнь допил кофе и как раз собирался сполоснуть кружку и налить воды, как в эфир пожаловал незваный гость.

[WD childe зашел на трансляцию]

[Господинчик!!]

[Цзян Шай пожаловал, ха-ха-ха]

[Цзян Шай: я буду следить за каждым твоим шагом]

[Господин, господин]

[Чего это господин сегодня заглянул? Эй, а ведь сегодня день...]

Юй Шэнь заметил его как раз в этот момент междоусобицы, иначе в разгар матча и вовсе бы не узнал о визите Цзян Вэйджи.

Но какого чёрта его принесло именно сейчас?

Неужели заявился сводить счёты за то, что Юй Шэнь проигнорировал те полсотни сообщений?

Цзян Вэйджи закинул в чат подарок и написал: [Проверь личку в приложении]

Юй Шэнь признавал: ему откровенно не хотелось туда заглядывать.

Интуиция подсказывала, что ничего хорошего там нет.

Но раз человек потратился на донат, проявить толику уважения всё же стоило.

Юй Шэнь взял телефон, открыл личные сообщения и среди гор писем «99+» отыскал знакомый до боли аватар.

Как ни странно, писал вовсе не сам Цзян Вэйджи — послание пришло с официального аккаунта киберспортивного клуба WD.

[Электронный спортивный клуб WD]: [Уважаемый стример «Тому, кто затронул нервишки», здравствуйте! Мы обратили внимание на завирусившееся в сети видео вашего поединка с игроком нашей команды childe. Ваша техника поражает воображение, и мы сердечно приглашаем вас посетить наш клуб в качестве гостя. Адрес указан ниже, пожалуйста, сообщите ваше настоящее имя и номер телефона — мы полностью компенсируем расходы на дорогу и подготовили для вас щедрые подарки с мерчем...]

Оказалось, это банальное официальное приглашение от WD, выдержанное в сухом делопроизводственном стиле.

Помимо этого, Юй Шэнь заметил сообщения и от других клубов. В детали он вдаваться не стал, но догадывался, что содержание плюс-минус одинаковое — обычные зазывалки после завирусившегося ролика.

— Не поеду, извините.

Всего пять коротких иероглифов напрочь перечеркнули приглашение от ведущего киберспортивного клуба Рассвета.

Юй Шэнь вовсе не горел желанием возвращаться в «родные пенаты».

Он не хотел испытывать судьбу и проверять, кто вообще... остался в нынешнем составе WD.

Тем временем на базе Цзян Вэйджи лишь поджал губы, словно изначально догадывался, что собеседник откажется, и с невинным видом посмотрел на товарищей по команде и менеджера:

— Я же говорил, он не захочет. Зная его характер, ни за что не согласился бы.

— Говоришь так, будто знаешь его вдоль и поперёк, вы же виделись-то всего раз, — с брезгливой минкой протянул короткостриженый парень с кукольным лицом. — ...И что теперь, других способов связи нет? Или просто забьём на это дело?

http://bllate.org/book/36135/4482475