Готовый перевод Shhh, Someone's Watching You [Apocalypse] / Тсс, за тобой наблюдают: Ледяной апокалипсис: Глава 4

Но седовласый доктор уже в преклонных годах, а до сих пор вынужден носить защитную каску, облачаться в испачканную строительную робу и выполнять высотные работы — на это поистине тяжело смотреть без боли в сердце.

Поэтому ассистент Доктора Цзи, Дилунь, воспользовавшись тем, что доктор немного освободился, вовремя решил напомнить о себе: Доктор Цзи, ваша задача — координировать исследовательские планы лаборатории, а такую работу вы вполне можете поручить нам, нет никакой необходимости подниматься сюда лично.

Доктор Цзи с улыбкой посмотрел на него и с глубоким смыслом в голосе произнес: — Детки, вы все еще молоды, а мне уже перевалило за пятьдесят. Мы, старики, ужасно любим беспокоиться по пустякам.

Дилунь поспешно замахал руками: — Нет, что вы, доктор, вы совсем не старый...

Доктор Цзи с безмятежной улыбкой прервал его и продолжил: — Я посвятил лабораториям всю свою жизнь, добиваясь научных успехов на благо базы, и эту привычку уже не искоренить. Вы, молодежь, даже не представляете, как у меня на душе скребут кошки, если я вижу лишь сухие результаты данных, а не сам процесс эксперимента. Научные открытия требуют живых, воочию наблюдаемых показателей в качестве опоры, и каждый из нас должен подходить к этим данным со всей строгостью — только тогда путь науки будет двигаться вперед без преград!

Слова пожилого человека были глубоки и многозначительны, и после их услышивания лица Дилуня и других ассистентов просветлели, словно они получили величайшее воодушевление и стимул.

Старый же доктор, сказавший это, с улыбкой обвел всех взглядом, а в мыслях у него крутилось совсем другое:

Ради чего я в таком возрасте каждый день таскаюсь на выездные эксперименты? Неужели у вас, сорванцов, совсем нет ни капли самосознания? Ну почему среди вас нет ни единого толкового человека? За столько лет в лаборатории из молодежи появился разве что один Кэ Е. И пусть Кэ Е — человек так себе, ни старших уважать не умеет, ни к младшим ласков, зато в научных исследованиях он надежен как никто другой, и вот теперь даже этого человека умудрились сгноить.

Чем дольше старый доктор думал, тем сильнее тосковал: — Посмотрите на этих сопляков, хоть бы один из них годился Кэ Е хотя бы наполовину! Дилунь гонится за быстрым успехом и скорыми результатами, Вэй Сы труслив и боится сделать хоть шаг, ну а самым безнадежным, конечно же, остается этот малый по фамилии Линь...

При мысли об этом Лине у старого доктора от переживаний за доли секунды поседело несколько волосков. Линь Юэ и Кэ Е были словно две противоположные крайности.

Если положить перед людьми лепешку, то один сделает ее ароматнее и добавит начинки, а другой лишь превратится в древесного червя и все испортит.

Если Кэ Е можно было назвать кулинаром, то Линь Юэ — чистейшим паразитом.

Линь Юэ вырос в тепличных условиях базы, его биологическим отцом был первоклассный ученый из Научно-исследовательского института, а матерью — отличный военный врач. Пройди он искусственное зачатие на основе генетического отбора, ребенок неизбежно оказался бы в числе умнейших. К сожалению, эти двое уперто настояли на естественном зачатии, и результатом их упорства стало появление на свет Линь Юэ — круглого дурака, который до сих пор путался в таблице умножения.

При рождении у этого идиота диагностировали дефект мозга: он был не просто слегка глуповат, но еще и с придурью. Ладно бы дело ограничивалось неумением считать — в конце концов, проблемы с интеллектом еще можно стерпеть. Но беда в том, что у него и с эмоциональным интеллектом творилось нечто невообразимое.

Его нервная система реагировала настолько заторможенно, что сигнал успел бы дважды обогнуть экватор, прежде чем дойти до цели. Нередко бывало так: кто-нибудь задавал ему вопрос, а пока Линь Юэ раскачивался с ответом, черепаха успевала проползти восемьсот метров. Мало того, что он говорил медленно и делал паузы такой длины, будто страдал заиканием, так порой еще нес такую жуть, что волосы вставали дыбом.

Когда он проходил совместное обучение и воспитание в Эдеме, однажды прямо посреди урока он вдруг во всю мочь заорал странную фразу: — Вы, призраки, вон отсюда, убить, внуки, меня!

Профессиональный преподаватель лингвистики так и не смог взять в толк, о чем речь, а учитель истории усмотрел здесь признаки одержимости древними демонами. В конце концов смысл дошел до преподавателя зоологии с ветеринарным прошлым, который, побагровев от напряжения, выпалил:

— Да это же вы, чертовы черепахи (призраки), выпустите меня скорее, я хочу пописать!

Преподаватели и студенты: — ...

Мало того, что психопат, так еще и крайне невоспитанный.

Повзрослев в Эдеме, Линь Юэ изначально не обладал правом поступать в Исследовательский институт. Но тут вмешались его родители, бывшие гордостью генной инженерии.

Точь-в-точь как герои слезливых любовных романов, которые так обожают древние люди, эти выдающиеся родители преждевременно скончались, оставив перед смертью предсмертную записку. Текст изобиловал казенными фразами: в нем выражалась глубокая тревога за будущее человечества и рисовались прекрасные перспективы базы, однако полезной информации там наберется едва ли с десяток слов:

— Мы готовы пожертвовать все наши очки вклада на строительство базы. Но смиренно просим позволить нам проявить эгоизм напоследок. Нам так тревожно за нашего никчемного сына. Этот ребенок с младых ногтей не отличался никакими талантами, и как он сможет прокормить себя после ухода из Эдема и внести свой вклад в спасение всего человечества? Мы искренне надеемся, что он получит должное воспитание и перевоспитание, продолжит наше дело и внесет посильную лепту в процветание базы!

Говорят, тогдашний президент Федерации, прочитав это послание, преисполнился глубочайших чувств и залился горькими слезами. Взмахнув рукой, он велел половину очков вклада, завещанных родителями Линь Юэ, выделить самому Линь Юэ. Однако кадровая проблема, затронутая в письме, вогнала президента в такой ступор, что он переложил ее на плечи секретаря.

Секретарь же растерялся еще больше.

Распределение должностей всегда производилось центральным компьютером на основе генетического кода и поведения в Эдеме. Но Линь Юэ был безумен и глуп, и дай волю машине — она бы не задумываясь забросила его в Зону Черного Света. Загвоздка заключалась в том, что на его счету уже имелось внушительное количество очков вклада, а в Зону Черного Света обычно ссылали лишь тех, у кого баланс очков обнулялся.

И тогда президентский секретарь уцепился за ключевую фразу из записки: продолжить дело родителей.

Мать Линь Юэ была военным врачом. С такой должностью шутки плохи — ошибка в лечении может стоить кому-то жизни. Эх, а кем работал отец Линь Юэ? Каким-то там научным сотрудником? Испортить в ходе экспериментов какую-нибудь железяку — не велика беда, тем более что этот Линь богат и легко возместит ущерб.

Отлично, просто идеально!

Секретарь президента снова взмахнул рукой, ткнул наугад в первую попавшуюся лабораторию и пристроил туда парня.

Этой невезучей лабораторией оказалась Лаборатория искусственного интеллекта.

— Где Линь Юэ?

Размышляя об этом, заведующий злополучной лабораторией, доктор Цзи, почувствовал неладное и справился на ходу.

Дилунь ответил: — Утром коллеги говорили, что он увязался за Доктором Ван на полигон взрывных испытаний.

На полигон взрывных испытаний?! Разве это место для такого крайне опасного элемента?

Старого доктора вмиг охватил ужас такой силы, что он чуть было не отдал Богу душу прямо на месте.

В то же время опасный элемент Линь Юэ, с легкой руки доктора оказавшийся в столь пикантном положении, как раз проводил грандиозный эксперимент.

Хотя Линь Юэ с трудом справлялся даже с арифметикой, он оставался молодым ученым, истово верящим в науку.

Поразмыслив как следует, он решил перед началом великого эксперимента сперва по-научному задобрить божеств: — Небесные духи и земные божества, всевозможные бодхисаттвы, Иисус, Господь Бог, Нефритовый Император вместе с Первопредком Юань-ши, ОДин и Зевс, умоляю вас, благословите меня на успешный эксперимент!

Стоявший рядом исследователь: — ...

Ума палата, а амбиций-то! Собрал в кучу восточных и западных богов разом!

— Господин, советую вам сперва вознести молитвы Доктору Цзи, — с добрыми намерениями подсказал искусственный интеллект Сяо Ай.

Линь Юэ слегка растерялся: — Зачем мне молиться этому старому пню?

— Если он узнает, что вы затеяли самовольные испытания взрывчатки, возможно, из уважения к вашей искренности он станет бить вас чуть-чуть полегче, — голос Сяо Ая звучал вежливо и холодно, словно он давал исключительно серьезную рекомендацию.

Линь Юэ: — ...С каких это пор дефектный искусственный интеллект научился отпускать черные шутки?

Тут же один из исследователей поддержал слова Сяо Ая: — Ассистент Линь, рекомендации Сяо Ая получены путем научных расчетов. Может, прислушаетесь? Все-таки перед началом экспериментов стоит хотя бы предупредить доктора.

— Вот именно. На взрывном полигоне высокий уровень опасности, вдруг что-то пойдет не так...

Сегодня все они пришли сюда в качестве помощников Доктора Ван. Сейчас Доктор Ван проверял исходные данные на пультах управления неподалеку, а Линь Юэ вдруг вздумал провести мини-испытание перед началом основных опытов Доктора Ван.

Маленькая бомба Линь Юэ находилась всего в нескольких десятках метров от рабочей зоны Доктора Ван, и это не говоря уже о том, повлияет ли его опыт на предстоящую работу... Если во время такого опасного эксперимента произойдет авария, под угрозой окажутся человеческие жизни!

Изначально Линь Юэ вообще не должен был здесь находиться, но этот прилипала увязался следом. Доктор Ван заменял Кэ Е и появился в лаборатории совсем недавно, а потому еще не знал об особом статусе Линь Юэ и по простоте душевной позволил ему пойти вместе со всеми.

Вероятно, из-за слишком резкого контракта между гениальной крайностью и безумцем — к тому же Кэ Е и Линь Юэ были ровесниками — кто-то неизменно проводил между ними параллели.

Поэтому кое-кто начал ностальгировать: — В былые времена взрывные эксперименты доверяли проводить разве что Кэ Е. Помните, как он в два счета написал кусок кода, решивший проблему точного позиционирования подводных бомб?

Линь Юэ задумался на секунду и мысленно кивнул: — Совершенно верно, этот эксперимент по плечу только мне.

Кто-то со вздохом пожалел: — Кэ Е... Поистине самый перспективный талант базы за столько лет, какая трагедия.

Линь Юэ мысленно «скромничал»: — Да бросьте, просто кругом столько тупиц, вот на их фоне я и выделяюсь.

Кто-то принялся восторженно скандировать: — Мне плевать, где бы ни находился Кэ Е, он навсегда останется моим кумиром!

Уголки рта Линь Юэ невольно поползли вверх: — Строже надо быть! Никакого культа личности в Научно-исследовательском институте!

В голове у Линь Юэ роился целый рой мыслей. Когда он сам работал здесь, ему никогда не доводилось слышать столько дифирамбов, и уж тем паче он не ожидал удостоиться подобных почестей теперь, когда от него якобы избавились.

Однако вслух он не произнес ни слова. Не станет же он напрямую заявлять этим глупцам, что он и есть Кэ Е — даже если высказаться прямо, все вокруг лишь подумают, что у него снова обострение психического расстройства.

Поэтому под звуки чужих воспоминаний о былом он вовремя нажал кнопку дистанционного управления экспериментом на компьютере.

— Практика — единственный критерий истины, — пробормотал он про себя.

Кто-то, очнувшись от воспоминаний, с ужасом закричал: — Нет!

Они все еще находились на испытательном полигоне и не успели отойти на безопасное расстояние. Задействовать взрывчатку прямо сейчас — это они что, хотят всех нас подорвать?!

Толпа мгновенно засуетилась, поднялся переполох.

В десяти метрах от них поднимались и клубились густые клубы дыма.

Лицо же Линь Юэ выражало абсолютную уверенность: — Не переживайте вы так, у научных сотрудников должен быть дух первопроходцев, которым нипочем любая смерть; только находясь вблизи, можно разглядеть все детали. К тому же мой взрыв носит проверочный характер, доза мала, никого не убьет, так что незачем устраивать панику...

http://bllate.org/book/36133/4482280