Готовый перевод How to Make Them Believe I Time Traveled / Двойная жизнь: Как доказать, что я был в древности?: Глава 5

Далее он задумался: какие последствия влечет за собой отсутствие регистрации в древности?

Ответ напрашивался сам собой:

Во-первых, без прописки нет путевого листа, так что максимум, куда можно дойти — это уездный город, а дальше — верная смерть.

Во-вторых, без документов невозможно осесть на месте. Даже если начнешь продавать мыло и скопишь денег на дом, придут жадные чиновники и всё отберут.

В-третьих, без регистрации ты — бесправный бродяга, которого примут за бандита. Если тебя стукнут по голове и продадут в рабство, никто и слова не скажет.

Вывод: в древности отсутствие регистрации — это отсутствие личной безопасности и полная невозможность передвижения. По сути, это прямой путь к гибели.

О небо, кто-нибудь, подскажите, как же с этим справлялись предшественники-попаданцы?

Глава 3. Павильон Сокровищ

В маленьком дворике, под сенью дерева мармелада, Ли Сюй с измученным видом размышлял, как бы ему обзавестись пропиской.

Судя по тому, какое значение в современности придавали удостоверениям личности, в древности учет населения наверняка был поставлен еще строже. А раз у него ни денег, ни связей, на получение законных документов надеяться не стоило.

Оставалось лишь искать фальшивку.

Ремесло подделки документов процветало во все времена, вот только самое сложное — найти нужных людей. Подумав об этом, он повернул голову к дому, но тут же отвел взгляд. Брат Эрчжу и госпожа Ван Чжан — честные и простые крестьяне, они точно не могут быть знакомы с подобными личностями.

Значит, остается только один канал. Он исподволь сжал кулаки.

Центр сбора информации древности — бордели!

Поняв, в каком направлении двигаться, он уперся в проблему денег. Ли Сюй с сожалением посмотрел на свое запястье.

Тьфу, знал бы, что попаду в прошлое, обязательно надел бы золотой браслет на левую руку, золотое кольцо на правую, да еще и цепь на шею повесил бы. Пусть безвкусно, зато сейчас не пришлось бы жертвовать подарком на окончание школы.

Ладно, дела важнее.

— Брат Эрчжу…

Ван Эрчжу как раз обсуждал с женой вопрос с пропиской Ли Сюя.

— Как же быть с тем, что он бесправный? Может, рассказать властям о ситуации Брата Сюя? Неужели нельзя выяснить правду и выдать новую регистрацию?

Госпожа Ван Чжан горько усмехнулась:

— С древности известно: у чиновников язык без костей, нет денег и связей — не суйся. Боюсь, он даже до ворот управы не дойдет.

— Как же быть тогда! — Ван Эрчжу заволновался. — Ну почему же Брату Сюю так не везет!

В этот момент, терзаемый сомнениями, он увидел, как к нему быстро подходит Ли Сюй:

— Брат Эрчжу, ты не знаешь, где здесь есть ломбард?

— Ломбард? В уезде Дунъян есть один, а зачем он тебе?

Ли Сюй уже собирался честно сказать, что собирается заложить часы и отправиться в бордель искать подпольные ходы для изготовления документов, но увидел перед собой простодушное, честное лицо, на котором буквально было написано: я добряк.

Он с трудом проглотил готовые сорваться с языка слова, глаза его сверкнули, и он с притворным воодушевлением произнес:

— Я хочу заложить кое-какие вещи, получить серебра, а потом найти в Дунъяне одного старшего дядю, чтобы он помог. Так вопрос с регистрацией и решится.

— Это просто замечательно!

— Правда?

Госпожа Ван Чжан, однако, не поверила:

— Брат Сюй, ты серьезно? У тебя правда есть родственники в уезде? Почему мне кажется, что ты нас обманываешь?

— Сестра, что ты такое говоришь! Разве я мог бы вас обмануть? Просто внезапно вспомнил, ведь мы не виделись уже много лет, — Ли Сюй почувствовал себя неловко. Похоже, женская интуиция была острой во все времена.

Подумав о его судьбе, госпожа Ван Чжан встревожилась:

— Столько лет прошло, узнает ли тебя этот родственник?

Она хотела еще спросить: станет ли он помогать? А если он на стороне твоей мачехи?

Ван Эрчжу уверенно ответил:

— Конечно узнает! Разве я в прошлый раз не признал вторую тетушку с первого взгляда, хотя мы тоже не виделись целую вечность?

Госпожа Ван Чжан молча посмотрела на него. Какой же дурень! Разве случай Брата Сюя можно сравнивать с его? И она не стала напоминать, что это еще вопрос, как так вышло, что едва они собрались домой, как на них напали разбойники. Уж не чьих ли это рук дело? Ведь наследство-то было огромное!

Лишь когда Ли Сюй сказал, что это родственник со стороны матери, госпожа Ван Чжан успокоилась. Втроем они немного посовещались и решили, что завтра утром Ван Эрчжу отвезет его в поселок, а оттуда они на лодке отправятся в Дунъян.

На следующее утро, когда луна еще не скрылась, они отправились в путь.

Из-за раннего подъема Ли Сюй еще не до конца проснулся, поэтому на ходу оступился и чуть не упал.

— Брат Сюй, ты в порядке?

Ван Эрчжу, видя его сонное состояние, достал из корзины тыкву-горлянку с водой и протянул ему:

— Выпей воды, взбодрись.

Ли Сюй сделал глоток, ледяная колодезная вода пробрала его до дрожи, и он мгновенно проснулся.

— Брат Эрчжу, пойдем дальше!

Ван Эрчжу окинул взглядом местность, прикинул расстояние и, вспомнив наказ госпожи Ван Чжан: Не торопи его, иди медленнее, Брат Сюй не такой закаленный, как ты, — молча сбавил шаг.

Почувствовав, что скорость снизилась, Ли Сюй облегченно вздохнул и украдкой проверил телефон.

(5:52)

Идут уже около часа.

Он посмотрел на светлеющий горизонт, вспоминая, что когда они только вышли, в небе висела лишь луна.

Эх!

Страшно даже представить, какая жизнь ждет его дальше.

По пути они болтали, чтобы скоротать время. В ходе разговора Ли Сюй наконец разобрался в системе денежного счета в древности.

Простой люд в основном пользовался медными монетами: одна монета серебра равнялась сотне медных, десять монет серебра — одному таэлю серебра, а десять таэлей серебра — одному таэлю золота. Рассчитывать было довольно просто!

Также он невольно узнал, что Ван Эрчжу так назвали потому, что у него есть старший брат по имени Да Чжу. Впрочем, услышав имена, любой бы догадался.

Когда-то Ван Да Чжу поклялся в вечной любви девушке из соседней деревни, но мать отказалась давать благословение и грозилась, что ни за что не отправит сватов. Тогда Ван Да Чжу просто взял и ушел в приемные зятья в семью той девушки.

Ли Сюй поднял большой палец вверх: молодец, сумел бросить вызов феодальным обычаям и навязанному браку.

...Разговаривая, они дошли до поселка Пинъань.

— Я схожу узнаю, есть ли лодки.

— Хорошо.

Пристань в поселке Пинъань была совсем небольшой. На реке стояло лишь одно судно покрупнее, а у самого берега покачивалось несколько рыбацких лодок. С пристани доносились выкрики торговцев рыбой, толпа людей двигалась туда-сюда — было очень шумно.

http://bllate.org/book/36132/4482239