Готовый перевод How to Make Them Believe I Time Traveled / Двойная жизнь: Как доказать, что я был в древности?: Глава 1

Едва наступил июль, как температура в Чанши уже вплотную приблизилась к сорокаградусной отметке. Под лучами палящего солнца и животные, и растения, и даже венец пищевой цепи — люди — выглядели совершенно изнуренными.

Однако в этот день из одной квартиры в Жилом комплексе Синфу донесся полный энергии вопль:

— Мам, больно-больно-больно, ухо оторвешь!

Широко распахнув свои ясные глаза, молодой человек жалобно выпрашивал пощаду у облаченной в традиционное сунское платье женщины.

Шэнь Синьсинь фыркнула и отпустила его:

— Ах ты паршивец, сколько уже времени? Не слышал, как мать зовет тебя обедать?

Жутко больно!

Со слезами на глазах потирая ухо, Ли Сюй мысленно возмущался: стоило ему только окончить университет, как она ласково звала его не иначе как «сынок» или «сокровище».

Тогда она даже нежно говорила, что ничего страшного, если по специальности трудно найти работу, ведь семья вовсе не нуждается в тех грошах, что он сможет заработать. Просила ни о чем не беспокоиться и жить так, как он сам запланировал.

Но что теперь?

Прошло совсем немного времени, а он вдруг превратился в паршивца.

— Ты чего там еще возишься?

Леденящий душу голос заставил Ли Сюя вздрогнуть. Он торопливо вскочил с постели, с криком «дай мне десять минут!» бросился в ванную: пять минут на умывание, пять — на одежду, и ровно в десять часов пять минут он уже сидел за обеденным столом.

Шэнь Синьсинь, смотревшая телевизор, бросила на него косой взгляд, но ничего не сказала.

Пронесло!

Ли Сюй расслабился. Съев половину порции, он вспомнил, что договорился с Лао Чжао пойти в интернет-кафе порезать в игру, жадно заглотил еще пару ложек, бросил мишеньку и сразу кинулся в прихожую.

Переступив порог, он вспомнил, что забыл предупредить маму, и, крутанувшись обратно, завопил на всю гостиную:

— Мам, я сегодня не приду обедать, мы с Лао Чжао…

*

…в интернет-кафе рубиться…

Не успел он договорить, как картина перед глазами претерпела невероятные изменения. Ли Сюй остолбенел, тупо глядя на гигантское дерево перед собой.

В нем было не меньше нескольких десятков метров в высоту, ветви раскидистые, густые — конца и края не видно.

Он моргнул раз, моргнул другой: неподалеку от дерева, среди дикой травы, маленькая крольчиха преспокойно жевала зелень, а легкий ветерок кружил опадающие листья.

Где… это?

Разве он не был только что у собственного порога?

Не веря происходящему, он вытащил телефон и открыл чат: последнее сообщение было отправлено всего минуту назад. К тому же его охватил ужас — на телефоне не оказалось сети.

В Чжунхуа, где вышки сотовой связи покрывают всю страну, вдруг пропал сигнал!

Охваченный дурным предчувствием, Ли Сюй глубоко вздохнул и дрожащими пальцами набрал мамин номер.

— Извините, вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже…

— О-о-у…

Стоило искусственному голосу умолкнуть, как до его слуха донесся протяжный вой.

Ли Сюй мгновенно вскинул голову и испуганно огляделся вокруг, но ничего не заметил. Тем не менее подсознание с безумной силой кричало ему, что кто-то следит за ним.

Сглотнув подступившую слюну, он решительно сунул телефон в карман брюк и помчался изо всех сил по тропинке, уходящей в противоположную от волчьего воя сторону.

Плевать на всякие перемещения во времени, сейчас главное — спасти собственную шкуру!

http://bllate.org/book/36132/4482235