Готовый перевод Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Глава 7

Поужинав, он отвел человека в дежурную комнату. Малыш стоял в стороне, пока тот застилал постель, а присев на край кровати, спросил:

— Я буду спать с краю?

— Сам по себе, — Се Жань достал простыню. — У меня еще есть дела.

Шэнь Шицзянь поднялся:

— Я с тобой.

— Не нужно...

— Разве мы не договаривались без особой заботы? — Шэнь Шицзянь надул губы и с полным правом возразил: — Других студентов ты заставлять работать не заставляешь, так почему же позволяешь спать на твоей кровати?

С каких пор младший сокурсник стал таким острым на язык? Се Жань отступил на шаг, собираясь кое-как перекантоваться на другой кровати с часок, но этот упрямец освободил для него всё место и уперся рогом, заставляя лечь именно там.

...Ах ты маленький предок, неужели средь бела дня собрался блудничать с ним?

В итоге Шэнь Шицзянь просто прижался к нему и закрыл глаза. Вскоре в ушах зазвучало ровное, спокойное дыхание, и в полумраке комнаты остался лишь звук постепенно утихающего сердцебиения.

Во второй половине дня Се Жань повел малыша менять повязки: попутно обучая правилам асептики, он показывал всё на практике и подробно объяснял. Шэнь Шицзянь схватывал на лету и ничуть не робел, так что со вторым пациентом он справлялся уже самостоятельно, и при смене повязок не возникло никаких ошибок.

Закончив процедуры, Се Жань вновь напомнил о разнице между желтыми и черными пакетами для мусора, а также добавил, что если при снятии швов использовалось лезвие, то после работы его необходимо бросить в контейнер для острых предметов.

Шэнь Шицзянь катил тележку и сосредоточенно слушал, как вдруг невольно заметил висевший в коридоре плакат: «Дарим вам мужество, приносим удачу?»

— ...Это твой отец придумал.

Просто и жизненно, вполне в стиле Шэнь Чжунцина.

Усевшись за компьютер, Се Жань открыл больничную систему, продиктовал свой логин и пароль, объяснил, как назначать медицинские указания и оформлять госпитализацию пациентов. Шэнь Шицзянь старательно проделал всё сам: когда при отправке он совершил ошибку, Се Жань помог ее отменить, а затем следил за тем, как тот заново стучит по клавишам, пока все шаги не оказались выполнены верно.

Заведующий Шэнь, закончив прием пациентов, вернулся и увидел, как Се Жань чуть ли не за руку возится со студентом, а Шэнь Шицзянь на редкость послушно внимает наставнику. На сердце у него стало очень тепло:

— Се Жань.

Его ученик обернулся и поднялся на ноги, в то время как его собственный сын всё еще был всецело поглощен работой. Заведующий Шэнь легонько сжал плечо Се Жаня:

— Ну как Цзяньцзянь проявил себя сегодня?

— Умный, учиться не боится, — кивнул Се Жань. — У учителя-тигра не бывает слабых детенышей.

Старый Шэнь не удержался, хлопнул его по спине и с самоиронией произнес:

— Ишь ты, льстишь мне. Если бы не твое желание повозиться с ним, он бы, пожалуй, сегодня отбыл номер спустя рукава, а сейчас уже вовсю орал бы, что пора домой ужинать.

Шэнь Шицзянь, услышав, как родной отец так над ним подшучивает, возмутился:

— Я не только не собираюсь домой ужинать, но еще и останусь с Се Жанем на ночь, пусть мама не готовит мне ужин.

Когда у малыша просыпался упрямый нрав, сдвинуть его с места было невозможно. Двое взрослых переглянулись и понимающе улыбнулись. Шэнь Чжунцин пошел у него на поводу, сказав, что у него самого сегодня вечером дела, но если в девять часов Шэнь Шицзянь передумает, то сможет уехать домой с ним на машине.

Шэнь Шицзянь примостился за рабочим местом Се Жаня и продолжил усердно трудиться, покусывая соломинку от оставшегося с обеда напитка и полностью игнорируя отца.

·

Вечером Се Жань принялся за истории болезни, которые уже вовсю требовали из архива. Младший сокурсник сидел рядом и читал книгу; в тишине кабинета смешивались стук клавиш и шелест переворачиваемых страниц. Осенняя ночная тишина тянулась медленно, и какое-то время они мирно не мешали друг другу.

Подозревая, что около половины девятого приедет старый Шэнь, чтобы забрать сына, он глянул на прилежного с виду малыша и поддался внезапному любопытству:

— Как тебя в тот день занесло в бар?

Шэнь Шицзянь отвлекся от своего скучного занятия. Поначалу он думал, что собеседник больше не захочет поднимать эту тему, но теперь оперся подбородком о руку и посмотрел на него:

— Вечеринка перед практикой плюс день рождения однокурсника, все отлично повеселились.

Се Жань не мог подобрать слов, чтобы описать то, что творилось у него на душе: если бы в тот вечер Фан Цзяньи не увел его песика, он бы не сидел в одиночестве за барной стойкой, продолжая пить; если бы в тот вечер он отверг предложение Шэнь Шицзяня, эта маленькая роза неизвестно кому бы досталась...

— Больше не смей ходить в такие места. Узнай Шэнь-лаоши, что ты так безобразничаешь, — от злости все старые болячки разом вернутся.

Взгляд Шэнь Шицзяня упал на красивое лицо Се Жаня: соболиные брови, выразительные глаза, глубокий прямой желобок под носом и верхняя губа, чуть тоньше нижней — так и хотелось его поцеловать.

— Но ведь я встретил тебя именно там.

— Да и я не подарок, — Се Жань напустил на себя суровый вид, отчего стал выглядеть еще привлекательнее.

Как можно такое говорить?

Он вспомнил, как Се Жань пытался отговорить его, а затем честно признался в собственных желаниях. Во время близости он был терпелив и нежен — совсем не похож на тех людей, которых тот встречал в сети.

Виртуальный мир отгораживался сетью, каждый прятался за маской и беззастенчиво обнажал свою темную сторону; иная речь была настолько нагой и тошнотворной, что казалось, будто чей-то истекающий слюной сальный язык норовит облизать экран.

Именно с этим столкнулся в свое время старшеклассник Шэнь Шицзянь, после чего у него пропало всякое желание делать шаг в этот круг общения. Он продолжал брести в одиночку — в неведении и растерянности, постепенно постигая, что же на самом деле представляет собой влечение к мужчинам.

Тот день тоже выдался на редкость случайным: на вечеринке по случаю дня рождения все немного выпили, и в игре «правда или действие» очередь дошла до него — ему нужно было признаться в чувствах кому-то из присутствующих мужчин.

Молодежь всегда любит пробовать новенькое и щекочущее нервы, используя алкоголь как предлог, чтобы выверить чужие секреты. И хотя Шэнь Шицзянь всегда держался непринужденно, когда фортуна выбрала именно его, он почувствовал себя несколько беспомощно.

Многие принялись подначивать его, заявляя, что с такой внешностью, как у Шэнь Шицзяня, заигрывать с натуралом — настоящее преступление. Тогда он окинул взглядом собравшихся и долго выбирал, пока не остановился на самом натуральном на вид парне во всем зале:

— Выпьешь со мной по бокалу, братец?

Когда тот повернулся к нему, свет выделил только его одного; суета скользнула мимо, не оставив и следа на этом красивом лице. В уголках глаз затаилась доля самодовольства вкупе с полуулыбкой, и он вежливо отклонил предложение, сославшись на детские шутки:

— Угощу тебя выпивкой, но завтра на работу, так что составить компанию не смогу.

Всё складывалось неудачно: время неподходящее, место не то, люди чужие; ни весенних цветов, ни лунного света — и эта мимолетная встреча нагрянула совсем не вовремя. Но Шэнь Шицзянь, охваченный непреодолимым чувством, безнадежно влюбился.

Не успели они толком поговорить, как подъехал Шэнь Чжунцин, чтобы забрать сына. Садясь в машину, Шэнь Шицзянь все еще испытывал легкую грусть: всё вокруг казалось великолепным сном, из щелей которого Се Жань шагнул прямо к нему.

На перекрестке загорелся красный свет, и Шэнь Чжунцин выжал тормоз:

— Ну как Се Жань, нравится он тебе?

— Нравится, — он был крайне доволен решением родного отца и решил с завтрашнего дня преданно любить свою работу и вовремя ходить на службу. — Се Жань такой красавчик.

В голосе Шэнь Чжунцина прозвучала нескрываемая гордость:

— В тот год на собеседовании в магистратуру у Се Жаня не было ни связей, ни блата, его чуть было не завалили. Если бы не твой отец — с его-то проницательным глазом, вытянувший парня сюда, — те люди сейчас лопнули бы от зависти! Рано лишился родителей, но к счастью, оказался с характером, умеет стараться. Порой твоему отцу даже становится неловко: мол, будь я чуточку...

http://bllate.org/book/36130/4482004