Готовый перевод Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Глава 3

Се Жань мгновенно пришел в себя.

На утренние сборы, переодевание и дорогу до больницы у него ушло меньше десяти минут. К счастью, повезло с дорогой — на светофорах он почти не стоял. К семи пятидесяти, изучив снимки и отчеты, он уже переоделся в хирургический костюм и вошел в операционную.

Гао Сюйхуа, отработавший ночную смену, при виде его заметно расслабился, а выражение его лица стало менее напряженным:

— Брат Се Жань, ты пришел спасти мою никчемную жизнь.

— Ты всю ночь работал, иди отдохни, — Се Жань поднял руки, позволяя медсестре надеть на него халат. — Остальное я беру на себя.

Се Жань не был первым учеником Шэнь Чжунцина, но считался его самым любимым и многообещающим подопечным. Еще в аспирантуре он под руководством учителя выиграл грант на провинциальный проект и опубликовался в ведущем журнале. Три года назад, когда он только пришел в ортопедическое отделение Второй больницы после выпуска, в нем еще чувствовалась некоторая угловатость, и порой он действовал не слишком изящно. Теперь же он научился мастерски лавировать в любых ситуациях, а в сочетании с безупречными профессиональными навыками это снискало ему всеобщую похвалу.

Не говоря уже о том, что на операционном столе лежал сын заведующего, даже если бы там лежал сам главврач, кандидатура Се Жаня была бы самой надежной.

Пациент под зеленым хирургическим полотном был под местной анестезией. Его бледная голень сильно опухла. Се Жань тихо позвал его по имени, не дождался ответа и уверенным движением сделал первый разрез.

…

Шэнь Шицзянь не помнил, когда закончилась операция. Помнил лишь, как, попав сюда, анестезиолог ворчал, что он отнимает у всех время, и удивлялся, кто же дал ему такое странное имя.

Оперировал невысокий, плотный мужчина по фамилии Гао. Шэнь Шицзянь не хотел волновать отца, поэтому не стал говорить, что вызвал скорую, но, оказавшись на операционном столе, немного пожалел об этом.

Он не знал, хорош ли этот доктор Гао в установке стальных штифтов и аккуратно ли накладывает швы. Если бы Шэнь Чжунцин узнал о случившемся, он бы наверняка прислал Се Жаня — тот славился своей филигранной работой.

В полузабытьи ему почудился голос Се Жаня. Лежа на операционном столе и не имея возможности пошевелиться, он вдруг едва не заплакал: если Се Жань узнает, что он напился и скатился с лестницы, это будет полным позором.

Сколько прошло времени — неизвестно. Человек, который привел его в чувство, был высоким и худощавым. Шэнь Шицзянь из последних сил отозвался, и тот, кажется, очень нежно коснулся его лица.

Его вывезли из операционной и вернули в палату на девятом этаже.

В одиннадцать часов позвонил Шэнь Чжунцин. Когда сын взял трубку, голос того звучал устало, а отец с порога начал его отчитывать:

— Случилось такое, а ты даже не сказал! Мне пришлось узнавать об этом от врачей отделения!

— Ты же в командировке, пап. Даже если бы я сказал, ты бы не отрастил крылья и не прилетел, — слабо отозвался Шэнь Шицзянь. — К тому же, врач и так отлично справился.

Тон Шэнь Чжунцина стал еще более раздраженным, гнев, казалось, прорывался даже через трубку:

— Разве могло быть иначе, если оперировал Се Жань? Думаешь, я стал бы с самого утра вызывать его для тебя, если бы не знал о происшествии?

Будучи бенефициаром этой ситуации, Шэнь Шицзянь вынужден был замолчать. В этот момент дверь палаты открылась, и человек, который только что обсуждался с отцом, внезапно вошел в белом халате. Сын в панике поспешно сбросил вызов.

Се Жань с невозмутимым лицом подошел к его койке:

— После операции нужно воздержаться от еды в течение шести часов. В обед пока ничего не ешь, вечером я принесу тебе поесть.

Шэнь Шицзянь пошевелил губами, собираясь что-то сказать, но не зная как, и обиженно надулся. Се Жань некоторое время смотрел на него, а затем вдруг встал и вышел. Шэнь Шицзянь разозлился и занервничал, решив, что тот просто бросил его на произвол судьбы, но вскоре Се Жань вернулся с флаконом глюкозы и ватными палочками.

Благодаря авторитету заведующего Шэнь, Шэнь Шицзянь удостоился личного ухода от лучшего ортопеда больницы — доктора Се. И пусть это была всего лишь смоченная в глюкозе ватная палочка, чтобы увлажнить губы, ему стало намного легче.

— Заведующий вернется завтра, а его супруга сможет прийти только в выходные, — Се Жань отставил стакан, взглянул на экран телефона и сбросил вызов. — Сегодня я дежурю, так что буду здесь весь день.

Шэнь Шицзянь почувствовал на кончике языка сладкий вкус и указал на стакан, требуя добавки:

— Так значит, мой лечащий врач…

Се Жань удовлетворил его просьбу и, продолжая уговаривать его как ребенка, пообещал:

— Это я. В рабочее время просто нажми на кнопку вызова у кровати, и я приду.

Услышав подтверждение от лечащего врача, Шэнь Шицзянь наконец слегка просиял.

Вскоре к Се Жаню пришел интерн по поводу срочного пациента, и тот, кивнув, поднялся и ушел. Шэнь Шицзянь взял телефон: в вичате висело более девяноста девяти непрочитанных сообщений. Чэнь Чжу всю ночь заваливал его вопросами, и, просмотрев их, он увидел, что девяносто процентов были о том, как Чэнь Чжу пускает слюни на Се Жаня, а остальные десять — о любовных похождениях последнего.

По телевизору в VIP-палате показывали дораму, где гардероб главной героини растаскивали соперницы. Шэнь Шицзянь подумал, не суждено ли ему так же не удержать рядом с собой Се Жаня, не оставив на память даже одной его рубашки.

Все утро, кроме уборщицы, протиравшей окна и двери, никто к бедному Шицзяню не заходил. Действие анестезии постепенно проходило, голень начала ныть. Он вспоминал, как прошлой ночью, шатаясь, поднимался по лестнице, и никак не мог взять в толк, как умудрился сломать ногу.

В двенадцать часов чувство голода было еще терпимым, но к часу или двум дня оно стало невыносимым. Он долго нажимал на кнопку вызова, пока наконец не ответили. Медсестра мягко спросила:

— Вторая койка, что случилось?

Шэнь Шицзянь почувствовал себя глупо, пробормотал извинение и уже собирался повесить трубку, как на том конце прозвучал другой голос:

— Что у тебя случилось? Говори.

— Я так проголодался, — он больше не стеснялся. — Думал, что сойду с ума от голода.

Собеседник ответил сухо и безжалостно:

— От пропуска одного завтрака и одного обеда с ума не сходят.

— Кто сказал, что я…

— Я тоже не ел.

Одной этой фразой Се Жань заткнул его. Пришлось отказаться от попыток досрочно снять запрет на еду и перейти к другому вопросу:

— Мне нужно в туалет.

Это была еще одна немалая проблема. Сейчас каждое движение давалось ему с трудом и болью, к тому же нужно было беречь швы, так что самостоятельно справиться он никак не мог.

Вскоре лечащий врач пришел, ответственно прихватив одноразовые перчатки и все необходимое. Шэнь Шицзянь вытаращил глаза в протесте:

— Только не виниловые перчатки!

— Вижу, ты предпочитаешь латексные, — Се Жань заботливо закрыл дверь палаты и даже задернул шторку у кровати. — Можно и так, просто это немного расточительно.

http://bllate.org/book/36130/4482000