Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 29

— Вон те… — Хэ Юй Ши указала на стену, где крепилось дюжина фоторамок. Это была её тщательно продуманная фотостена.

— Снять их?

Она дважды подряд издала неопределённое «м-м».

Цинь Шэнь припоминал, что в жизни никогда не занимался домашними делами. Чтобы не ударить в грязь лицом перед Шэном Аньхуа, сегодня он надел сшитую на заказ рубашку — приталенную, неудобную для резких движений.

Не понимал он, как она, с больной ногой, умудрилась повесить всё так высоко. Но раз уж он теперь её парень, придётся лезть — иначе как быть?

Он закатал рукава повыше, проверил устойчивость стула и одним ловким движением взгромоздился на него.

— Господин Цинь, осторожнее! — воскликнула Хэ Юй Ши, хотя лез туда явно ловкий и уверенный мужчина. Она нервно держалась за спинку стула, боясь, что он вдруг упадёт.

В этот момент в дверь вошли Сунь Яо и водитель, которые целый день носили вещи вверх и вниз по лестнице. Увидев эту сцену, оба остолбенели. Господин Цинь, похоже, с удовольствием ухаживал за девушкой, так что вмешиваться было неловко. Молча взяли каждый по коробке и снова потащили вниз.

Фотографии висели высоко, и она давно не протирала их. Достаточно было слегка коснуться рамки — и пыль оседала на лице.

Цинь Шэнь не ожидал такого и получил облако пыли прямо в лицо. Вздохнув, он задержал дыхание и начал снимать рамки одну за другой.

На каждой фотографии было написано название: Цзючжайгоу, Тысяча Островов, Даочэн, Уюань, Учжэнь… Всё это были пейзажные снимки.

— Ты… — начал Цинь Шэнь, собираясь сказать, что она побывала во многих местах, но пригляделся и понял: это вовсе не фотографии, а просто открытки с видами.

Ему стало немного грустно.

Он продолжал снимать рамки, погрузившись в размышления. Наверное, всё, что здесь висело, — это места, о которых она мечтала.

Глазами он пробежался по названиям, но их было слишком много, чтобы запомнить. Решил про себя: когда будет время, обязательно занесёт всё в заметки и возьмёт её в каждое из этих мест.

Рамки крепились к стене на пенопластовый клей, и теперь пришлось долго отскабливать остатки клея.

Хэ Юй Ши чувствовала себя неловко и, запрокинув голову, заторопилась:

— Господин Цинь, спуститесь, пожалуйста! Я сама справлюсь. Вы так утруждаете себя… Только что Сунь Яо и дядя Ань смотрели на меня так странно… Я, конечно, с больной ногой, но залезть на стул вполне могу. Правда, я сама!

Она снова говорила эти отчуждённые слова. Цинь Шэнь не стал её слушать и молча продолжил работу. В душе он думал: раз она так легко лезет на стул без тени сомнения, значит, делает это постоянно.

С больной ногой — и совсем не заботится о себе. От этой мысли ему снова захотелось вздохнуть.

У стены в гостиной стоял книжный шкаф — дешёвый сборный из интернет-магазина: четыре пластиковые панели складываются в ящик, а несколько таких ящиков вместе образуют шкаф.

Цинь Шэнь аккуратно перекладывал книги в коробки. Она читала разное: от сказок до атомной физики, от тайваньских любовных романов до учебников по инвестициям и ценным бумагам. Были даже учебники по французскому и русскому, журналы моды и альбомы с зарисовками птиц и цветов.

Книги лежали в полном беспорядке, закладки торчали где попало, некоторые экземпляры даже не были распакованы. Похоже, она брала в руки любую книгу, когда было свободное время, читала несколько страниц и не переживала, дочитает ли до конца — всё шло на удачу.

Книг оказалось так много, что понадобилось три больших коробки, и каждая была тяжёлой.

— Ого, да тут же тонна! — Сунь Яо попытался поднять одну, не рассчитав вес, и чуть не подвывихнул поясницу. Пришлось перекладывать всё в пакеты и носить вниз по частям.

На самой верхней полке шкафа стояли маленькие горшки с суккулентами — аккуратно выстроенные в ряд.

Здесь было сухо, светло, но без прямых солнечных лучей, и растения чувствовали себя отлично. Крошечные керамические горшочки были нежных пастельных оттенков — смотреть на них было уютно.

Эти мелочи упаковывали целое утро. Когда всё было собрано, Хэ Юй Ши обошла квартиру несколько раз, фотографируя каждый уголок — чтобы потом было что вспомнить.

Закончив, она вернулась с поникшим видом:

— Всё готово. Господин Цинь, поехали.

— Паспорт?

— С собой.

— Свидетельство о рождении?

Хэ Юй Ши не поняла:

— Оно у родителей.

Цинь Шэнь кивнул. Остальное его не волновало.

Суккуленты хрупкие — их нельзя было просто засунуть в пакет. Пришлось нести весь пластиковый стеллаж целиком. Не тяжело, но мешало обзору.

Хэ Юй Ши шла впереди, расчищая путь, и чувствовала себя неловко:

— Простите, господин Цинь, у меня так много вещей…

Действительно много. Одного багажника не хватило.

Сегодня она говорила больше обычного, и Цинь Шэню нравилось её слушать.

— Я просто не могу пройти мимо всяких милых безделушек… Всё покупаю и покупаю. А ещё я сентиментальна — не могу ничего выбросить. Вот и накопилось.

— Сентиментальна? — Цинь Шэнь повторил это слово и усмехнулся. — Старые вещи — пожалуйста. Только не бывших парней.

Помолчав, он добавил:

— И уж точно не подарки от бывших.

Хэ Юй Ши открыла дверь и, услышав это, фыркнула от смеха. В тот момент, когда дверь распахнулась, зимнее полуденное солнце хлынуло внутрь, и её улыбка засияла так ярко, что резала глаза. Линия света и тени прошла прямо между ними.

Цинь Шэнь не колеблясь шагнул вперёд.

*

В первую ночь в новой квартире Хэ Юй Ши не стала вести прямой эфир — она была слишком уставшей. Даже наклониться, чтобы воткнуть сетевой кабель, казалось подвигом.

Она сидела на диване, прижав к себе Пухлого рыжего, и дрожала от холода.

Шоу по телевизору было забавным, но смеяться не получалось — лицо будто застыло. Она открыла пакет с фруктовыми мюсли, чтобы перекусить, и налила горячую воду в миску, чтобы подогреть баночную кашу.

Через несколько минут раздался звонок в дверь.

Они с котом насторожились. Хэ Юй Ши, шлёпая тапочками, подошла к двери, но не спешила открывать — всё же осторожность не помешает.

— Господин Цинь?

Цинь Шэнь ответил.

Как только дверь открылась, он увидел почти скатавшуюся в шар Хэ Юй Ши.

Поверх пижамы на ней был надет длинный пуховик, доходящий ниже колен, а на голове — вязаная шапка.

Обычно она одевалась со вкусом, всё — от обуви до аксессуаров — подбиралось безупречно. Это был первый раз, когда Цинь Шэнь видел её в розовом, и он на секунду растерялся от такой милоты.

Оправившись, он спросил:

— Ты что, так боишься холода?

— Потому что… кондиционера нет, — медленно ответила она.

Она выглядела такой невинной, что Цинь Шэнь только сейчас осознал, в чём дело, и почувствовал лёгкую боль в висках. «Что же я наделал…»

Днём они ходили в супермаркет и купили массу всего: от бытовых мелочей до синего москитного полога — он даже запомнил, что она любит синий. Но самое главное упустили: в квартире не было кондиционера.

Это старый дом, зарегистрированный ещё десять лет назад. Цинь Шэнь переехал сюда на прошлой неделе, и Сунь Яо успел обустроить его комнату, но про комнату Хэ Юй Ши забыли.

Она уже открыла банку каши, и Цинь Шэнь спросил:

— Ты что, не поужинала?

Хэ Юй Ши смутилась:

— Обычно я ем обед около восьми вечера, и тогда уже почти девять. Сегодня поела слишком рано… проголодалась.

Был уже конец ноября, в комнате стоял ледяной холод, и человек с котом прижимались друг к другу, чтобы согреться. Интерьер в стиле постмодерн — только чёрный и белый — делал помещение ещё более мрачным.

Она голодна и замерзла, ест холодную кашу из банки.

Было бы ещё терпимо, если бы она жила одна. Но ведь рядом — «парень в соседней квартире».

Цинь Шэнь глубоко вдохнул, прижал пальцы к переносице и потянул её за руку:

— Пойдём ко мне. Приготовлю тебе поесть.

— Господин Цинь, вы сердитесь? — Хэ Юй Ши с виноватым видом смотрела на него.

Сбоку она не видела его лица, только чёткую линию подбородка, и говорила всё осторожнее:

— Я не хотела… Просто забыла, что у меня теперь есть парень. Совсем вылетело из головы… Господин Цинь, дайте мне пару дней привыкнуть…

— Забыла, что у тебя есть парень.

Ещё больнее.

Цинь Шэнь вздохнул:

— Идём ко мне. Сварю тебе что-нибудь.

Хэ Юй Ши послушно закрыла дверь и, не переобуваясь, в пуховике и тапочках, последовала за ним.

Поздней ночью лучше всего утоляет голод лапша.

Цинь Шэнь взбил два яйца, поджарил их и добавил помидоры. Он месяцами экспериментировал и наконец понял: это блюдо — её любимое.

Хэ Юй Ши хотела помочь, но руки были так заморожены, что даже яйца нормально не взбила.

Цинь Шэнь взглянул и мягко сказал:

— Иди смотри телевизор. Позову, когда будет готово.

Но она не послушалась. Притащила стул из столовой и уселась рядом с плитой, прижав к себе кота, который явно рассчитывал на угощение.

Тёплый жёлтый свет кухни, двое людей и кот — разговоры то и дело прерывались, но в воздухе витала уютная атмосфера.

Мужчина перед ней — узкие плечи, тонкая талия, профиль изящный. При свете лампы чёрные волосы отливали тёплым каштановым, рукава закатаны, обнажая предплечья. Он склонился над кастрюлей, помешивая лапшу, — в его движениях чувствовалась непринуждённая грация.

Хэ Юй Ши долго смотрела на него. Когда лапша почти сварилась, она тихо окликнула:

— Господин Цинь.

— Мм?

Она молчала.

Цинь Шэнь обернулся. С этого ракурса её ресницы отбрасывали тень, словно маленькие веера, то и дело моргая.

И тогда он услышал от своей девушки, которая была с ним меньше трёх дней:

— Господин Цинь… можно вас обнять?

Цинь Шэнь подумал, что оглох.

Хэ Юй Ши смутилась, нервно теребя уши Пухлого рыжего:

— В дорамах… мне всегда нравилась такая сцена: парень в фартуке готовит, а девушка обнимает его сзади…

Только что, увидев его спину, она вспомнила ту давнюю фантазию и, не подумав, произнесла вслух. Теперь ситуация выходила из-под контроля, и она поспешила замахать руками:

— Я просто так сказала! Не надо думать об этом всерьёз!

Цинь Шэнь не сдержался и рассмеялся. Она всегда так сдержанна, а тут позволила себе такую милую непосредственность — это почти прямое признание.

— Тогда иди сюда.

— Нет-нет, правда, я просто так!

Хэ Юй Ши осталась на месте, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть на него. Губы были сжаты, но в глазах играла улыбка.

Цинь Шэнь знал: она снова начинает «капризничать». А ему нравилось действовать самому. Он взял её за предплечья, подтянул ближе, развернулся и аккуратно положил её руки себе на живот.

— Так?

Хэ Юй Ши не ожидала такой решительности и окончательно растерялась.

Его ладони, прижимающие её руки, были сухими и тёплыми. Давление было умеренным — вырваться можно было легко.

Но она не стала вырываться. Замерла на несколько долгих секунд, потом осторожно прижалась щекой к его плечу — будто ставила печать.

И тихо, с облегчением выдохнула.

В таком положении — грудь к спине — её сердце билось быстро и громко, и он чувствовал это даже сквозь толстую домашнюю одежду.

Ощущение было необычным: будто внутри таял лёд, превращаясь в тёплую воду под солнцем.

Голос Цинь Шэня стал ещё мягче:

— Довольна?

Её острый подбородок, прижатый к его лопатке сквозь свитер, немного колол. Она помолчала, потом кивнула.

— Господин Цинь, сегодня я плохо себя вела… Считала вас чужим… И, наверное, буду так вести себя ещё долго… Простите меня.

Цинь Шэнь рассмеялся — его грудная клетка слегка дрогнула. Лапша уже была готова, но он не спешил выпускать этот редкий момент уюта. Убавил огонь и спросил:

— А кроме объятий, чего ещё ты ждёшь от парня? Расскажи.

Он усмехался, но Хэ Юй Ши задумалась всерьёз и медленно ответила:

— Ну… говорят, многим нравится, когда их прижимают к стене. Я такого ещё не пробовала…

— Ещё что-нибудь?

— Ещё… когда двое наклоняются друг к другу и шепчутся на ушко… Или просто обнимаются — ничего не говорят, ничего не делают. Просто молча держатся друг за друга.

http://bllate.org/book/3613/391531