Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 27

Авария. Вся нижняя часть её тела — в крови. Очнувшись, она едва не сошла с ума от ужаса, подумав, что её ампутировали; больше месяца не могла обходиться без посторонней помощи. Мелькали сцены: наполовину завершённую исследовательскую работу передали одногруппнице; она тайком от родителей сама пошла оформлять отчисление из университета. Мелькнул и уходящий силуэт Шэна Аньхуа — но даже во сне ей не хотелось вспоминать его. Образ мгновенно исчез, растворившись во тьме.

В полудрёме ей вдруг почудилось: у её кровати сидит господин Цинь, держа на руках кота. Его брови слегка сведены, губы шевелятся, но слов разобрать не удаётся. Картина стремительно сменилась: теперь он стоит под уличным фонарём и наклоняется, целуя её в лоб.

Хэ Юй Ши инстинктивно отстранилась — и в этот миг проснулась.

За окном уже светало. Она взглянула на часы — почти одиннадцать.

Проспала до обеда. Мама Хэ даже не упрекнула её, лишь с улыбкой сказала:

— Хорошо выспалась — сразу другая стала. Вчера вечером, когда вернулась, лицо серое, как пепел. Видно, совсем измоталась.

В кастрюле уже давно томился суп из трески — молочно-белый, с ленивыми пузырьками, поднимающимися со дна. Пухлый рыжий устроился в углу кухни и увлечённо грыз рыбью кость. Не такая питательная, как привычный корм, но, судя по всему, куда вкуснее.

Хэ Юй Ши переживала, не подавится ли он, и пристально наблюдала за ним. Но, зная упрямый характер этого глупого кота, решила не вмешиваться. Умывшись, она пошла накрывать на стол.

Она провела дома всего один день, но уже к полудню не выдержала — в голове крутились слова Циня Шэня: «Если не приду один день — не сплю одну ночь, три дня — три ночи не сплю».

Это было откровенное, ничем не прикрытое давление. Хотя Цинь Шэнь портил собственное здоровье, ей было невыносимо тревожно — весь день она думала только о том, спал ли господин Цинь прошлой ночью.

Домашний халат не имел карманов, а держать в руках явно «стальной» мужской смартфон было рискованно — родители могли заподозрить неладное. Поэтому Хэ Юй Ши не смела носить телефон с собой и то и дело убегала в спальню проверить, не пришло ли сообщение.

Мама Хэ смотрела на неё с недоумением и тревогой:

— Юй Ши, может, у тебя появился молодой человек? Расскажи маме.

— Нет, — ответила она, чувствуя, как сердце заколотилось. Внезапно в голове прояснилось, и рассудок вернулся на своё место.

Весь день телефон молчал — ни звонков, ни вибрации. Она успокоилась, а слабое чувство разочарования, мелькнувшее в груди, тут же отогнала в самый дальний угол.

В девять тридцать вечера она начала готовиться к эфиру. И в этот момент, после целого дня тишины, телефон неожиданно зазвонил. Поскольку предстоял стрим, горел лишь настольный светильник, и экран в темноте ярко засветился.

Она так долго смотрела на него, что экран погас, но тут же снова вспыхнул — на этот раз с сообщением:

«Ответь. Это я, не спам».

Хэ Юй Ши уже собиралась улыбнуться, как телефон снова завибрировал — тот же неизвестный номер.

— Господин Цинь?

— Да, это я, — ответил Цинь Шэнь серьёзно. — Я хорошенько всё обдумал. Вчера я был не готов. На самом деле мои достоинства — не только зрелый ум и ясность мышления. Их гораздо больше. Хочешь послушать?

Он прекрасно понимал, насколько глупо звучит этот приём — будто какой-то неотёсанный юнец. Он же сам обещал ждать, пока она сама примет решение. Но внутри росло тревожное беспокойство, толкающее его на поступки, которые раньше он бы презирал.

Хэ Юй Ши долго молчала. В груди стоял ком, мешавший даже вдохнуть. Голос вышел тихим, почти рассеянным:

— Господин Цинь… я, наверное, больше не в силах пережить любовь, которая разрывает на части.

Ей было двадцать три — возраст цветущей юности.

Но она уже не верила, что сможет снова полюбить кого-то.

За последние два года ей не раз делали признания: парень из почтового отделения в их районе, продавец из тихой книжной лавки, куда она часто заходила, Юй Чэн, знакомый уже четыре года. Даже за полгода стримов её личные сообщения заполонили сотни поверхностных и глубоких признаний.

Но полюбить — слишком трудно. За мизерную надежду на радость приходится смиренно принимать унижения, жить в постоянной тревоге и страхе, превратившись в робкое, ничтожное существо.

Слишком трудно.

Она снова заговорила, и свет в её глазах уже погас:

— Господин Цинь… мне кажется, такие, как я, не заслуживают любви.

— В мире столько прекрасных девушек — ярких, смелых, жизнерадостных, весёлых, шумных, настоящих солнышек, излучающих позитив.

— Мне… вполне нравится жить одна.

Ночной ветер стал особенно пронзительным. Цинь Шэнь закрыл французские окна. На мгновение ему показалось, что хорошо, что он сохраняет ясность ума — иначе любой другой давно бы угодил в ловушку её привычных самоуничижительных мыслей.

— Хэ Юй Ши, ты снова лжёшь, — спокойно сказал он. — Что тебя тревожит? Говори, я слушаю.

Он всегда остро чувствовал эмоции других и задавал вопросы прямо. Она не ожидала такой откровенности и растерялась.

— Господин Цинь… вы слишком хороши…

Она не договорила — Цинь Шэнь перебил:

— Не смей говорить, что ты «недостойна». Если ты ещё раз унизишь себя, я правда рассержусь.

Хэ Юй Ши тут же замолчала. Подумав немного, тихо добавила:

— У нас… вроде бы нет общих интересов.

Цинь Шэнь возразил без колебаний:

— Фильмы, прогулки с котом, новости, музыка, выпечка, походы в супермаркет, прогулки в парке — хочешь что-то делать — я с тобой. А если серьёзно: разве общие интересы так важны, если между нами уже есть духовная связь?

И тут же добавил:

— Следующее возражение.

«Слишком властный…» — подумала она про себя, но вслух промямлила:

— Мои родители… они рассердятся.

Первые два довода были надуманными, но этот — искренний. Цинь Шэнь сразу уловил в её голосе смягчение. Хотя, если честно, она всегда была мягкой — и робкой, и склонной отступать.

— Почему твои родители рассердятся? — спросил он.

Хэ Юй Ши с трудом подбирала слова:

— Из-за того, что случилось раньше… они теперь считают, что в любви обязательно должно быть равенство положений. Если у молодого человека слишком высокое материальное положение, они будут переживать.

Эти слова звучали наивно, почти по-детски — будто она не может сама решать, с кем встречаться. Она затаила дыхание, боясь, что Цинь Шэнь посмеётся.

На самом деле она вовсе не была «маминой девочкой».

В их семье царили либеральные взгляды: родители с детства учили её думать самостоятельно, анализировать, принимать решения. Так выросла внешне спокойная, но упрямая девушка. Бывали и глупости: тогда она верила в «настоящую любовь», считала, что «только я знаю, что для меня хорошо», и видела в родительских предостережениях лишь препятствия на пути к счастью.

Именно поэтому она пошла против их воли, гналась за «истинной любовью», оформила отчисление без их ведома и ушла из дома, не вернувшись два года.

Но падение оказалось слишком тяжёлым. Она ползла два года, чтобы хоть как-то подняться. Один раз обожжённый — десять лет боишься огня. Оглядываясь назад, она поняла: больше всего тогда пострадали её родители.

Слова матери Шэна Аньхуа до сих пор звучали в ушах. Та сцена из дешёвых сериалов — «Вот вам миллион, уйдите от моего сына» — случилась с ней по-настоящему. Правда, благовоспитанная дама выразилась гораздо изящнее.

Тогда Хэ Юй Ши ещё не могла обходиться без костылей. Та женщина посмотрела на её ноги с сочувствием:

— Юй Ши, дело не в том, что тётя тебя не любит. Аньхуа всегда сам решает, с кем быть, и мы с отцом никогда не вмешивались.

Затем тон изменился:

— Но ты должна понимать: в наших кругах в юности можно встречаться с кем угодно, но повзрослев — нужно остепениться и выбрать жену из равного положения. Даже если он поступит безрассудно и мы забудем о происхождении, нам всё равно нужна девушка со здоровым телом. Ты же продолжаешь цепляться за него… Тётя считает, что это неправильно. Согласна?

Говорила мягко, но каждое слово ранило, как нож.

С тех пор «неравенство положений» стало навязчивой идеей для родителей Хэ.

Как отреагируют они, узнав о богатстве господина Циня, Хэ Юй Ши боялась даже думать.

— Юй Ши, — произнёс Цинь Шэнь, перекатывая во рту мятную жевательную таблетку, от которой язык слегка онемел. — Ты ведь любишь меня, верно?

Девушка на другом конце провода молчала, но её дыхание стало медленнее и глубже.

Цинь Шэнь понял. Улыбнулся:

— Ничего не думай. Просто думай обо мне. Если не смогу убедить твоих родителей — значит, моей искренности недостаточно.

Он сделал паузу, давая ей осмыслить сказанное, и продолжил:

— Всё это не проблема. Единственное, в чём я не уверен, — твои чувства. Ты веришь мне?

Хэ Юй Ши вспомнила давнюю фразу, смысл которой теперь, в этот самый момент, стал ей понятен: «Отношения, полные тревог и сомнений, редко доходят до конца. А тот, кто действительно любит тебя, развеет все твои страхи».

Щёки, уши, затылок — всё горело, будто закипела вода. Она сжала телефон и, с трудом выдавив слова, прошептала:

— Тогда… давай попробуем… Если вдруг… если вдруг господин Цинь перестанет меня любить, расстаться будет нормально…

Пусть эти слова и звучали грустно, но они выражали согласие.

Цинь Шэнь не ожидал такого быстрого ответа. По его расчётам, ей понадобилось бы три-пять дней на раздумья. Он даже растерялся.

Не успел он ничего сказать в ответ — новоиспечённая, крайне робкая девушка уже бросила трубку.

Цинь Шэнь с изумлением уставился на телефон, а потом рассмеялся. В груди разлилась странная, тёплая радость — как у рейса, задержанного из-за дождя и наконец приземлившегося на взлётную полосу.

Он открыл ноутбук и увидел, как Юй Ши зашла в эфир. Не дослушав даже её «Добрый вечер, друзья!», в его руке зазвонил другой телефон.

Это был тот самый аппарат, который он вчера разбил, а она забыла. Цинь Шэнь машинально положил его в карман, уходя.

Модель её телефона позволяла отвечать без разблокировки. Цинь Шэнь уже собирался сбросить звонок, но, увидев номер, замер и изменил решение.

Номер не был в контактах, но Цинь Шэнь сразу понял, чей он.

Он выключил звук трансляции и ответил, не произнося ни слова.

— Юй Ши, — тихо позвал Шэн Аньхуа. В его голосе слышалась боль, сожаление, раскаяние и нежность — два простых слова прозвучали так выразительно, будто в них вложили всю душу.

— Юй Ши, прости за вчерашнее.

Казалось, он сильно пьян:

— Я сам не знаю, что со мной. Я тысячи раз представлял нашу встречу — продумывал каждое слово, каждое выражение лица. Но когда ты появилась передо мной… я растерялся. И снова заставил тебя страдать. Прости.

— Я не хотел тебя обманывать и не собирался использовать подлые методы, чтобы вернуть тебя. Я… не такой ужасный, как ты думаешь.

Он с трудом подбирал слова:

— …Я не следил за тобой. Просто переехал в квартиру напротив, чтобы быть ближе. Ждал подходящего момента, чтобы появиться и спокойно поздороваться.

— Юй Ши, скажи хоть что-нибудь.

— Мы ведь были так счастливы… Всё — моя вина. Прости. Но я вернулся не только для того, чтобы извиниться. Ты знаешь, когда я узнал от наших бывших однокурсников, что тебе сейчас плохо… я чуть не задушил себя.

— Юй Ши, давай начнём всё сначала? Я больше не буду считать тебя навязчивой, не буду раздражаться, когда ты ласкаешься. И уж точно не уйду по такому глупому поводу.

Цинь Шэнь, слушавший всё это молча, нахмурился и взял листок с ручкой. Записал два слова: «навязчивая» и «ласкается».

Шэн Аньхуа продолжал:

— Прошло уже два года с аварии. Сейчас можно сделать операцию по замене коленного сустава. Не бойся — я связался с лучшей командой ортопедов. Это совсем несложная процедура. Даже если… даже если операция не удастся и ты больше не сможешь бегать или прыгать — я всё равно не уйду.

Выслушав десять минут искренних излияний, Цинь Шэнь внешне оставался невозмутимым, но в глазах мелькнула лёгкая насмешка. В голове начали кружиться философские мысли: «Устные обещания — самая хрупкая вещь, чаще всего они нужны лишь для того, чтобы обмануть самого себя», или: «Красная роза и белая роза — утраченное всегда кажется прекраснее».

http://bllate.org/book/3613/391529