Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 16

К счастью, в этот самый момент Цинь Шэнь наконец подал голос и выручил её:

— Папа, тётя, она стеснительная — не надо её расспрашивать.

Отец Цинь и его жена переглянулись и убрали улыбки поглубже в глаза.

Такое объяснение лишь усугубляло неловкость. Хэ Юй Ши так и хотелось провалиться сквозь землю. От смущения она даже бросила робкий взгляд на господина Циня.

Возможно, она и вправду была слишком восприимчива, но ей казалось, что даже в кругу семьи господин Цинь держится крайне сдержанно, будто почти не общается с родными. А то, как он обращался к отцу — «папа», к мачехе — «тётя», а мальчик звал его «старший брат Цинь Шэнь», уже подтверждало её догадку.

Автор говорит:

Сегодня немного короче — очень хочется спать, не выдержала.

Дорогие читательницы, дайте мне ещё один день: завтра сдам черновик курсовой, а потом начну публиковать главы регулярно…

=о=

Чтобы убедительно сыграть роль «девушки», Хэ Юй Ши осталась на кухне помогать Цинь Шэню, пока тот готовил обед.

Когда она была дома одна, питалась как придётся, поэтому навыки обращения с ножом давно пришли в упадок. Тофу фу-жу оказался таким мягким и скользким, что она никак не могла нарезать его ровными тонкими ломтиками.

Сидевшая в гостиной тётя Цинь то и дело обращалась к ней, и Хэ Юй Ши, разрываясь между делами, нервничала всё сильнее, покрываясь потом на лбу. Цинь Шэнь бросил на неё взгляд, накрыл своей ладонью её руку на рукояти ножа и, прежде чем она успела опомниться, забрал у неё кухонный нож.

Хэ Юй Ши вздрогнула:

— Господин Цинь?

Цинь Шэнь уже отвернулся и мыл овощи, невозмутимо отозвавшись:

— Не трогай нож. Просто помоги мне промыть рис.

На её руке ещё ощущалось тепло от его прикосновения. Сердце Хэ Юй Ши заколотилось так, будто хотело выскочить из груди, а уши и затылок горели, словно их обожгло солнцем. Она потихоньку дотронулась до уха — оно было раскалённым.

Все в доме чувствовали себя спокойно и непринуждённо, только Хэ Юй Ши ела обед в напряжении. После трапезы Цинь Лицзэ с супругой отправились гулять в парк у дома, перед уходом оставив многозначительную улыбку — было ясно, что они не хотели мешать молодым.

Хэ Юй Ши помогала Цинь Шэню мыть посуду. Он стоял в фартуке, рукава закатаны до локтей, и она незаметно переводила на него взгляд, поглядывая украдкой.

В повседневной домашней одежде этого не было видно, но сейчас она впервые заметила, насколько господин Цинь худощав: на внутренней стороне предплечья чётко проступали синеватые вены. Он ел совсем немного — гораздо меньше, чем обычно едят мужчины его возраста.

Пока она так задумчиво разглядывала его, вдруг услышала вопрос:

— Мои родные, наверное, заставили тебя чувствовать себя неловко?

— Нет… — вырвалось у неё автоматически. Но, увидев слегка приподнятую бровь господина Циня, она поняла, что её слова звучат неубедительно.

На самом деле она сильно нервничала. Отец Цинь выглядел строго, редко говорил, но каждое его слово имело вес — сразу было видно, что он человек высокого положения. Даже если тётя Цинь говорила мягко и вежливо, её манеры явно не были свойственны обычной семье.

Хэ Юй Ши испытывала почти инстинктивный страх перед людьми старшего возраста. Стоило им взглянуть на неё с лёгким любопытством или оценкой — и она сразу терялась. К счастью, никто из них не спросил о её проблемах с ногой — это было уже огромным облегчением.

— Биполярное расстройство можно смягчить только лекарствами и самоконтролем. Им знать об этом — не к лучшему. Сегодня тебе пришлось нелегко.

Хэ Юй Ши осторожно подбирала слова:

— Я читала психологические книги. Там говорится, что при психических расстройствах лучше, чтобы семья знала об этом. Поддержка родных очень помогает в лечении.

Цинь Шэнь помолчал немного, потом тихо произнёс среди журчания воды:

— Мои родители развелись, когда мне было одиннадцать. В течение двух лет оба создали новые семьи. У меня есть сводный брат по отцу и сводная сестра по матери.

Он сделал паузу и продолжил:

— Тогда я не мог преодолеть внутреннюю боль и уехал жить за границу на девять лет. После возвращения в страну полностью погрузился в дела компании, почти не общаясь с родителями. В последний раз я видел отца полгода назад.

Он сказал всё это внезапно, без предупреждения, и Хэ Юй Ши оцепенела. В груди стало тяжело, будто сквозь его бесстрастное лицо она увидела маленького мальчика, переживавшего развод родителей.

Родители разошлись, у каждого своя новая семья. Материально ему, конечно, ничего не недоставало, но что насчёт всего остального?

Цинь Шэнь не прекращал мыть посуду, опустив глаза:

— Это заболевание… очень тяжело переносится. У меня мало друзей. Иногда, когда особенно плохо, просматриваю весь список контактов и не нахожу никого, кому можно позвонить.

В его глазах медленно гас огонёк, и сердце Хэ Юй Ши дрогнуло.

— Господин Цинь…

В её руках сияла прозрачная костяная фарфоровая тарелка, а брызги воды искрились на свету. Хэ Юй Ши крепко сжимала край тарелки, долго мыла её, стараясь собраться с мыслями и не сказать ничего необдуманного.

— Если вам захочется поговорить… или просто прогуляться, сходить в горы…

Под его пристальным взглядом её голос становился всё тише, и слова выходили с трудом, будто по одному:

— Если… не сочтёте за труд из-за моей медлительности, позовите меня с собой…

— Я не очень общительная, не умею веселить, быстро устаю, плохо фотографируюсь и даже путаюсь в дороге…

Несмотря на все перечисленные недостатки, в глазах Цинь Шэня не мелькнуло и тени насмешки. Хэ Юй Ши почувствовала поддержку в его взгляде и смогла перевести дыхание.

— Но всё же вдвоём лучше, чем в одиночку.

Цинь Шэнь улыбнулся и твёрдо сказал:

— Ты права.

Его мысли мгновенно заработали, и он тут же проанализировал каждое её слово, умело воспользовавшись ситуацией:

— В прошлом году я инвестировал в рыбоводный проект в уезде Сяоань. Объект уже построен, но ещё не открыт для публики. На следующей неделе съездим туда.

Он сразу же закрепил договорённость, не дав ей шанса передумать.

— А? — Хэ Юй Ши была ошеломлена и совершенно не поняла, что её только что ловко завлекли в ловушку. Увидев его воодушевление, она растерянно кивнула: — Хорошо…

Цинь Шэнь прикинул время и небрежно добавил:

— Твой любимый шоу уже началось. Иди смотри.

Его слова прозвучали так легко, но Хэ Юй Ши снова растрогалась.

Когда она вышла из кухни, из маленького балкона у столовой выскочил Цинь Кэлэ, весело подбежал к Цинь Шэню и сунул ему в руки журнал по экономике, который уже наполовину прочитал. Хотя ему было ещё слишком мало, чтобы понимать сложные финансовые статьи, он просто разбирал иероглифы. Но, живя в такой семье, он уже обладал более тонким деловым чутьём, чем другие дети его возраста.

Хэ Юй Ши была так поглощена господином Цинем, что даже не заметила мальчика, тихо сидевшего на балконе.

Цинь Кэлэ долго смотрел на старшего брата и наконец обвинил:

— Старший брат Цинь Шэнь, ты плохой!

Цинь Шэнь усмехнулся и бросил на него взгляд:

— Иди спать.

Цинь Кэлэ втиснулся рядом и, оглядевшись на закрытую дверь кабинета, понизил голос:

— Ты соврал! Папа тебя не невзлюбил — дома он часто называет меня твоим именем по ошибке. И мама тоже тебя не забыла — она регулярно убирает твою комнату.

— Хотя… хотя она, конечно, заботится обо мне больше, — добавил он с лёгкой виноватостью, но тут же снова загордился: — Но папа с мамой оба хотят, чтобы ты вернулся домой жить!

Цинь Шэнь поддразнил его:

— Соврал? А где именно?

— Ты притворился несчастным перед сестрой Юй Ши! — возмутился мальчик, глядя на него своими чистыми, как у ангела, глазами. — Ты прямо так не сказал, но именно это и имел в виду!

Цинь Шэнь улыбнулся. Хотя в его словах и была искренность, теперь, когда маленький проказник всё раскрыл, ему даже немного стало неловко. Чтобы сохранить авторитет старшего брата, он серьёзно ответил:

— Это не притворство. На уроках сочинений и дневников разве не учили, что нужно уметь выделять главное и опускать второстепенное? Пишешь только то, что относится к теме.

— А? — Цинь Кэлэ растерялся и задумался: — Кажется, учитель действительно так говорил… — Он вернулся на балкон с журналом, размышляя о жизни.

Улыбка в глазах Цинь Шэня постепенно угасла.

Разве он солгал? На девять десятых — правда, а оставшаяся десятая часть — тоже искренняя, просто немного приукрашенная для лучшего эффекта.

Он ведь и вправду был честен.

Автор говорит:

Завтра автор, упавший в денежную бездну, переходит на платный режим! По традиции, в первые три дня после перехода разыграю красные конверты за комментарии — дорогие читательницы, поддержите!

Завтра выйдет глава на 6000 знаков, но только на один день будет такая длина — дальше снова по три тысячи в день… Обычно публикую ночью, так что не ждите, а проверяйте утром. Спасибо за поддержку!

И ещё добрая авторка напоминает: если вы платите за текст дороже 3 цзиньби за тысячу иероглифов (то есть за 3000 знаков — больше 9 цзиньби), значит, у вас нет статуса «высокого V-пользователя». В этом случае покупка через приложение Jinjiang обойдётся значительно дешевле — всегда ровно 3 цзиньби за тысячу знаков. В долгосрочной перспективе это очень выгодно!

=о=

С наступлением ноября погода день за днём становилась всё холоднее. У Хэ Юй Ши были проблемы с коленом, поэтому всё лето она не носила шорты, а теперь заранее надела тёплые брюки.

Платформа для стримов уже запланировала съёмки новогоднего музыкального клипа на открытом воздухе. Из восьми самых популярных ведущих отобрали именно её — на последнем месте.

Две недели она колебалась, прежде чем с трудом решилась участвовать.

Последние два года она почти не выходила из дома, вкладывая всю свою упорную настойчивость в стримы: копила на качественный микрофон, экспериментировала со звуками повседневных предметов, каждый вечер бодрствовала, чтобы вести эфиры.

Но во всём остальном ей было трудно принимать решения. Долгое одиночество сделало её вялой и неуверенной, она даже приобрела склонность откладывать выбор на потом — в надежде, что решение придёт само собой.

Как и с этим клипом: она узнала о съёмках за две недели, но всё это время в голове боролись два желания — страх, что её хромота станет достоянием публики, и надежда сделать шаг навстречу миру.

В итоге её заставила пойти мама. Когда Хэ Юй Ши случайно упомянула об этом, мать не удержалась и уговорила её преодолеть страх.

Официальное уведомление пришло в среду. В этот момент Цинь Шэнь сидел на балконе и наслаждался приятным массажем ушных раковин. Хэ Юй Ши прижимала ладони к его ушам и медленно водила ими по завиткам.

Её руки обычно были прохладными, поэтому она заранее согрела их в горячей воде. Теперь тепло мягко растекалось от её ладоней по его шее и корням волос, и Цинь Шэнь чувствовал себя почти на небесах.

И тут этот бесцеремонный звонок всё испортил.

— Ой, господин Цинь, простите! — звонок был громким, и Хэ Юй Ши побежала отвечать.

Она постоянно забывала включать вибрацию. Причина была грустной: ей почти никто не звонил. В последних вызовах были только родители, Цинь Шэнь и иногда водитель, который возил её туда и обратно.

Как только её ладони оторвались от его ушей, тепло исчезло, и блаженное ощущение, которое он накапливал целых десять минут, мгновенно рассеялось.

Хэ Юй Ши не отходила далеко, и Цинь Шэнь услышал:

— В эту субботу? Хорошо.

— Ночёвка?.. — Она помолчала несколько секунд и согласилась: — Ладно, ночёвка тоже подойдёт.

Ночёвка???

У Цинь Шэня сразу насторожились уши, и в голове зазвенела тревожная сигнализация.

— Подождите, я запишу.

Он смотрел, как она достаёт из сумки ежедневник и аккуратно записывает место и время.

— …Хорошо, я приеду вовремя. До свидания.

Пока Хэ Юй Ши разговаривала по телефону, Цинь Шэнь не успел придумать, как заговорить первым, как она сама спросила:

— Господин Цинь, где тот рыбный комплекс, о котором вы говорили? Это случайно не «Му Шуй Жэньцзя» в уезде Сяоань?

— Да.

Хэ Юй Ши обрадовалась:

— Так это же то самое место, где мы снимаем клип!

Цинь Шэнь на мгновение задумался и всё понял.

«Му Шуй Жэньцзя» — это его инвестиционный проект прошлого года, который должен открыться для публики в следующем месяце. Цзян Чэн, вероятно, хотел помочь ему раскрутить объект и потому выбрал это место для съёмок, задействовав популярных ведущих для привлечения аудитории.

http://bllate.org/book/3613/391518