Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 6

Бокалы на барной стойке так и не убрали — они по-прежнему выстроились в ряд, как и утром, наполненные прозрачной водой, отчего стекло казалось ещё чище. Цинь Шэнь постучал по ним — тинь-тинь-тинь — ту самую простую мелодию до-ре-ми, что Хэ Юй Ши играла накануне, чтобы убаюкать ребёнка. Он услышал её всего раз и уже мог повторить.

Звук, проходя сквозь тонкие стенки бокалов, оставался таким же звонким и чистым, но, будучи исполненным другим человеком, почему-то утратил прежнюю прелесть и стал раздражающим.

Цинь Шэнь немного посидел в тишине, затем достал телефон и набрал номер. Тот, кто был на другом конце провода, ответил почти мгновенно. Собеседник собирался обменяться парой вежливых фраз, но Цинь Шэнь сразу перешёл к делу.

— Бывает ли такое психологическое расстройство, при котором человек становится робким и застенчивым, не может смотреть людям в глаза и чрезвычайно чувствителен к чужим взглядам? Даже если стоит спиной, всё равно ощущает, что за ним наблюдают. Сидит сгорбившись — в защитной позе. Особенно если кто-то долго смотрит на неё, голос сжимается, тело напрягается, лицо бледнеет, а руки начинают дрожать?

Доктор Ли почти не задумываясь ответил:

— Страх взгляда. Обычно возникает из-за психологической травмы, физического недостатка, сплетен или страха перед противоположным полом. После длительного нервного напряжения формируется установка: человек боится чужого взгляда, считает, что окружающие смотрят на него с враждебностью. При пристальном внимании он впадает в состояние высокой тревожности, особенно в общественных местах. Это одна из форм социального расстройства…

Цинь Шэнь помолчал три секунды, затем коротко кивнул:

— В следующий раз привези мне материалы по этой теме. Всё, кладу трубку.

* * *

На следующий день Хэ Юй Ши встала ни свет ни заря. Несмотря на то что накануне она вела прямой эфир до двух тридцати ночи, а потом ещё час не могла уснуть, утренняя усталость её совершенно не тревожила.

Сунь Яо, опасаясь, что она растеряется в незнакомом месте, дал ей номер водителя, но всё равно сам приехал за ней.

Была суббота, городские улицы были перегружены, и дорога от дома Хэ Юй Ши до нового района заняла почти два часа. Её правая нога сильно болела — даже в неподвижном положении по телу проступил мелкий холодный пот.

Когда-то у неё были открытые переломы тазовой кости и малоберцовой, и теперь колено не могло сгибаться больше чем на девяносто градусов. Дома она обычно сидела небрежно, развалившись, а в общественном транспорте предпочитала стоять — сидеть, согнув ногу под таким углом, для неё было настоящей пыткой.

Хэ Юй Ши смотрела в окно, слушая, как водитель и Сунь Яо перебрасываются репликами, и сохраняла спокойное, приветливое выражение лица, не выдавая ни малейшего признака боли. Даже Сунь Яо, привыкший замечать малейшие нюансы, ничего не заподозрил.

Водитель, сидевший за рулём, протянул ей через спинку сиденья маленькую жестяную баночку с мятными конфетами и улыбнулся:

— Сначала я подумал, что госпожа Хэ — новый личный врач. Спросил у Сунь Яо — оказалось, нет.

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Выглядите неважно, наверное, из-за недосыпа? Ведь говорят же: если девушка ложится после одиннадцати — теряет лицо, а после двенадцати — теряет жизнь! Вы, молодёжь, совсем не бережёте здоровье — дождётесь беды, вот и вспомните мои слова.

Хэ Юй Ши, неожиданно втянутая в разговор, растерялась и натянуто улыбнулась.

Водитель служил в семье Цинь и знал Цинь Шэня с детства. Его слова, видимо, пробудили какие-то воспоминания, потому что он вздохнул и продолжил, уже с ноткой сожаления:

— Несколько лет назад господин Цинь чуть не свёл себя в могилу из-за работы — спал по три-четыре часа в сутки, но всё же вытащил компанию из пропасти.

Его тон вдруг стал резким:

— Жаль только, что вырастил кучу неблагодарников. В этот раз…

Он уже начал говорить слишком много, и Сунь Яо нахмурился, похлопав его по плечу. Оба замолчали.

Хэ Юй Ши ничего не поняла и не хотела вникать в чужие дела — она просто сделала вид, что не слышала.

Как только они въехали в жилой комплекс, машин стало совсем не видно. По обе стороны дороги тянулись густые зелёные насаждения, а в глубине парка мелькали фонтаны, скульптуры и отдельные тренажёры на свежем воздухе.

Здесь действовало ограничение скорости — двадцать километров в час, поэтому автомобиль ехал медленно. На деревьях и кустарниках висели маленькие деревянные таблички с названиями видов и английскими обозначениями — сразу было ясно, что это не обычные растения.

Хэ Юй Ши прочитала несколько табличек, но не узнала ни одного названия и задумчиво уставилась в окно.

Она подумала: бессонница и тревоги не имеют ничего общего с богатством или статусом. И те, кто едва сводит концы с концами, и те, кто живёт в таких роскошных местах, где каждый метр земли стоит целое состояние, всё равно хранят в себе тяжёлые переживания.

Но — лёгкая усмешка тронула её губы — она и господин Цинь — совсем разные люди. Ей приходится самой справляться с бессонницей, и как бы тяжело ни было, никто не придёт на помощь.

А у господина Циня для бессонницы найдётся семейный врач, личный ассистент, приглашённый психолог… Даже если он случайно увидит в приложении какую-нибудь ведущую прямого эфира, у него хватит ресурсов, чтобы раздобыть её контакты и привезти к себе лично.

Хэ Юй Ши потрогала огромный пакет с реквизитом рядом с собой — от этого ей стало немного спокойнее. В нём лежало всё необходимое для ASMR-сессии.

За полгода она собрала множество мелких предметов для разных звуков, а так как господин Цинь не уточнил, что именно ему нравится, она взяла с собой всё, что обычно использует. Пакет получился тяжёлым и неудобным.

Она нажала на звонок, и дверь почти сразу открыли. Цинь Шэнь сегодня был не в домашней одежде, как вчера, а в аккуратной рубашке и брюках — выглядел собранным, и прежнее ощущение усталости и подавленности полностью исчезло.

Увидев, что она несёт что-то тяжёлое, Цинь Шэнь протянул руку, чтобы помочь. Хэ Юй Ши инстинктивно отстранилась и натянуто засмеялась:

— Нет-нет, я сама справлюсь. Выглядит громоздко, но на самом деле совсем не тяжело.

Рука Цинь Шэня замерла в воздухе, но он не стал настаивать и пригласил её и Сунь Яо внутрь.

Хотя они были гостями, Цинь Шэнь не стал утруждать себя гостеприимством — лишь молча указал на фруктовый салат на столе и ушёл на кухню. Ингредиенты уже были нарезаны и аккуратно разложены; пока масло разогревалось, он разблокировал телефон и в заметках быстро набрал несколько слов:

— Не привыкла принимать помощь от незнакомцев.

Сунь Яо, внимательный как всегда, доставая из сумки сменную обувь, заметил у входа женские босоножки нежно-розового цвета с большими бантиками на каждом носке — очень девчачий фасон.

— Ого! — усмехнулся он. — Господин Цинь, вы сегодня сами ходили по магазинам?

Цинь Шэнь бросил на него безразличный взгляд:

— Заказал онлайн.

— Вы могли просто сказать мне — я бы зашёл в супермаркет по дороге и купил пару тапочек. А то раньше я всегда носил с собой свою обувь, боясь, что вы расстроитесь — ведь вы такой чистюля, ещё и пол после меня требовали мыть.

Масло уже разогрелось, и Цинь Шэнь, не отвечая, начал выкладывать продукты на сковороду.

Хэ Юй Ши поставила тяжёлый пакет, переобулась в эти милые розовые босоножки — размер оказался в самый раз — и невольно улыбнулась.

Безэмоциональный господин Цинь, который на кухне молча режет овощи… и в то же время заказывает розовые тапочки в интернете… В нём вдруг появилось что-то очень человечное, почти домашнее.

Она в очередной раз убедилась в правоте слов Сунь Яо:

— Господин Цинь… он действительно хороший человек.

*

После обеда Цинь Шэнь наконец понял, что же она притащила в этом огромном пакете.

Там было два разных микрофона для записи и множество мелочей: маракасы, войлочные шарики, пенопластовая бумага, соломинки, бумажные стаканчики, кисточка из гусиного пера, крем для рук, обёртка от печенья, треугольник, воронка, маленький колокольчик, пластилин, резиновые перчатки, повязка на глаза, наушники с низкими частотами, внешняя клавиатура для телефона…

Казалось, будто она вытащила всё из кармана Дораэмон.

Хэ Юй Ши аккуратно выложила всё на стол. Сунь Яо смотрел на неё с растущим недоумением — что за странные вещи?

А лицо Цинь Шэня, до этого совершенно бесстрастное, медленно озарила улыбка.

Лишь те, кто регулярно смотрел её эфиры, могли оценить, насколько серьёзно она отнеслась к этой встрече.

Когда тебя встречают с такой искренней заботой, возникает странное, почти забытое чувство — будто тебя лелеют и ценят. У Цинь Шэня на мгновение возникло ощущение, что его кто-то по-настоящему любит. Хотя это чувство быстро исчезло, оно всё же добавило ему лёгкой радости.

Хэ Юй Ши закончила раскладывать свои сокровища, вымыла руки, нанесла крем и слегка потерла ладони друг о друга.

— Ну что, господин Цинь, начнём?

Они подошли к делу как к священному ритуалу: плотно задернули шторы в гостиной, столовой и на кухне, чтобы ни один луч света не проник внутрь.

В полумраке на столе хаотично лежали десятки странных предметов, а двое людей с загадочными лицами создавали впечатление, будто участвуют в каком-то сектантском обряде.

Сунь Яо тряхнул головой, отгоняя глупую мысль, и растерянно усмехнулся:

— Что вы тут вообще задумали?

Цинь Шэнь бросил на него раздражённый взгляд, встал и собрал все предметы обратно в пакет.

— Пойдёмте в мою спальню. Здесь нет розетки для микрофона.

Хэ Юй Ши послушно последовала за ним.

Сунь Яо остался в темноте гостиной и смотрел, как за ними закрывается дверь спальни. Он опустил взгляд на массивную розетку у дивана и вдруг почувствовал, что понял нечто очень важное.

*

— Сядьте вот так… Запрокиньте голову, ещё чуть ниже. Отлично.

Хэ Юй Ши отрегулировала угол наклона кресла и встала за ним. Цинь Шэнь почти лежал, глядя на неё снизу вверх. Из-за отсутствия света его глаза казались ещё глубже.

Хэ Юй Ши сильно нервничала. Она занималась ASMR уже полгода. В мире стриминга ASMR — не редкость, но в Китае много недобросовестных ведущих, которые прикрываются этим жанром, чтобы просто кокетничать или флиртовать. Она же старалась делать всё по-настоящему и уже успела заработать репутацию.

Но раньше она всегда работала в одиночестве — либо в прямом эфире, либо записывала видео ночью. Ей нужно было лишь поднести предмет к микрофону и издать нужный звук — и всё это уходило в эфир через приложение.

Сейчас же она впервые делала ASMR перед живым человеком. Она никогда не слышала, чтобы известные зарубежные ASMR-ведущие брали частные заказы, не было ни учебников, ни примеров, как использовать ASMR в качестве психологической поддержки.

Это было всё равно что теоретизировать без практики — приходилось пробовать на ходу.

Перед лицом десятков предметов Хэ Юй Ши долго колебалась. Не зная, что предпочитает Цинь Шэнь, она решила перебрать всё по порядку. Сначала она выбрала то, что нравилось ей самой, — взяла пластиковую баночку и вынула оттуда большой кусок зелёной мягкой массы.

— Что это?

Хэ Юй Ши терпеливо отломила половину и протянула ему:

— Это масляный пластилин. Мягче обычного, своего рода антистресс. Когда на душе тяжело — просто помни его в руках.

— Пластилин?

— Ну… примерно то же самое.

Цинь Шэнь, запрокинув голову, начал мять мягкую массу: то скатывал в шар, то раздавливал в лепёшку, то прокалывал пальцем… Игра с пластилином явно его увлекла.

Наконец он вздохнул и с лёгкой иронией произнёс:

— После детского сада я впервые играю в пластилин. Глупо как-то.

Хэ Юй Ши фыркнула, но тут же смутилась:

— Я сама обычно не играю… Это специальный реквизит для ASMR.

Ха! Пытается оправдаться? Вспомнив её недавние эфиры, где масляный пластилин появлялся чуть ли не в каждом выпуске, и фигурки из цветного пластилина, расставленные на её столе, Цинь Шэнь понял: у неё явно детская душа.

Он усмехнулся — не тёплой улыбкой, а презрительным фырканьем, полным «царского пренебрежения».

Хэ Юй Ши молча закрыла рот и взяла по кусочку пластилина в каждую руку. Она поднесла их к ушам Цинь Шэня и начала медленно мнуть. Масса издавала мягкие, нерегулярные звуки — «сквиш-сквиш», — от которых слегка вибрировали барабанные перепонки.

Дыхание Цинь Шэня стало глубже и ровнее. Он по-прежнему смотрел на неё снизу вверх, и в его тёмных глазах читалась сосредоточенная, почти холодная внимательность.

Её руки были так близко, что иногда касались его чёлки — щекотно. Цинь Шэнь не отстранялся и не говорил ничего, просто смотрел долго-долго, пока наконец не закрыл глаза.

Сердце Хэ Юй Ши постепенно успокоилось. В комнате воцарилась тишина. Когда она уже решила, что он вот-вот уснёт, он вдруг спросил:

— Ты нервничаешь?

Рука Хэ Юй Ши дрогнула, голос сжался:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/3613/391508