Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 4

Как личный помощник Цинь Шэня, Сунь Яо прекрасно понимал, чего именно жаждет его господин. Того, что Хэ Юй Ши демонстрировала в своих прямых эфирах: спокойной эмоциональности, богатства чувств, внутреннего равновесия, терпения и щедрости души. Только такой человек мог бы вывести господина Циня из нынешнего тупика.

А инвалиды…

Замкнутые, упрямые, не умеющие управлять своими эмоциями — именно такие ярлыки навешивает на них общество. Сунь Яо, конечно, не стал исключением.

Девушка, стоявшая в трёх шагах от него, чуть сжала губы, будто обладала глазами, проникающими в самую суть чужих мыслей, и сама ответила:

— Два года назад попала в аварию. Сейчас прохожу реабилитацию. Это не мешает ходить и пользоваться ногой — просто выглядит не очень.

В её голосе чётко звучала независимость и сила духа: ни униженности, ни излишней скромности, ни уклончивости. Всё это мгновенно рассеяло лёгкое замешательство Сунь Яо.

Он улыбнулся и отвёл взгляд от её недостатка:

— Голос госпожи Хэ звучит ещё приятнее, чем в прямом эфире.

Хэ Юй Ши поблагодарила и молча села в машину.

Полуостровной жилой комплекс находился в новом районе, и дорога туда занимала около часа. Как раз началось утро, и на дорогах стояли пробки. Сунь Яо то и дело бросал взгляд в зеркало заднего вида, но видел лишь тонкий шёлковый шарф цвета весенней зелени — лица Хэ Юй Ши не было видно.

Тихая, молчаливая — с тех пор как села в машину, она не задала ни одного вопроса и даже не сменила позу. Казалось, будто в салоне вовсе нет человека. Такая слабая выраженность присутствия вызывала лёгкое беспокойство.

Странно, но её аура чем-то напоминала ауру самого господина Циня.

Сунь Яо молча подумал об этом.

При первой встрече он не знал её предпочтений и привычек. Он нащупал в кармане пачку сигарет, но тут же убрал обратно и попытался завести разговор:

— Сколько вам лет, госпожа Хэ?

— Двадцать четыре.

И всё.

— Давно вы ведёте прямые эфиры?

— Менее полугода. Пять с половиной месяцев.

Ясно было, что перед ним девушка, не склонная к болтовне, и, похоже, довольно застенчивая.

Сунь Яо не умел налаживать контакт, поэтому решил перейти к сути:

— Насчёт того, что вас беспокоило — состояние господина Циня, — позвольте подробнее объяснить.

— У господина Циня тяжёлая нервная истощённость, он крайне чувствителен к звуковым раздражителям. Проблемы не ограничиваются бессонницей — уже два года он страдает биполярным расстройством. В одиночестве он легко погружается в состояние самоненависти и нуждается в общении.

— Но господин Цинь упрям. Он отказывается от психотерапии и предпочитает жить в полном одиночестве. Иногда я даже боюсь заговорить, чтобы мой голос не вызвал у него раздражения. Трёх предыдущих сиделок он прогнал, и даже специалист по психиатрическому уходу не смог заставить его раскрыться.

Сунь Яо многословно излагал суть дела, а закончив, с опаской оглянулся назад и сухо добавил:

— Хотя у него биполярное расстройство, господин Цинь обладает сильной волей. Случаи агрессии или выбрасывания вещей — большая редкость.

Хэ Юй Ши посмотрела на него и медленно моргнула.

Увидев, что она не проявила никакой резкой реакции, Сунь Яо незаметно проглотил комок в горле и снова улыбнулся:

— Но последние две недели всё изменилось. Господин Цинь записал ваши прямые эфиры и слушает их ночью и днём. Впервые за всё это время он засыпает без снотворного.

— Именно поэтому я и решил попробовать… Простите за мою безотчётную надежду, госпожа Хэ.

Когда они подъехали к жилому комплексу, машина остановилась у шлагбаума — по правилам охраны чужие автомобили внутрь не пускали. Стоя на парковке, Хэ Юй Ши, которая с момента встречи произнесла не больше пяти фраз, вдруг заговорила:

— Насчёт контракта…

— А? — Сунь Яо вернулся из задумчивости. — Что вас беспокоит, госпожа Хэ?

— Могу я сначала встретиться с господином Цинем и только потом принять решение?

Сунь Яо облегчённо выдохнул — он уже подумал, что речь пойдёт о гонораре.

Но в следующий миг горло его сжалось:

— Состояние господина Циня… не очень хорошее.

Хэ Юй Ши кивнула — он уже не раз это повторял.

— Господин Цинь не любит посторонних, особенно незнакомцев. Ваш визит — не его инициатива, я связался с вами самостоятельно. Когда он вас увидит, возможно… будет недоволен. Прошу, отнеситесь с пониманием.

Глядя в её молчаливые глаза, Сунь Яо сухо оправдывался:

— Господин Цинь — хороший человек.

«XXX — хороший человек».

Эта странная формулировка звучала почти как попытка что-то скрыть. У Хэ Юй Ши от этого ещё больше упало настроение.

Полуостровной жилой комплекс славился своей роскошью — ещё два года назад она видела рекламу этого места, где каждая сотка стоила целое состояние. От главных ворот дорога шла вверх по пологому склону. Было почти девять утра, но в районе ещё бегали люди на утренней пробежке, будто суета города их совершенно не касалась.

Корпус шесть, подъезд два, квартира 901.

Окружающая тишина была лишь началом. В самой квартире царила абсолютная тишина — ни птичьего щебета, ни стрекота цикад, даже тиканье часов отсутствовало. Жалюзи в гостиной, столовой и даже на кухне были плотно задёрнуты, не пропуская ни лучика света.

— Надо немного подождать, господин Цинь, скорее всего, ещё спит, — сказал Сунь Яо, бросив взгляд на обувь Хэ Юй Ши. Мягкие кроссовки, но после долгой ходьбы в них наверняка некомфортно.

Он присел и начал рыться в обувнице, но там оказалась лишь одна мужская пара домашних тапочек. Сунь Яо встал с досадой:

— Не нужно переобуваться, госпожа Хэ. Я потом всё уберу. Чувствуйте себя как дома.

Хэ Юй Ши промолчала. Она давно не бывала в доме у незнакомцев, и теперь её изначальная настороженность быстро переросла в почти инстинктивную скованность.

Она осталась стоять на месте и огляделась. Вся квартира была пронизана холодом — даже интерьер выдержан в ледяных серых тонах. Очевидно, хозяин — человек сдержанный и отстранённый.

Почти в тот же миг, как Цинь Шэнь появился в верхней части лестницы, Хэ Юй Ши его заметила. Высокий молодой человек стоял на втором этаже и смотрел на неё сверху вниз.

По описанию Сунь Яо — «господин Цинь болен, страдает бессонницей, живёт в уединении» — в её воображении сложился образ пожилого человека лет пятидесяти-шестидесяти. Но сейчас всё это мгновенно рухнуло.

Перед ней стоял совсем молодой человек.

Индиго-синий домашний халат, влажные кончики волос — будто только что вышел из душа. Цвет лица нездоровой бледности, взгляд холодный и отстранённый, как и интерьер квартиры. Вся его фигура источала ледяную неприступность.

Хэ Юй Ши не пропустила, как он нахмурился, увидев её. Выглядел он вовсе не как человек, готовый к общению.

После аварии два года назад она стала особенно чуткой к малейшим эмоциональным нюансам других людей. Даже на таком расстоянии она ясно ощутила его отторжение и раздражение по отношению к ней, незнакомке.

Впервые в жизни она поняла: «аура человека» — это не метафора, а вполне реальное ощущение.

* * *

Цинь Шэнь спустился по лестнице. Его взгляд скользнул по Хэ Юй Ши и остановился на Сунь Яо.

— Кто разрешил тебе действовать по собственной инициативе? — резко оборвал он помощника.

Голос Сунь Яо стал тише:

— Вы же засыпали, слушая её голос… Доктор Ли и я подумали, что это может сработать, поэтому…

Цинь Шэнь пристально смотрел на него.

Сунь Яо замолчал, а через некоторое время тихо добавил:

— Это… молодой господин Цзян узнал об этом и очень обрадовался. Сказал, чтобы я пригласил её, чтобы вы хоть немного пообщались… Чтобы вы не мучили себя мыслями.

Хэ Юй Ши не решалась вмешаться. Перед визитом она немного почитала о биполярном расстройстве и знала: при тяжёлой форме возможны суицидальные мысли, и больному жизненно необходимо общение.

После слов Сунь Яо Цинь Шэнь бросил на него ледяной взгляд, но ничего не сказал. Мрачная тень на лбу постепенно рассеялась, оставив лишь резкий изгиб бровей. Его взгляд снова переместился на Хэ Юй Ши.

Для Цинь Шэня это ощущение было почти волшебным.

Хэ Юй Ши вела прямые эфиры уже полгода. За последнюю неделю он прослушал все её записи — каждую. Формат ASMR разнообразен: звуки стружки, капель воды, шёпот, резки бумаги, постукивания, шуршание, стрекотание насекомых… Только в категории «постукивания» использовалось бесчисленное множество предметов.

Цинь Шэнь слушал днём и ночью — на телефоне, на компьютере, на дисках в домашнем кинотеатре.

Бессонница стала навязчивой идеей.

Он даже запомнил, что, когда она полностью погружается в эфир, закрывает глаза и слегка наклоняет голову влево, обнажая маленькое родимое пятнышко у правого виска; что она всегда носит тёмную маску, бережно скрывая лицо, и снимает её только во время шёпота, тщательно отворачивая камеру; что на столе у неё всегда стоит стакан воды, но она постоянно забывает его пить…

Его память была исключительно хороша.

А теперь этот человек стоял перед ним — живой и настоящий.

Хэ Юй Ши чувствовала себя крайне неловко под его пристальным, безэмоциональным взглядом. Хотя, по сути, он был её самым преданным поклонником, она не ощущала ни капли радости от этого. Наоборот — будто стояла перед судьёй.

Она трижды про себя повторила фразу, которую Сунь Яо не раз подчёркивал: «Господин Цинь — хороший человек. Господин Цинь — хороший человек. Господин Цинь — хороший человек».

Это мгновенно придало ей уверенности.

Хэ Юй Ши глубоко вдохнула и заговорила самым мягким голосом, на какой была способна:

— Господин Цинь…

В эфирах она всегда скрывала половину лица маской, и Цинь Шэнь запомнил её глаза хуже, чем голос.

Настоящий голос звучал ещё лучше, чем записанный через микрофон.

— Господин Цинь…

Сердце Цинь Шэня на миг смягчилось. Слышать, как она произносит эти три слова, было истинным наслаждением — мозг мгновенно послал сигнал удовольствия.

Но его выражение лица оставалось ледяным, и Хэ Юй Ши улыбнулась с трудом:

— Если… если господин Цинь недоволен мной, это не страшно.

Не дав Цинь Шэню ответить, Сунь Яо в панике вмешался:

— Нет-нет-нет! Может, госпожа Хэ продемонстрирует что-нибудь прямо сейчас?

Его слова прозвучали так, будто он просил её рассказать анекдот. Цинь Шэнь, каждый вечер засыпающий под её ASMR, почувствовал лёгкое раздражение, но промолчал.

Хэ Юй Ши растерянно кивнула. На самом деле, она до сих пор не понимала, зачем её пригласили и что от неё требуется в роли «психологического сиделки».

Она думала, что сегодня просто встретится с господином Цинем, поэтому даже оборудование для записи ASMR не взяла. Сейчас ей было неловко.

Оглядевшись, она спросила:

— У вас есть бокалы?

Едва она произнесла это, Цинь Шэнь уже понял, что она задумала. Он прослушал все её эфиры за полгода, и «стеклянная арфа» была одним из её любимых приёмов.

— Есть, — сказал он и достал несколько бокалов с барной стойки, выстроив их в ряд.

Хэ Юй Ши подошла. Всего несколько шагов — и её хромота стала заметна.

Она немного хромала.

Цинь Шэнь смотрел на её правую ногу три секунды, затем незаметно отвёл взгляд и пододвинул удобное кресло.

— А… спасибо, господин Цинь, — почти растерялась Хэ Юй Ши, скованно усевшись у барной стойки. Внутри же она чувствовала ещё большее смущение.

Последние два года она почти не выходила из дома, а когда вынуждена была, то носила только обувь на плоской подошве и свободные брюки, чтобы скрыть походку. Но сегодня и Сунь Яо, и Цинь Шэнь сразу это заметили.

Ей было грустно, но сейчас она не дома — нельзя позволить себе погружаться в чувства. Она собралась и, опустив голову, сосредоточенно налила в каждый бокал тёплую воду.

Один палец, два, три — разный уровень воды в стеклянных бокалах давал разные звуки.

Цинь Шэнь стоял рядом и смотрел сверху. Видны были лишь её мягкие волосы и тонкие, покрасневшие ушки. В руке она держала стальную ложечку и аккуратно постукивала по краю бокалов, время от времени наклоняя голову, чтобы проверить точность тона. Её пальцы были тонкими и белыми — одно удовольствие смотреть.

Цинь Шэнь сменил позу и оперся на барную стойку.

Хэ Юй Ши настроила звуки, отодвинула чайник и слегка повернула лицо. Она, казалось, боялась смотреть ему в глаза и остановила взгляд где-то на уровне его груди:

— Что господин Цинь хотел бы услышать?

— Любую мелодию?

http://bllate.org/book/3613/391506