Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 7

Молодой господин Бай, который отродясь не беспокоился о нехватке денег, никогда в жизни не занимался такой тяжелой работой!

Он смутно припоминал, что если морская вода с илом пробудут вместе слишком долго, выступит соль, которая испортит внешний вид. К сожалению, пресной воды на острове сейчас не было, так что ему оставалось лишь довольствоваться морской — о красоте тут уже думать не приходилось.

Не имея ни малейшего опыта в роли каменщика, Бай И потратил добрую половину дня лишь на то, чтобы подобрать нужную густоту и мягкость глины. Сначала она получалась либо слишком жидкой и совершенно не держала форму, либо настолько твердой, что ее невозможно было размять.

К счастью, позже его осенила новая идея: он наломал веток и насобирал длинных тонких камней для каркаса, а уже поверх них нанес глиняный слой — и дело пошло куда быстрее.

Весь день Бай И, если не считать перерывов на ловлю и поедание рыбы, только и делал, что возился с печью.

Под конец он даже нарочно обратился в форму тюпа, выпустил острые когти и сбоку на печи аккуратно выцарапал круглую тюленью мордашку.

Спустя сутки нехитрая самодельная печь просохла. Пусть она вышла неказистой и маленькой, но всё же это было первое законченное изделие Бай И в новом мире. Как ни посмотри, а глаз радовала, и даже уставшая и ноющая после целого дня сидения на корточках поясница уже не казалась такой больной. Весело и радостно он отправился на охоту.

Посаженные ранее кокосы быстро дали ростки, и Бай И остался чрезвычайно доволен аккуратными рядами кокосовых пальм — ведь это были бесценные источники витаминов и пресной воды!

— Раз, два, три...

Бай И задрал голову, пересчитывая свои драгоценные запасы еды, но мгновение спустя слегка нахмурился:

— Почему мне кажется, что стало на один меньше?

Неужели вчера сбился со счета? Или он упал и куда-то закатился?

Бай И пошарил вокруг, но упавшего кокоса так и не нашел.

В каменной расщелине вновь набрался небольшой слой сладковатой ключевой воды. Сделав глоток, Бай И почувствовал прилив сил, и даже гудящие ноги заметно полегчали.

Он вытащил ожерелье, опустил его в воду и, глядя, как влага быстро впитывается до последней капли и кристаллизуется в серовато-белое семя, вдруг потрепал себя по подбородку:

— Но неужели это божественное орудие способно выращивать лишь семена кокосовых пальм? Нельзя ли получить что-нибудь другое?

Хотя жареная рыба, которую он ел раньше, отличалась отменным вкусом, ей всё же не хватало приправ, и от постоянного употребления пища казалась пресноватой.

Бай И закопал семечко в землю и с сожалением пробормотал себе под нос:

— Вот был бы тут перец...

Иными специями он пользоваться еще не умел, а вот острота — это простейшее и предельное из наслаждений. К тому же сам Бай И жить не мог без острой еды.

Словно в подтверждение его мыслей, только что закопанное семя стремительно пустило побег, превратилось в растение высотой ему по колено, а вскоре зацвело и покрылось алыми плодами мелкого перца чили.

Бай И слегка остолбенел: желания исполняются?

Он опустил взгляд на ожерелье у себя на шее и быстро всё понял:

— Универсальное семя растет именно так, как я пожелаю?

Тогда простор для действий открывался огромный!

Бай И внезапно пришел в восторг, пару раз крутанулся на месте, так и норовя заставить ожерелье выплюнуть еще сотню семян для проверки. Жаль только, что ключа хватало лишь на одно семечко в сутки, так что спешить не стоило.

Как бы то ни было, появление перца сулило только хорошее.

Перец — растение однолетнее. Бай И сначала оборвал стручки, часть оставил, планируя потом отыскать подходящее место для посадки, а один перчик нарочно разломил и раскрошил в пальцах, после чего взволнованно направился к берегу.

Прошлой ночью он закрепил на прибрежных рифах три ловушки для рыбы из кокосовой скорлупы. Интересно, попалось ли там что-нибудь за ночь?

Не успел он дойти до берега, как уши Бай И вдруг дернулись.

Слух у тюленей развит куда сильнее человеческого, да и в человеческом облике слух Бай И значительно обострился. Издалека до него донесся какой-то резкий звук, напоминающий птичий крик.

Он тут же присел на корточки, укрылся за густым кустарником и стал медленно подбираться ближе, раздвигая ветки и листву.

На песчаном пляже перед ним гигантский сокол с коричневыми перьями сражался с темно-синим клешневиком!

Когти Коричневого орла были остры как железо, но панцирь клешневика ни в чем им не уступал — от их ударов даже раздавался звон, словно от ударов стали о сталь.

Оба существа в длину превышали два метра, в разгар схватки во все стороны летели перья и песок, всё это выглядело прямо как в каком-то блокбастере с крутыми спецэффектами.

Хотя Бай И уже давно знал, что это не Земля, подобного клешневика он видел впервые в жизни.

При виде этой огромной клешни первой промелькнувшей в его голове мыслями стала: такая большая клешня наверняка окажется безумно вкусной, если ее зажарить.

Словно подтверждая его мысли, коричневый орел увернулся от мощного удара клешневика и человеческим голосом произвел:

— Твоя клешня всё равно отрастет заново, так почему бы тебе не дать мне ее отведать?

Понял ли клешневик его слова — оставалось загадкой, но он лишь разъяренно взмахнул огромной клешней и снова бросился в атаку.

Обе твари вновь сошлись в схватке с громким треском и лязгом.

Язык, на котором говорил Коричневый орел, Бай И слышал впервые, но удивительным образом понимал его от и до — судя по всему, это была врожденная способность данного тела.

Видя, что любое из этих существ способно убить его без малейших усилий, Бай И боялся даже дышать полной грудью. Он просидел в кустах до тех пор, пока у него не онемели ноги, и наконец дождался окончания битвы между Коричневым орлом и клешневиком.

Исход оказался ничейным, оба противника понесли урон.

Огорченный Коричневый орел распустил крылья и улетел, а клешневик прыгнул в море и скрылся в пучине.

Бай И с облегчением выдохнул — к счастью, он заблаговременно перенес костер в другое место, иначе эти двое хищников, почуяв неладное, вполне могли бы заявиться на его поиски.

По сравнению с зубастыми и опасными соперниками, упитанный и нежный тюлень мог показаться им куда более лакомым кусочком.

Подойдя к недавнему месту боя, Бай И обнаружил целую россыпь разбросанных перьев и осколков панциря.

Каждое перо Коричневого орла не уступало по длине его собственному предплечью. Руководствуясь мыслями о том, что авось пригодится, Бай И собрал все перья и связал их мягкими ветками кустарника в пучок, превратив нечто вроде метелки из перьев.

Осколки панциря Бай И тоже подобрал и тщательно отмыл в морской воде.

Края двух крупных, с ладонь, обломков казались на редкость острыми. Бай И попробовал использовать их вместо ножа, чтобы срезать ветку кустарника, и убедился, что это невероятно удобно.

Выходило намного лучше, чем орудовать каменными обломками или когтями в облике тюленя. Если их еще немного поточить, станет вообще идеально.

http://bllate.org/book/36129/4481720