Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 1

Глава 1. Выброшенный на необитаемый остров

После бури полуденное солнце покрыло бледно-золотистый песок ослепительным сиянием, и казалось, что морские волны тоже сморила послеобеденная лень — они вяло и бессильно бились о прибрежные рифы.

В небольшой лужице, пропитанной морской водой, из песка показались два круглых, похожих на бусинки глаза краба.

Не успел он толком оглядеться, как его макушку накрыла падающая тень.

— Хрясь!

Со всего маху сверху прилетел увесистый булыжник.

Боясь, что добыча не задерефенела до конца, Бай И даже с усилием надавил на камень сверху. Выждав пару мгновений, он вытер со лба пот и осторожно приподнял камень.

Краба в лужице раскинуло клешни, и он лежал неподвижно. Панцирь, правда, не треснул — то ли его убило наглухо, то ли просто оглушило.

— Ладно, сойдет…

Бай И с облегчением выдохнул, быстро поднял краба за лапы вверх тормашками и зашагал к берегу.

Под большим валуном неподалеку от пляжа горел небольшой костерок, сложенный из сухих ветвей и листьев. В огне уже жарились два краба, причем панцирь одного из них из зелёного уже стал ярко-оранжевым и начал источать слабый, но манящий аромат.

Бай И бросил свежепойманного краба в костер и потыкал палкой в те два, что уже готовились там. Будучи изнеженным молодым господином, никогда в жизни не знавшим тяжелого труда, он совершенно не умел определять на глаз, готова ли еда. Заметив, что панцирь одного из крабов уже почти почернел, он поспешно вытащил его наружу.

Только что извлеченный из костра краб был невероятно горячим. Бай И попытался схватить его пальцами, но тут же с шипением отдернул руку:

— Ай! Огонь!

В тот самый момент, когда он обжегся, его тело внезапно сжалось в комок, и в мгновение ока из пятнадцати-шестнадцатилетнего юноши он превратился в пухлого, круглого... тюленя длиной чуть больше метра.

Передние ласты у тюленя были совсем коротенькими и едва доставали до брюха, так что дотянуться ими до рта, чтобы подуть на обожженный палец, оказалось невероятно сложно.

Бай И пару раз перевернулся по земле, шлепнул задними ластами по песку и наконец принял человеческий облик.

Он сунул в рот обожженный палец и тяжело вздорил:

— Стоит мне испытать сильное потрясение, как я тут же превращаюсь в зверя, так дело не пойдет!

Вдруг за ним погонится какой-нибудь хищник? Если он превратится в неповоротливого тюленя, разве это не верная смерть?

Бай И все еще отчетливо помнил, как сутки назад спал после обеда у бассейна в собственной загородной вилле. Однако вскоре его разбудил раскат грома, и, открыв глаза, он обнаружил, что лежит на незнакомом берегу под проливным дождем и грозовыми раскатами.

Один из разрядов молнии ударил в сухое дерево неподалеку, вызвав сильный пожар.

Испугавшись грозового удара, прогремевшего прямо у него над ухом, Бай И перекатился по земле и с удивлением понял, что превратился в белого, круглого тюленя.

Стоило ему перекатиться еще раз — и он снова стал человеком.

Как бы сильно он ни щипал себя за щеки, проснуться от этого нелепого сна ему не удалось, и пришлось смириться с мыслью, что происходящее — самая настоящая реальность.

К счастью, шторм утих так же быстро, как и начался. Тучи вскоре рассеялись, обнажив чистое, умытое небо.

Все вопросы мгновенно отошли на второй план перед лицом отчаянно урчащего желудка.

Сначала он перенес тлеющие угольки от пораженного молнией сухого дерева и сложил небольшой костер — в этом явно незнакомом и безлюдном месте огонь был важнейшим источником тепла и даже защитой.

Затем он немного огляделся по сторонам, надеясь найти возле пляжа хотя бы кокосовые пальмы, но обнаружил лишь чахлые, засыхающие кустарники и бескрайние россыпи острых камней.

Делать было нечего, и Бай И оставалось лишь обратить свой взор на песчаный берег.

К счастью, на пляже водилось множество мелких крабов. Раскалывая их панцири камнями, он кое-как наловил несколько штук, и пара зажаренных крабов пришлась как нельзя кстати, чтобы утолить первый голод.

Наступила ночь. Устроившись прямо у костра, Бай И смотрел в незнакомое, чуждое для Земли звездное небо и долго ворочался с боку на бок, прежде чем наконец забыться тревожным сном.

http://bllate.org/book/36129/4481714