Готовый перевод The Distance to the Villainess / Дистанция между нами: Исповедь злодейки: Глава 15

Услышав имя Юнь Жань, Си Юэ почувствовала себя еще более пристыженной и не смела поднять глаз. Вэнь Лань, словно заметив ее неестественное поведение, с легким прищуром продолжила расспросы:

— Что между тобой и Юнь Жань? Ты знаешь, что она творит?

— Ничего общего, — правдиво ответила Си Юэ. — Кое-что знаю и примерно могу догадаться. Ты хочешь сказать, что она совершила неисчислимые злодеяния и творит куда больше зла, чем мне известно.

Клинок Вэнь Лань медленно прижался к горлу Си Юэ.

Си Юэ не удивилась, в ее сердце даже зародилась мысль: «А ведь избавиться от чувства вины таким способом было бы неплохо».

— Юнь Жань — настоящий демон. То, что ты смогла остаться рядом с ней, просто непостижимо. Неужели ты думаешь, что ее жизнь можно обменять на твою?

Если бы Вэнь Лань действительно хотела использовать Си Юэ как рычаг давления на Юнь Жань, она бы не стала только что предупреждать Си Юэ насчет Дворецкого и не тратила бы столько слов на разговоры с ней.

Си Юэ понимала: Вэнь Лань пытается выведать у нее кое-какую информацию. Но прямой подход к контакту с Юнь Жань был малопригоден.

— Нет, она ни перед кем не поступится своими принципами, — спокойно произнесла Си Юэ. — Юнь Жань вернется сегодня пораньше, давай не будем тратить время на взаимную проверку. Если тебе что-то нужно, я могу помочь, но не требуй слишком многого, мои возможности ограничены. Если я смогу помочь тебе, в ответ ты тоже должна будешь сделать для меня одно одолжение.

Торговаться с Вэнь Лань было бесстыдно. Но Си Юэ предпочла бы потерять это лицо, лишь бы выторговать хоть что-то для себя.

— Какое одолжение?

— Расскажи мне о спрятанном здесь тайном проходе. Ты ведь не могла проникнуть сюда открыто, а я знаю, что клан Вэнь мастерски проектирует потайные комнаты. Спорю, здесь есть убежище, которое Юнь Жань не обнаружила, и оно ведет во внешний мир.

— Ты хочешь сбежать?

— Пожалуй? — Голос Си Юэ звучал неуверенно. — У меня пока нет полной уверенности, что удастся уйти, но мне нужен путь отступления.

— Тебе повезло, совпало так, что я тебе верю. Если ты поможешь мне, я найду способ помочь тебе выбраться.

Вэнь Лань убрала клинок и быстро, без лишних слов, изложила суть дела.

Резиденция архонта в Городе Белой Башни — не просто жилой дом, она одновременно выполняет функции филиала Центра управления, где хранится масса важной информации, включая упомянутую тобой потайную комнату и внутреннюю информационную сеть. Ранее я уже несколько раз собирала ресурсы внутренней сети, осталась лишь скрытая в подвале особняка тайная комната, куда я не могу проникнуть. Мне нужно, чтобы ты помогла мне открыть подвальное убежище и скопировала для меня всю информацию, касающуюся Юнь Жань.

Требование Вэнь Лань не удивило Си Юэ, и она быстро дала согласие.

С тех пор как в городе Шугуан она узнала о привычке клана Вэнь проектировать потайные комнаты, Си Юэ была уверена, что в этом особняке тоже есть убежище. Юнь Жань слишком коварна, она наверняка знала об этом, а потому первой обнаружила тайник и даже усовершенствовала его.

Вэнь Лань объяснила, что если удастся проникнуть внутрь, отыскать нужные ей материалы будет несложно, поэтому она не стала вдаваться в дальнейшие пояснения и тут же собралась уходить. Перед самым уходом Си Юэ задала ей напоследок один вопрос:

— Откуда ты знаешь мое имя?

Вэнь Лань на мгновение растерялась, словно не ожидая, что Си Юэ вдруг задаст ей этот вопрос.

— Я видела тебя. На церемонии открытия в первом полугодии ты была представителем первокурсников и выступала на сцене: ее зовут Си Юэ, у нее прекрасный характер — такие слова звучали у меня в ушах всю ту церемонию. Это веская причина, почему я легко тебе поверила. Только не разочаруй меня.

Договорив, Вэнь Лань открыла дверной замок и, развернувшись, одним прыжком выпрыгнула с балкона комнаты, исчезнув из поля зрения Си Юэ.

Си Юэ потрясенно замерла, едва не забыв о травме ноги, и даже попыталась встать, чтобы посмотреть, как именно Вэнь Лань выбралась наружу.

Это же второй этаж!

В тот же день, когда ушла Вэнь Лань, Юнь Жань и впрямь вернулась рано и с первого же взгляда при входе заметила странности в поведении Си Юэ.

— Ты сегодня пробовала вставать на ноги?

Всё было как обычно, и оставалось загадкой, как Юнь Жань умудрилась заметить разницу. Порой Си Юэ до жути боялась этой бесчеловечной проницательности Юнь Жань.

Если подумать... она боялась ее всегда, а вовсе не изредка.

— И как?

Юнь Жань подошла к Си Юэ, упершись одной рукой в бок, и заговорила, глядя на нее сверху вниз.

Психологический настрой, который Си Юэ с таким трудом выстроила, при появлении Юнь Жань мгновенно рухнул. Си Юэ жутко боялась, что по ее лицу, ауре или еще каким-нибудь признакам Юнь Жань поймет, что сегодня она виделась с кем не следует. Все мысленные репетиции пошли прахом; потеряв дар речи от растерянности, Си Юэ отвела взгляд и ничего не ответила.

Для Юнь Жань это движение истолковалось совсем иначе.

— Похоже, ничего хорошего.

Тон Юнь Жань звучал так, будто она тихонько укоряла ее, подразумевая: «Ну до чего же ты бестолковая».

Чудная рука внезапно скользнула между поясницей и спинкой стула. Не успев и сообразить, Си Юэ от страха перед падением рефлекторно обвила руками шею Юнь Жань, когда ее подхватили на руки.

Было немного унизительно.

К счастью, спускаясь вниз, Юнь Жань быстро остановилась и опустила ее на пол. Увидев, что они в столовой, Си Юэ вспомнила, что Дворецкий сегодня не звала ее ужинать.

Раньше, независимо от того, собиралась Си Юэ есть или нет, Дворецкий всегда вовремя готовила трехразовое питание, но сегодня — нет.

Дворецкого даже не было на месте.

Вспомнив слова Вэнь Жань о Дворецком, Си Юэ почувствовала, что происходящее вокруг выглядит подозрительно.

— Она ушла и больше не вернется.

Юнь Жань поставила перед Си Юэ пакет и села рядом.

Си Юэ напустила на себя невозмутимость и спросила:

— Кто?

— Дворецкий.

— Почему?

Си Юэ старалась держаться как обычно, чтобы не привлекать лишнего внимания Юнь Жань к своим странностям.

— Совершила ошибку, которую совершать не следовало.

В груди у Си Юэ образовалась пустота.

Раз так, значит, Юнь Жань наверняка была осведомлена о том, что личность Дворецкого вызывает сомнения. Но Си Юэ не понимала: судя по стилю работы Юнь Жань, она не стала бы приближать к себе человека с сомнительным прошлым, так зачем же она изначально наняла Дворецкого? Судя по поведению Вэнь Ланя — пусть та и выражалась обиняками, — нетрудно было догадаться, что Дворецкий — далеко не рядовая фигура. Тогда при нынешнем статусе и положении Юнь Жань кто вообще способен подослать к ней шпиона под самым носом? И с какой целью?

— С сегодняшнего дня Шэнь Цзэань временно возьмет на себя управление системой защиты, он же побудет исполняющим обязанности дворецкого, пока мы не подыщем кого-то более подходящего.

Услышав имя Шэнь Цзэаня, Си Юэ подумала: опять он. Юнь Жань, казалось, слепо доверяла ему, а сам Шэнь Цзэань неизменно демонстрировал ей слепую преданность. И какие же отношения связывают этих двоих?

Юнь Жань велела Си Юэ поесть, а сама, придя в себя, уставилась на лежащий на столе сверток. В голове Си Юэ пронеслись бесконечные ряды многоточий. Украдкой взглянув на Юнь Жань, она заметила, что та подперла подбородок рукой и разглядывает ее точно домашнего питомца.

От такого взгляда у Си Юэ мороз по коже пробежал, и аппетит пропал начисто.

— Я не...

— Это не входит в сферу моих соображений.

Си Юэ хотела сказать, что вовсе не голодна и не хочет есть. Но стоило ей раскрыть рот, как Юнь Жань тут же ее оборвала:

— Ты за день съедаешь больше десяти кусков хоть раз? Сама не понимаешь, в каком состоянии твое тело? Ты себя до одышки и смерти довести сможешь, над кем ты так издеваешься?

С чего это вдруг такие речи точь-в-точь как у исследователя? С какой стати Юнь Жань заговорила в таком духе... Неужели Юнь Жань способна вот так сидеть и спокойно разговаривать, вместо того чтобы применять грубую силу?

При этой мысли на лице Си Юэ отразилось странное выражение, и Юнь Жань тут же поймала ее с поличным.

— Ты вечно витаешь в облаках, о чем ты вообще думаешь?

Тон Юнь Жань изменился не в лучшую сторону, и Си Юэ, проявив завидную сообразительность, вытащила из пакета сверток, чтобы прервать допрос.

За последнее время навыки Си Юэ считывать атмосферу заметно выросли, и она отлично усвоила, в какие моменты лучше спасаться бегством.

Разорвав упаковку, Си Юэ увидела внутри сдобную лепешку размером с ладонь, еще сохранившую тепло; стоило поднести ее ближе, как в нос ударил аромат пшеницы. При первом укусе ощущалась легкая хрустящая корочка, сменяющаяся плотной, нежной начинкой. После пары жующих движений по полости рта растекался тонкий аромат османтуса и орехов. Орехи были мягкими и тающими, без отчетливых крупинок. Цветы османтуса давали нежную бархатистую сладость, но общая сладость лепешки оказалась умеренной и ненавязчивой — как раз в пределах того, что Си Юэ могла спокойно воспринимать.

Османтусово-ореховые лепешки.

Впрочем, сейчас, кажется, вовсе не сезон османтуса.

После мыслей об османтусовых лепешках всплыло дело Вэнь Лань, а параллельно приходилось сохранять бдительность из-за сидевшей рядом Юнь Жань, готовой в любой момент задать новый вопрос. Так что даже будь эта лепешка божественным лакомством, распробовать ее вкус Си Юэ была не в силах. Стоило осилить половину, как ее накрыла усталость.

Свое тело она, конечно же, знала прекрасно и изо всех сил старалась есть больше, но нельзя же в один присест растолстеть.

Искоса поглядывая на Юнь Жань, Си Юэ гадала, что будет, если не доесть.

В памяти еще живы были картины насильственного кормления, и повторять этот опыт Си Юэ не желала. Из последних сил дожевывая последний кусок, она думала лишь о том, что даже самые вкусные лепешки впредь не желает видеть.

Наблюдавшая за ней от начала до конца Юнь Жань немного подождала, наконец поднялась на ноги и поддержала Си Юэ.

— Иди сама.

Внезапно вся тяжесть тела обрушилась на вставшие на пол ноги, и Си Юэ вновь пронзила невыносимая боль, лишившая ее сил. Однако Юнь Жань тут же приподняла ее, позволяя сделать еще одну попытку.

После нескольких неудач Си Юэ наконец нащупала тот болевой порог, при котором все же могла чуть-чуть опираться на ноги при ходьбе. В итоге Юнь Жань послужила ей импровизированными костылями, поддерживая и продвигаясь черепашьим шагом.

— Завтра я уйду очень рано. Если Шэнь Цзэань будет доставлять тебе неудобства, можешь прогнать его. И не смей думать про себя, будто я за тобой шпионю, у меня нет подобных увлечений.

Неужели Юнь Жань считает себя невероятно благородной оттого, что не занимается слежкой?

Си Юэ относилась к этому утверждению скептически.

По сравнению с прочими мерзкими поступками Юнь Жань слежка казалась сущим пустяком. И всё же нельзя было исключать вероятность того, что Юнь Жань способна на подобное — а вдруг она бросила эти слова лишь для того, чтобы усыпить ее бдительность?

Си Юэ бросила в ответ:

— Какое мне до этого дело.

Едва Юнь Жань усадила ее в одиночное кресло в комнате, как, услышав реплику Си Юэ, оперлась руками о подлокотники по обе стороны и медленно подалась вперед, в упор глядя на нее.

— По-твоему, ты хочешь, чтобы я установила камеру слежения? Может, прямо здесь, в этой комнате?

Тон Юнь Жань был легкомысленным, и от него Си Юэ жгуче захотелось отвесить ей пощечину и послать куда подальше. Разговаривать с этой девкой не было ни малейшего смысла.

Эта неприязнь невольно заставила Си Юэ вновь сверкнуть упрямым, яростным взглядом, готовым бороться с Юнь Жань насмерть. И тогда Си Юэ воочию увидела, как в глазах Юнь Жань постепенно разгораются странные огоньки; стоило окружающему давлению воздуха резко измениться, как Си Юэ со страхом опомнилась, поспешно опустив глаза и избегая зрительного контакта.

http://bllate.org/book/36125/4481314