Готовый перевод The Distance to the Villainess / Дистанция между нами: Исповедь злодейки: Глава 13

Подобное происходило слишком часто, и Си Юэ уже онемела, ей было даже лень отталкивать её. Если бы она вздумала сопротивляться в этот момент, Юнь Жань стала бы раздражительной. Ей не хотелось с этим возиться.

Огни внезапно погасли, вокруг воцарилась кромешная тьма. Тело Си Юэ слегка задрожало, но она тут же взяла себя в руки и заставила себя закрыть глаза.

— Я рядом.

— Не бойся.

Голос Юнь Жань был легок, словно пушинка; он плавно опустился на водную гладь, не потревожив её ни малейшей рябью.

Наступила ночь. Си Юэ, чей сон был тревожным, то и дело просыпалась, из-за чего отчетливо расслышала бормотание Юнь Жань в бреду.

Сперва она просто удивилась: раньше за Юнь Жань не водилось привычки говорить во сне. Поэтому, поймав пробивающийся в комнату слабый свет и убедившись, что Юнь Жань действительно спит, она прикоснулась ко лбу Юнь Жань, но жар или иные отклонения отсутствовали. Затем с губ Юнь Жань сорвались незнакомые ей слова.

Мама?

Си Юэ вспомнила маленькую девочку, стоящую перед надгробной плитой.

Неужели та, кто способна с холодным безразличием заявить: когда она умрет, никто не станет тебе мешать, — тоже тоскует по маме?

Голос Юнь Жань звучал мягко и слабо, словно бессвязный лепет, резко контрастируя с ее обычным холодным и властным тоном. Послушай её кто-нибудь посторонний, наверняка решил бы, что она — хрупкая, беспомощная и добрая душа.

— Не надо, брось меня...

Словно раскат грома, потрясший сознание Си Юэ, это заставило её сердце пропустить удар. Промелькнула мысль: неужели эта девчонка боится быть брошенной? Разве не она всегда привыкла лишь выбрасывать других?

Вдруг лоб Си Юэ ожгло влагой. Подняв голову, она поняла, что это плачет Юнь Жань.

Си Юэ почувствовала, как в глубине её существа пробивается росток какого-то невыразимого чувства.

«Мне это снится? — подумала Си Юэ. — Так быть не должно».

Снова глядя на лицо Юнь Жань, Си Юэ невольно нахмурилась. Она подумала: спасать её уже поздно. Вид Юнь Жань почему-то заставил почувствовать к ней почти жалость.

Ей захотелось вытереть слёзы Юнь Жань: как ни крути, а те, кто тоскует по матерям, заслуживают сочувствия. Впрочем, лишь в этом конкретном вопросе она могла пожалеть Юнь Жань на один процент.

Не успела её рука коснуться лица, как Юнь Жань резко открыла глаза. Помолчав пару секунд, она опустила взгляд на Си Юэ. Рука Си Юэ и так уже почти дотрагивалась до неё, а теперь, когда Юнь Жань наклонила голову, пальцы Си Юэ уткнулись прямо ей в щеку.

Си Юэ не могла разглядеть, какой у Юнь Жань был взгляд и выражение лица в этот миг, но раз уж прикосновение произошло, она по привычке легко смахнула слезинку с кожи Юнь Жань, а затем отдернула руку. Не успела она повернуться, как руки Юнь Жань обвились вокруг её талии и резко рывком приподняли вверх. Еще до того, как Си Юэ успела сообразить в чем дело, Юнь Жань уже крепко прижала её к себе.

— Ты совершенно не понимаешь, какое влияние твои поступки оказывают на меня. А ведь ты — самая жестокая из всех.

Стереть слезинку — и то ошибка. В сердце Юнь Жань любое действие Си Юэ могло стать поводом для новой «атаки».

Но на сей раз Юнь Жань не стала использовать случившееся для «нападения», а вместо этого объявила одностороннюю «холодную войну». Проще говоря, перестала обращать на Си Юэ внимание, игнорируя её так, будто та была пустотелым местом.

Си Юэ не знала, на что именно та обиделась, но раз уж Юнь Жань перестала за ней следить, она была только рада передышке, втайне молясь, чтобы Юнь Жань подольше оставалась в таком состоянии.

Когда Си Юэ погрузилась в задумчивость, её боковое зрение внезапно зафиксировало какую-то тень за окном. Она торопливо бросилась туда, чтобы проверить, но там не оказалось абсолютно ничего. И всё же Си Юэ была уверена: только что она кого-то видела.

Кто-то смог обойти защиту поместья и проникнуть внутрь!

Кто это?

Сердце Си Юэ затрепетало от непонятного волнения, и она немедленно выскочила из комнаты, принявшись осматривать окрестности особняка.

Дорогу после снега занесло, Си Юэ шла слишком поспешно, оступилась и неловко упала, что разом охладило её пыл.

Это поместье обладало самой суровой охраной во всей Белой Башне, кому под силу сюда забраться? Даже если кто-то действительно сумел это сделать, какое отношение это имеет к Си Юэ? Не хватало еще помогать Юнь Жань ловить воришек. Этот внезапный прилив возбуждения выглядел так, будто ей блеснула какая-то призрачная надежда.

Возможно, это всего лишь замерзшая до полусмерти птица.

Си Юэ вернулась разочарованной, и Дворецкий протянула ей телефон.

— Что?

Хотя с языка слетел вопрос, по привычке Си Юэ всё же протянула руку, собираясь взять то, что ей дают.

— Это госпожа Юнь Жань.

Услышав имя Юнь Жань, Си Юэ тут же отдернула протянутую к телефону руку.

— Ты упала?

Голос Юнь Жань донесся из трубки, а Си Юэ бросила взгляд на склонившую голову Дворецкого.

— За тобой заедет Шэнь Цзэань, жди меня в компании.

Си Юэ:……

Повесив трубку после звонка Юнь Жань, Си Юэ вернулась в комнату, чтобы сменить испачканную одежду. Голографический якорь выпал на пол и раскололся надвое.

Си Юэ:…………

Беда не приходит одна.

Голографический якорь был подарком Линь Ечэна, который тот привез домой на какой-то Новый год. Си Юэ забрала его просто на память, а теперь вот он снова сломался.

Швырнув вещи в ванную, Си Юэ подняла голографический якорь. Поймав редкий лучик зимнего солнца, она в два счета расковыряла его внутренности и извлекла наружу нечто вроде кусочка проявленной пленки — черную штуковину размером с ногтевую пластину, абсолютно прозрачную на просвет.

Собрав якорь обратно без этой «фотопленки», Си Юэ обнаружила, что на его работу это никак не повлияло.

Си Юэ недоумевала: раз это не главная деталь, зачем её вообще туда поместили?

Услышав шорох за дверью, Си Юэ торопливо спрятала вещицу.

— Я подберу вам одежду.

— ……

Одежду Юнь Жань... разве её нужно выбирать?

Набросив пальто и чувствуя себя отрешенно, Си Юэ при выходе снова споткнулась о ковер, и на сей раз её успел подхватить Дворецкий.

— Вы ушиблись при падении? — поинтересовался Дворецкий.

— Нет.

— Позвольте взглянуть.

С этими словами Дворецкий приподнял край юбки Си Юэ и, заметив абсолютно чистые, безупречные колени и ноги, странно изменился в лице.

Проводив взглядом всю эту манипуляцию, Си Юэ бросила:

— Сестра.

Дворецкий подняла глаза на Си Юэ, и её взгляд оказался пронзительным, словно пламя.

Хотя они жили под одной крышей, Си Юэ редко с ней разговаривала: та вечно занималась своими делами, пока Си Юэ предавалась собственной пустоте. Даже внешность этой женщины Си Юэ толком заметила лишь в последние дни.

Для должности дворецкого эта дама была слишком молода.

— Вы, похоже, не профессиональный дворецкий.

Дворецкий опустилась на одно колено перед ней и улыбнулась Си Юэ:

— С чего барышня это взяла?

Шестое чувство.

С тех пор как Си Юэ осознала присутствие этой женщины, всякий раз при её появлении она испытывала беспричинный дискомфорт. Разумеется, это неуютное чувство не проистекало из слежки Юнь Жань — ощущения были совершенно иными. Впрочем, в конце концов, это могли быть лишь домыслы самой Си Юэ, которая сейчас просто желала докопаться до истины.

Но отвечать в таком ключе Си Юэ не хотелось, поэтому она парировала вопросом на вопрос:

— Разве Юнь Жань не велит тебе докладывать обо всех моих шагах?

Дворецкий поднялась на ноги и поправила прядь волос Си Юэ.

— Вовсе нет. Я докладываю ей только о важных вещах.

Си Юэ перехватила руку Дворецкого и больше ничего не сказала. Как раз вовремя подоспел Шэнь Цзэань, и Си Юэ тут же спустилась вниз, чтобы уехать вместе с ним.

— С наступающим Новым годом.

Первая же фраза Шэнь Цзэаня ошеломила Си Юэ, и она выпалила:

— Каким еще Новым годом?

— Сегодня канун Нового года, — отозвался Шэнь Цзэань. — Чуть позже, когда въедем в центр города, вы сами увидите все гулянья.

Си Юэ начисто потеряла счет времени: она знала лишь, что выпал снег и приближается праздник, но когда именно наступает Новый год — понятия не имела.

Еще до въезда в центр города улицы пестрели красными фонарями. Издалека уже виднелась сияющая огнями Белая Башня.

— Ровно в полночь верхушка башни зажжется красным светом на одну минуту, это очень красиво.

— Я знаю.

— Вы бывали здесь раньше?

— Мм.

Си Юэ и раньше не испытывала особого трепета перед Праздником весны, а теперь и вовсе была лишена чувства радости, так что поздравления с Новым годом казались ей неуместными.

— Разве у тебя сегодня не выходной? — спросила она.

— В канун Нового года положено работать в обычном режиме, мои выходные начнутся только завтра.

— ……

Этот мир поистине сильно изменился.

Картинка за окном проплыла назад и скрылась, и Си Юэ умолкла. Ей только что пришло в голову расспросить Шэнь Цзэаня насчет той «пленки», но она тут же задушила эту мысль на корню.

Ей не стоило слишком сближаться ни с кем, кто связан с Юнь Жань. Впрочем, кроме этих людей, никаких других знакомых у неё всё равно не было.

По прибытии к Белой Башне оказалось, что они приехали аккурат к окончанию рабочего дня, и подземная парковка кишела народом не меньше улицы. Шэнь Цзэаню пришлось немного подождать, прежде чем позволить Си Юэ выйти из машины, однако избежать любопытных взглядов окружающих ей всё же не удалось.

Пусть в прошлый раз она и устроила с Юнь Жань небольшую сцену в компании, вряд ли это заставило людей запомнить её лицо — именно статус Шэнь Цзэаня делал её центром всеобщего внимания. Впрочем, виновата во всем была Юнь Жань.

Зачем ей понадобилось вытаскивать её из дома? Зачем непременно отправлять за ней Шэнь Цзэаня? Зачем тащить её сюда?

— Госпожа Юнь Жань забронировала столик в ресторане, но сегодня выдался слишком суматошный день, так что она освободится примерно к семи.

Си Юэ подумала: неужели Юнь Жань сошла с ума?

Когда это они вдвоем мирно сидели за совместной трапезой?

Минута за минутой текло время, небо постепенно погружалось в сумерки, сотрудники компании почти разошлись, а Шэнь Цзэаню всё еще приходилось дожидаться Юнь Жань вместе с ней. Си Юэ сидела на диване в кабинете Юнь Жань, время от времени поднимаясь, чтобы подойти к панорамному окну и посмотреть на уличную суету внизу. Почему-то именно сейчас её колено глухо заныло.

Неужели она и впрямь повредила кость при том падении?

Си Юэ вернулась на диван, машинально положив руку на ноющее колено. В этот момент дверь отворилась и вошла Юнь Жань. Переступив порог, она сперва бросила взгляд на Си Юэ, затем сняла перчатки и обратилась к Шэнь Цзэаню:

— Вопрос еще не улажен, продолжишь заниматься этим после праздников, к первому марта мне нужен результат.

Обменявшись еще несколькими фразами, она отпустила Шэнь Цзэаня. В комнате остались лишь они вдвоем: Юнь Жань молчала, а Си Юэ тем более не собиралась заводить разговор первой.

— Где ты ушиблась сегодня?

В конце концов молчание нарушил голос Юнь Жань.

Си Юэ с напускным «безучастным» видом убрала руку с колена и небрежно бросила в ответ Юнь Жань:

— О колено. К сожалению, насмерть не разбилась.

Си Юэ не стала заглядывать в лицо Юнь Жань, но отчетливо ощутила её опасную, зловещую тишину. Пару секунд спустя Юнь Жань протянула руку и сама легонько коснулась её коленной чашечки.

http://bllate.org/book/36125/4481312