Готовый перевод The Distance to the Villainess / Дистанция между нами: Исповедь злодейки: Глава 11

Она мертва, можешь больше не прислушиваться к ее словам. Голос в видео внезапно возобновился, и Си Юэ услышала слова маленькой девочки.

Видео автоматически воспроизвело второй фрагмент: в месте, похожем на детский дом, несколько человек в рабочей униформе о чем-то беседовали.

Ее отец погиб в тюрьме, но родственники не хотят продолжать опекунство над ней.

Почему?

Говорят, у нее странный характер: увидев смерть собственной матери, она вела себя так, будто ничего не произошло, да еще и наговорила всякого — прямо как монстр. К тому же она вечно затевает драки в школе.

Третий фрагмент: в тусклом переулке девочку-подростка окружила толпа. На ее лице пластырь, но взгляд жутко сиял. В следующую секунду все люди рухнули на землю, девочка изо всех сил наступила одному из них на запястье, отобрала нож, а затем… экран залила размытая пелена крови.

Си Юэ резким движением захлопнула ноутбук, ее голова раскалывалась от боли. Вспомнив их самую первую встречу, когда она бросилась в толпу и вытащила Юнь Жань, к которой все приставали, она подумала, что тогда, кажется, подарила Юнь Жань пластырь — точно такой же, какой был на лице Юнь Жань в видео.

Множество разрозненных происшествий сложились в единую временную шкалу.

Девочкой из видео все это время была Юнь Жань — та самая неизвестная Си Юэ прошлая Юнь Жань.

Проект «Асура» изменил генетику Юнь Жань, поэтому с самого детства она вела себя не так, как все: была холодной, безжалостной, проявляла ярко выраженную агрессию и уже в подростковом возрасте обнаружила личность, для которой чужие жизни не стоили ломаного гроша. Си Юэ, которая годами панически боялась этого, теперь неожиданно преисполнилась понимания. Такое понимание вовсе не означало, что она способна простить Юнь Жань, ненависть никуда не исчезла — она лишь сместилась с монстра по имени Юнь Жань на истинного злодея, создавшего этого монстра, — ее отца, Линь Ечэна.

Си Юэ закрыла лицо руками, заставляя себя сперва успокоиться, а уже потом думать дальше. Однако очистить голову ей никак не удавалось.

События, не так давно произошедшие в лаборатории города Шугуан, вклинились в ее мысли, на мгновение прояснив рассудок. В ее голове снова пронеслось: если она действительно ненавидит Юнь Жань, то зачем спасла ее? Вернувшись из города Шугуан, Си Юэ сознательно и выборочно старалась не думать об этом вопросе, поэтому у нее до сих пор не было ответа. Да и сейчас в ее памяти лишь мелькнул этот эпизод — разбираться дальше в причинах она не желала.

Возвращаясь мыслями к настоящему моменту, Си Юэ подумала, что видеофрагменты на чипе оказались одновременно и чересчур конкретными, и слишком грубыми. Без порядковых номеров, без записей о вмешательстве в ходе экспериментов — помимо доказательства того, что Юнь Жань — настоящий демон, из них невозможно было составить полноценный отчет об эксперименте, равно как и понять, какую именно роль во всем этом играл Линь Ечэн. Был ли он наблюдателем, снимавшим видео, или вовсе не участвовал в происходящем?

Ее подозрения в отношении отца еще не были до конца твердыми.

Юнь Жань оказалась права: она действительно не была воплощением чистой добродетели.

Ее доброта строилась на фундаменте половинчатой правды и ненанесения ущерба собственным интересам. При первой встрече с Юнь Жань, поскольку та выступала слабой стороной, она опрометчиво решила, что правда на стороне Юнь Жань, и потому бросилась спасать ее вопреки всему. Теперь же, узнав о Проекте «Асура», она с такой же легкостью переменила свое отношение к Юнь Жань. Она вечно позволяла вещам, чья суть оставалась ей незнакома, с такой легкостью влиять на собственную способность творить добро по отношению к конкретному человеку. А узнав, что ее собственный отец — исток всех злодеяний, она из мелочной злости попыталась втянуть клан Вэнь, чтобы оправдать отца. Когда интересы и доброта вступали в конфликт, она почему-то на подсознательном уровне выбирала интересы.

Юнь Жань, она сама, зло и добро — прежде это было незыблемым сочетанием ее доброты и злобы Юнь Жань, а теперь превратилось в случайный набор элементов.

Но неужели добром и злом так легко манипулировать? Особенно злом. То, что оно легко порождается, еще не значит, что им легко управлять, и неужели человеческие добро и зло действительно можно изменить с помощью внешних средств?

Си Юэ вытащила чип из компьютера и крепко сжала его в ладони.

Все по-прежнему оставалось туманным, единственное, что не вызывало сомнений, — ей нужно узнать больше. Она обязана найти отца и доказать подлинность Проекта «Асура».

Незаметно за окном начало светать, и дверь кабинета бесшумно отворилась.

Юнь Жань стояла в проеме, ее взгляд упал на выключенный компьютер. Слегка приподняв брови с видом глубокой усталости, она излучала привычную ауру человека, который все держит под контролем и которому абсолютно на все наплевать.

Тишину нарушил глухой удар, донесшийся со стороны окна. Юнь Жань направилась туда, чтобы проверить в чем дело.

Птичья туша.

Юнь Жань стояла лицом к ветру, ее волосы были небрежно собраны в пучок, полностью обнажая шею. Одежда… Сегодня на ней был темно-синий костюм. Пиджак она бросила в сторону, рукава рубашки закатаны до локтей, обнажая линии предплечий. Без официального мундира архонта она выглядела как рядовой топ-менеджер корпорации.

Если видео было фальшивкой, если ничего из этого не произошло, кто знает, возможно, Юнь Жань действительно могла бы стать таким человеком.

Поскольку Юнь Жань и в обычной жизни неизменно носила столь строгие наряды, Си Юэ не могла по одним лишь внешним признакам понять, собирается ли та остаться.

Что-то разглядела?

Си Юэ отвела от Юнь Жань взгляд, крепче сжимая в ладони чип. Она понятия не имела, о чем именно спрашивает Юнь Жань.

Не прячь.

Юнь Жань обернулась и прямо посмотрела на Си Юэ.

Если бы я не хотела, чтобы он остался у тебя, его бы уже давно не было в твоих руках.

Юнь Жань была права. Если бы та не желала, чтобы чип достался Си Юэ, то отобрала бы его в ту же секунду, как Си Юэ заполучила его. Эта вещица все еще лежала у Си Юэ в ладони лишь потому, что Юнь Жань намеренно позволила ей ее оставить.

Та изначально планировала, чтобы Си Юэ увидела эти видеозаписи.

Что же до содержимого, то заставить Си Юэ выдать сейчас Юнь Жань отчет с впечатлениями от просмотра было бы форменным издевательством. У нее язык не поворачивался, ей казалось, что любое сказанное слово окажется ошибкой.

Си Юэ.

Голос Юнь Жань проскользнул в сознании, но Си Юэ никак на него не отреагировала. И лишь когда палец Юнь Жань постучал по корпусу компьютера, Си Юэ расслышала ее слова.

Мне не нравится, когда ты витаешь в облаках, пока я говорю.

Невыразимое чувство терзало Си Юэ, а пальцы продолжали крутить зажатый чип.

Я…

Си Юэ была вынуждена заговорить.

Хочу съездить домой.

Си Юэ собрала в кулак все силы и решимость.

Я знаю, что ты уже проверяла те места, но мне хочется взглянуть на все своими глазами. В конце концов, я там жила, возможно, удастся заметить что-то новое.

Периферийным зрение Си Юэ заметила, как рука Юнь Жань потянулась к ней.

Я делаю это не ради помощи тебе, — подняла голову Си Юэ. — Только чтобы найти доказательства.

Юнь Жань легко улыбнулась: Ничего страшного, меня подобные мелочи совершенно не волнуют.

Однако в последнее время у меня нет времени сопровождать тебя, я организую других людей в сопровождение.

Так даже лучше, промелькнуло в голове у Си Юэ.

Она и предполагала, что даже если Юнь Жань согласится, то не отпустит ее одну, но если сопровождать ее будет кто-то другой, а не сама Юнь Жань, это уже само по себе вызывало облегчение.

Кончики пальцев Юнь Жань коснулись кожи под глазами Си Юэ, и та спросила: Ты выспалась этой ночью?

Не дожидаясь ответа, Юнь Жань добавила: Хуже, чем когда я рядом.

Си Юэ убрала руку Юнь Жань, поднялась и приготовилась уходить.

Тогда займись организацией.

Когда Си Юэ отошла шагов на пять-шесть, Юнь Жань перехватила ее за руку.

Ты боишься темноты? С каких это пор?

Сердце Си Юэ дрогнуло.

Она и сама не помнила, с каких пор. Она даже толком не осознавала эту проблему. Но стоило Юнь Жань задать вопрос, как она тут же принялась рыться в воспоминаниях. Возможно, это началось по пути в лабораторию, возможно — после пробуждения в криокапсуле, а может, и еще раньше.

Какой смысл докапываться до подобного, станет ли Юнь Жань переживать? Даже если станет — что с того? К тому же, кто вообще не боится темноты?

Глава 10

Юнь Жань в последнее время казалась невероятно занятой, поэтому в сопровождение Си Юэ она отправила Шэнь Цзэаня. Выйдя из дома, Си Юэ увидела, что Шэнь Цзэань уже ждет ее внизу.

Узнав о Шэнь Цзэане от Юнь Жань, Си Юэ вовсе не удивилась его присутствию.

Почему ты здесь? — обратилась Си Юэ к стоявшему рядом с Шэнь Цзэанем исследователю.

По сравнению с Шэнь Цзэанем исследователь выглядел донельзя расслабленным, словно собрался на прогулку. Он беззаботно пожал плечами и полушутя ответил Си Юэ: Понятия не имею. Наверное, госпожа испугалась, что вы надорветесь, если пошевелите рукой, вот и велела мне присоединиться.

Шэнь Цзэань скосил на него взгляд, в котором отчетливо читалась враждебность.

Когда Си Юэ замолчала, атмосфера стала слегка жутковатой. Исследователь сообразил, что что-то не так, и извинился.

Дорога от Белой Башни до города Шугуан занимала около трех часов на машине. Вообще-то Си Юэ терпеть не могла поездки на транспорте: зачастую уже спустя полчаса после отправления у нее начинала кружиться голова и подступала тошнота. Но в последние несколько выездов она, кажется, не испытывала подобных ощущений. Так что эти три часа она могла провести более расслабленно и подумать о чем-то другом.

Можешь свободно передвигаться, чувствуешь себя счастливой?

Исследователь повернулся и протянул Си Юэ две конфеты.

Черный шоколад, горький, несладкий.

Спасибо.

Си Юэ оставила его вопрос без ответа. Взяв угощение, она развернула фантик одной из конфет и закинула ее в рот. Словно не растворяющаяся до конца горькая пилюля, вкус горечи заполнил весь рот, а затем скользнул по пищеводу прямо в желудок.

Радоваться было нечему.

С какой стороны ни посмотри, причин для радости не наблюдалось.

Си Юэ? — окликнул ее исследователь. — С тобой все в порядке?

Все хорошо.

Дорога еще не закончена, можете немного отдохнуть, — бросил Шэнь Цзэань, бросив свирепый взгляд на исследователя.

И чего ты на меня пялишься?

Скрестив руки, Си Юэ прикрыла глаза в попытке подремать, и голоса двух мужчин на передних сиденьях постепенно растворились. В ее воображении начал вырисовываться прежний облик дома. По ее воспоминаниям, дорога к их дому была сплошь засажена гинкго: летом они стояли сочно-зелеными, а осенью окрашивались в золотой цвет. Опавшие листья вечно устилали весь двор, и тетя-уборщица постоянно ругалась, подметая их.

Ой, до чего же противно! Опять все засыпало!

Ее южный акцент звучал весьма необычно.

А Юй Чэнхао, живший по соседству, вечно норовил с размаху наступить на кучу листьев, которую сгребала тетя, за что мать каждый раз тащила его домой и как следует лупила.

Юй Чэнхао… Когда он учился в средней школе, их семья съехала, и если бы не это, Си Юэ ни за что не осмелилась бы вернуться.

Когда машина въехала на ту самую знакомую улочку гинкго, Си Юэ открыла глаза с предчувствием, зародившимся гораздо раньше.

Солнечные лучи пробивались через золотую листву гинкго, падая на землю, и Си Юэ воочию увидела, как стремительно бежит время. Холодный ветер кусался сильнее прежнего, а опавшие листья под ногами возвещали о наступлении зимы.

http://bllate.org/book/36125/4481310