Готовый перевод The Distance to the Villainess / Дистанция между нами: Исповедь злодейки: Глава 9

Я примерно понимаю тебя, поэтому и не испытываю особого шока от подобных вещей, — сказала Си Юэ.

Юнь Жань промолчала, выслушала догадки Си Юэ и осталась столь же невозмутимой и спокойной.

Разве ты действительно понимаешь меня? Пыталась ли ты меня понять? В твоих глазах я — исчадие зла, верно?

Разве это не так?

Юнь Жань словно услышала какую-то шутку и холодно усмехнулась.

Ты права, так оно и есть. — Юнь Жань дважды ткнула пальцем в грудь Си Юэ. — Единственные остатки человечности, что я сохранила, целиком отданы тебе. Все в этом мире могут обвинять меня, кроме тебя. У тебя нет на это права.

Последние слова Юнь Жань произнесла с особым нажимом, словно изрекла какое-то пророчество.

Си Юэ не стала спорить, потому что считала это бессмысленным. В глубине души она лишь укоряла себя: неужели она должна быть благодарна за то, что Юнь Жань вернула ее к жизни, заставив заново проходить через прошлые кошмары? Хватит с нее! Ради кого все это затевалось — ради Си Юэ или самой Юнь Жань, — каждый из них отлично понимает.

Уважаемая мисс Си Юэ, дочь великого ученого Линь Ечэна, раз ты так хорошо меня понимаешь, то что тебе известно о твоем дорогом отце?

Юнь Жань внезапно бросила черный ящик на стол позади Си Юэ.

Взгляни сама на то, что он натворил. Отрезанная от реального мира, ты понятия не имеешь об окружающей нас тьме. Неужели ты думаешь, что я — единственная виновница твоей трагической жизни?

Юнь Жань приподняла подбородок Си Юэ, заставляя ее смотреть себе в глаза.

Твоя наивность не спасут мир, она лишь вызывает у меня отвращение.

С этими словами Юнь Жань удалилась, оставив Си Юэ в одиночестве.

Си Юэ не понимала глубокого смысла слов Юнь Жань — впрочем, как и всегда, это было лишь привычным упреком в ее лицемерии, высокомерии и оторванности от мирских страданий.

Бред какой-то.

Она подняла брошенный Юнь Жань черный ящик — компактное устройство, способное открывать голографический интерфейс. Включив его, Си Юэ увидела множество папок с документами. Бросив на них беглый взгляд, она сразу поняла, что это материалы исследований из подвала.

Если та изначально планировала показать их ей, то зачем раньше пыталась отправить ее подальше?

Си Юэ открыла файл под названием Генетический проект и принялась читать с самого начала.

Ушедшая Юнь Жань остановилась в коридоре неподалеку от лаборатории. Сотрудник, ходивший за водой, как раз возвращался.

Куда направляешься?

Н-несу воду… господину, который с вами.

Юнь Жань без всякой причины вспылила: С каких это пор ты вздумал проявлять такую услужливость?

Простите!

Проваливай! Пусть ко мне явится ответственный за объект.

Выпустив пар, Юнь Жань немного успокоилась. Бросив взгляд на лабораторию, где оставалась Си Юэ, она снова отвернулась.

Ответственный быстро появился перед Юнь Жань.

Каковы результаты?

Подземный отряд продолжает продвигаться по тайному проходу. Судя по карте на сканере, выход, по моим расчетам, окажется в одном из домов в центре города Шугуан. Согласно архивам, этот дом был приобретен почти двадцать четыре года назад и все эти годы пустовал, — серьезно доложил ответственный. — Вероятность этого крайне высока, я уже велел помощнику Шэню отправить людей, результат будет меньше чем через десять минут.

Услышав точное время пустующего дома, Юнь Жань почему-то вспомнила, что в этом году Си Юэ как раз исполняется двадцать четыре. Эта внезапная, ни на чем не основанная мысль заставила ее усомниться, не помутился ли у нее рассудок от гнева, и в то же время еще больше укрепила в том, что догадки ответственного, скорее всего, верны.

Услышав новости, Юнь Жань переключилась на другой вопрос: Тот человек, что только что приходил к тебе… ты знаешь его?

Новичок в нашей команде, — с некоторым недоумением ответил тот. — Личные данные оформляет другой сотрудник, я не вникал. Что-то не так?

Профессиональные навыки ниже плинтуса, психологическая устойчивость на нуле. Больше я не желаю видеть таких непрофессиональных людей на рабочих объектах.

Слушаюсь.

Хотя ответственный и был озадачен, расспрашивать дальше не посмел и был вынужден подчиниться.

Кроме того, — раз уж выдалась редкая возможность застать Юнь Жань, он решил затронуть рабочие вопросы, — я всего лишь энтузиаст-любитель, попавший в сферу геологоразведки, у меня даже нет системного образования. Поэтому в последнее время я часто думаю: способен ли такой человек, как я, на самом деле обнаружить хоть одно тайное пространство, скрытое под зданиями? Сегодняшний инцидент только усилил мои сомнения.

И что же?

Поэтому я подумал: нельзя ли смягчить критерии отбора персонала и привлекать в разведывательные команды специалистов из разных областей? Как в этот раз: мы заранее знали, что это лабораторный корпус, специализирующийся на генных технологиях, но понятия не имели, как использовать генетику для поиска тайной комнаты, потому что среди нас не было экспертов в этой области.

Сложив руки на груди и окинув собеседника критическим взглядом, Юнь Жань произнесла: Ты сам — человек, прошедший отбор по смягченным критериям, и тебе уже тяжело работать. Если же, как ты предлагаешь, еще сильнее снизить планку и набрать побольше всякого мусора, что ты тогда станешь делать?

Это… об этом я пока не подумал…

Юнь Жань вдруг показалось, что она вмешивается не в свое дело — всё это не входило в круг ее забот.

Обсуди это с Шэнь Цзэанем и предоставь мне итоговый план. Больше не докучай мне подобными мелочами.

Только она умолкла, как поникший ответственный мгновенно выпрямился, едва ли не со слезами на глазах от избытка чувств. Юнь Жань понятия не имела, чему он так радуется.

Если в дальнейшей работе вновь возникнут проблемы вроде сегодняшней, отвечать головой будешь ты.

Разумеется.

Ответственный сиял улыбкой и явно собирался сказать что-то еще, но Юнь Жань больше не желала слушать.

Всё, можешь идти…

Не успела она приказать ему уйти, как из помещения Си Юэ донесся грохот — будто что-то уронили.

Глава 8

Юнь Жань даже гадать не пришлось, что именно уронила Си Юэ. Войдя внутрь, она убедилась: разбился тот самый голографический якорь, что она только что ей отдала.

Это ты сама сфабриковала правду?

Си Юэ судорожно вдохнула, словно подавившись ледяной правдой, и тут же зашлась в серии резких, мучительных кашлей, каждый из которых отдавался дрожащим эхом.

Э-этого не может быть… это ложь…

У меня нет столько свободного времени, чтобы подделывать столько профессиональных документов. Если хочешь увидеть более достоверную бумажную версию — она уже здесь, можешь изучать ее в любое время.

Юнь Жань знаком велела ответственному распорядиться насчет документов. Она уже приказала подземной группе вынести важные бумаги наверх, и сейчас они находились на третьем этаже.

Она подошла к Си Юэ и сверху вниз посмотрела на ту, что не могла разогнуться от непрекращающегося кашля.

Стоит тебе лишь узнать, что он далеко не так светел и благороден, как ты себе воображала, и тебя уже выворачивает наизнанку?

Юнь Жань схватила Си Юэ за руку: Он — отвратительный ученый, проводивший генетические эксперименты над людьми, моральный преступник и арестант системы Белой башни. Кого ты теперь собираешься жалеть: своего отца, беглого преступника, или тех, кого он использовал подопытными?

Сотрудники внесли бумажные папки и положили перед Си Юэ.

Ты ведь теперь можешь с чистой совестью встать на сторону справедливости и осудить меня, верно?

А почему бы и нет? Си Юэ, посмотри на меня!

Юнь Жань рывком подняла Си Юэ на ноги, обеими руками зафиксировала ее голову, заставляя смотреть прямо на себя, и спокойно озвучила другую правду:

Ты так разозлилась, что даже не досмотрела все материалы до конца, да? Вот и пропустила самое главное: я — одна из его подопытных.

Картина мира Си Юэ окончательно рухнула, словно тысячелетняя несокрушимая гора, в один миг превратившаяся в руины.

Теперь понимаешь, почему я его ненавижу? Скажи, имею ли я право встать на сторону справедливости и осудить его?

В голове Си Юэ царил полный хаос; она вспомнила, как давным-давно Юнь Жань говорила: она ненавидит Линь Ечэна. Теперь она наконец-то узнала почему.

Если у ненависти Юнь Жань были причины, то чем тогда была ее собственная нелюбовь? Насмешкой?

Юнь Жань перенесла свою ненависть к Линь Ечэну на нее, и если рассудить здраво, то все выпавшие на ее долю испытания оказались ее собственной виной.

Разве можно так легко верить словам Юнь Жань?

Разве клан Вэнь из Города Белой Башни не финансировал эту лабораторию? Неужели они чисты перед законом?

Клан Вэнь…

Си Юэ еще не успела произнести это вслух, как Юнь Жань тут же догадалась о чем та думает.

Ты пытаешься найти оправдание для Линь Ечэна. Не выйдет, Си Юэ, ты не можешь перевешивать чашу весов в его пользу только потому, что он твой отец. Но люди всегда таковы: когда улики свидетельствуют против них, они начинают перекладывать вину, нести всякую чушь и винить всех вокруг, кроме самих себя.

Си Юэ пришлось признать: слова Юнь Жань попали в самую точку ее темных, сокрытых мыслей. Она и сама с трудом верила, что у нее в голове могли возникнуть подобные идеи.

Я не могу безоговорочно верить всему, что ты говоришь…

Поэтому я и должна отыскать Линь Ечэна, чтобы ты услышала всё своими ушами. К тому же, — Юнь Жань бросила взгляд на стоящий рядом голографический пульт, — разве ты не нашла кое-что интересное? Попробуй сама открыть и посмотреть, что там внутри.

В дверь постучали, и вошедший доложил: Господин, подземный отряд обнаружил выход, прошу вас спуститься и взглянуть.

Жди меня здесь, я вернусь и мы уйдем. Что до документов — можешь читать их, можешь нет.

Бросив эти слова Си Юэ, Юнь Жань развернулась и вышла. Си Юэ вновь подняла отброшенный в сторону голографический якорь, отыскала файл с именем Юнь Жань и впечатала каждое слово в свою память. С каждым выжженным в сознании штрихом чувство тупика лишь нарастало. То ли от боли в сердце, то ли от оцепенения, то ли от накопившейся усталости, а может, от всего сразу.

[Подопытный: Юнь Жань. Кодовое имя: А312.]

[Описание результатов эксперимента: после генетической модификации базовый уровень доверия к окружающим и способности к эмпатии значительно снизился. Возросла импульсивная агрессивность.]

Под заголовком Результаты генетической модификации Асуры содержались сотни отчетов; Си Юэ бегло просмотрела несколько, и содержание их в целом совпадало с отчетом Юнь Жань. К каждому файлу прилагалась детская фотография подопытного: у Юнь Жань это был снимок, где она стояла перед надгробием. Си Юэ смогла разобрать надпись на камне — это была могила матери Юнь Жань.

Си Юэ приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни звука. Она резко повернулась и принялась листать оставленные Юнь Жань бумажные архивы. Черным по белому там были расписаны все грехи Линь Ечэна — неопровержимые факты, которые не стереть и не уничтожить.

Дикая волна тошноты подступила к горлу, и она прижалась рукой ко рту, пытаясь подавить рвотный позыв. Она не испытывала печали, но ее неудержимо мутило от ощущения чего-то зыбкого, омерзительного и грязного.

http://bllate.org/book/36125/4481308