Готовый перевод The Distance to the Villainess / Дистанция между нами: Исповедь злодейки: Глава 2

Си Юэ снова пришла в себя среди чего-то мягкого.

Это была совершенно незнакомая обстановка, вовсе не то место, где она очнулась в прошлый раз, но знакомый запах, разлитый в воздухе, не оставлял никаких сомнений: это снова Юнь Жань.

Она пошевелила пальцами рук, заново проверяя, действительно ли она всё еще жива. Ей отчаянно хотелось верить, что это лишь посмертный галлюцинационный бред. Однако всё вокруг было до боли реальным, и продолжать обманывать себя она не могла.

Возрождение.

То, что по идее должно было быть наполнено надеждой, для неё звучало как злая шутка и насмешка. Если выжить удалось так легко, то чего стоило её прошлое, ради побега из которого она отдала свою жизнь?

От одних лишь снов с подобными картинами ей едва не становилось хуже смерти — неужели её вернули к жизни лишь для того, чтобы она вновь испытала ад, который хуже смерти?

— Почему…

Слабый, хриплый голос Си Юэ встревожил человека, находившегося в комнате.

— Отлично, вы очнулись!

Лицо исследователя сияло восторгом, словно он отыскал несметное сокровище.

— Вы просто чудо! Мало того что вы благополучно прошли разморозку из криокапсулы, так ещё и ваши нервы с памятью абсолютно не пострадали!

Внезапный голос смешал мысли Си Юэ в кучу. Воспоминания о человеке перед ней нахлынули обратно, заставив осмыслить его слова: память не пострадала — с какой вообще стороны это можно назвать чудом?

— Травмы, полученные до заморозки, исцелились за время пребывания в капсуле. Я изучил отчёт, всё прошло успешно, даже швы на ранах выглядят безупречно. — Исследователь хлопнул себя по лбу и продолжил: — Ах да, ваша травма ноги тоже вылечена…

Лицо Си Юэ изменилось.

Исследователь не заметил малейшей перемены в её выражении лица, продолжая копошиться у столика с медицинскими инструментами и без умолку бормотать. Будь он хоть капельку сдержаннее, не проявляй такого бурного восторга и приглядись он к своей пациентке внимательнее, ему следовало бы немедленно замолчать.

— Можете понемногу пробовать шевелить ногой, только не слишком…

Слово «спешите» ещё не сорвалось с его губ, как исследователь остолбенел от ужаса.

С невероятной, не поддающейся осмыслению скоростью Си Юэ выхватила из его рук ножницы и взмахнула ими прямо к сонной артерии на собственной шее. В самый последний миг откуда-то из пустоты появилась чужая рука и перехватила её движение. Ножницы лишь полоснули по лицу, оставив глубокий порез, из которого, словно высыпавшие из разоренной муравьиной кучи муравьи, густо заструилась алая кровь.

Неизвестно когда и как появилась Юнь Жань — бесшумная, источающая смертоносную ауру, словно злой дух.

— Жить надоело?

Си Юэ неожиданно для себя вскинула голову, встретившись взглядом с тёмными, мрачными глазами Юнь Жань, и едва не задохнулась.

Её запястье было намертво зажато ледяной рукой Юнь Жань — с такой силой, что кости почти хрустели. Попытка отобрать те ножницы отняла у неё все оставшиеся силы, и теперь сопротивляться она уже не могла. Да даже будь у неё силы, один вид лица Юнь Жань заставил бы её растерять весь боевой дух.

Оцепенение перед Юнь Жань, к которому она привыкла за долгие годы разлуки, вновь сменилось страхом, ставсего сильнее прежнего.

Ножницы выскользнули из рук. Исследователь молниеносно подобрал их, пинцетом взял ватный тампон со спиртом и принялся обрабатывать рану на лице Си Юэ.

— Убирайся! — рявкнула Юнь Жань.

У исследователя от крика дрогнула рука, ватка упала. Он поспешно отпрянул и замер в стороне.

Юнь Жань грубо вздернула Си Юэ с кровати и почти волоком потащила к высокому зеркалу в комнате.

— Смотри. — Юнь Жань встала у неё за спиной, удерживая на месте и заставляя поднять голову.

Через зеркало Си Юэ увидела саму себя: осунувшуюся, с пустыми глазами, похожую на марионетку на ниточках. Кровоточащая рана была единственным ярким пятном на её мертвенно-бледном теле.

— Я же говорила: твоя жизнь принадлежит мне. — Юнь Жань наклонилась к самому её уху, чеканя каждое слово: — Без моего разрешения — смей ещё хоть раз попытаться её отнять.

Её слова, подобные яду гадюки, просочились в уши Си Юэ, впились в её нервы и отравили всё вокруг.

[Даже умереть по собственной воле тебе не позволено.]

В затуманенном сознании словно промелькнул день многолетней давности, когда она намеренно сломала себе ноги, лишь бы спастись от кровавой тирании Юнь Жань. Тогда Юнь Жань, казалось, смотрела на неё точно так же, произнося те же слова с насмешливой и жестокой интонацией.

Спустя столько лет история повторилась.

Нельзя выжить, нельзя умереть.

Слезы наконец прорвались и покатились одна за другой.

Много лет назад это происходило, пожалуй, от горя. Теперь же — от ненависти.

Она испытывала отчаянную, жгучую ненависть к Юнь Жань, к этому миру и к самой себе.

Глядя на беззвучные слезы Си Юэ, Юнь Жань не изменилась в лице — лишь разжала пальцы, позволяя той безвольно осесть на пол.

Исследователь неловко замер на месте, стараясь казаться как можно более незаметным, смертельно боясь, что в следующую секунду Юнь Жань вспомнит о его существовании.

— Пока она полностью не восстановится, оставайся здесь и жди указаний. — Юнь Жань смотрела на Си Юэ, но адресованы эти слова были исследователю.

Забота о пациенте — неотъемлемый долг любого врача, тем более такого необычного, но он был бы только рад выполнить всё так, как скажет Юнь Жань.

— Моя цель достигнута, твоя лаборатория больше не нужна, её передадут другой исследовательской группе.

Слова Юнь Жань сокрушили остатки рассудка исследователя.

Технология заморозки была сферой, которую они с наставником изучали почти десять лет. Не добившись продвижения, бывший архонт Города Белой Башни отменил этот проект. Позже их разыскала Юнь Жань, заново обеспечив лабораторией и финансированием. Ради этого наставник даже пожертвовал жизнью, и теперь, когда они наконец совершили прорыв, ему требовалось ещё больше времени на исследования — как она могла взять и свернуть всё прямо сейчас?!

Исследователь попытался отстоять своё, но разве мог он тягаться со своенравием Юнь Жань?

— Не думай, будто я не знаю, что заявленные тобою шестьдесят процентов — ложные данные. То, что я оставила тебе жизнь, — величайшее проявление милосердия с моей стороны. Тебе лучше вести себя разумно.

Наверное, ему следовало понять это давным-давно: с чего бы такой женщине, как Юнь Жань, интересоваться технологиями спасения жизней? Больше всего её волновали новые препараты, способные приносить баснословные деньги и подчинять себе людей. К тому же крионика требовала уйма времени, сил и средств — проект, практически не сулящий осязаемых результатов.

Этот мир устроен извечно одинаково: любая отрасль пропитана жаждой наживы, а дела, не обещающие скорой финансовой выгоды, безжалостно выбрасывают на помойку.

Так поступал прежний архонт, так поступает и Юнь Жань. Если бы в своё время Юнь Жань не спешила кого-то спасти, она бы ни за что не стала реанимировать эту технологию и вкладывать в неё средства.

Иногда ему безумно хотелось обругать всю эту компанию последними словами, а если бы удалось — еще и отлупить хорошенько, спросив прямо: «Та жизнь, которая вам важна — это жизнь, а та, до которой вам дела нет — уже не жизнь, что ли?»

Но разве мог он себе это позволить?

Высокомерная Юнь Жань, в чьих руках сосредоточена власть над жизнями и смертями всех людей, — почтеннейшая особа, Генеральный правитель Города 21. Стоит ему хоть немного выказать недовольство, как в ближайшей сточной канаве прибавится еще одно безымянное тело.

Лишившись жизни, никаких научных открытий уже не совершишь.

Ему оставалось лишь поджать хвост, прихватить жалкие крохи своего былого достоинства и выкатиться из комнаты, превратившись в домашнего лекаря без малейших признаков личной свободы.

В комнате остались только Юнь Жань и лежащая на полу Си Юэ. Одна не могла подняться и не желала даже пытаться, другая и не думала протягивать руку помощи. Так они и застыли в тягостном молчании неизвестно на сколько времени, пока Юнь Жань наконец не махнула рукой и не ушла.

Каждая минута и секунда заточения в этой клетке казались бесконечными и лишёнными всякого смысла.

Отучившись за долгое время ходить, Си Юэ напрочь забыла, как это делается. Она попыталась подняться, но стоило рукам оторваться от пола, как она снова рухнула вниз. Попытавшись опереться на стул, она опрокинула его прямо на ноги. В груди вмиг всколыхнулась жгучая волна ярости: она со злостью ударила кулаком по стулу, а затем оттолкнула его со всей мори.

Пряди волос, смешавшись со слезами и по́том, растрёпанными прядями прилипли к лицу. Тяжело и судорожно подышав несколько раз, Си Юэ немного успокоилась.

Она вновь оперлась руками о ножку стола, поднялась и, дрожа, побрела вдоль него, пока наконец не добралась до стены. Свернувшись калачиком в углу комнаты, она просидела так полтора суток — без еды, без воды, не произнося ни звука. Как бы глупо это ни выглядело, это был единственный способ протеста, доступный её расколотой душе и слабому телу.

Впрочем, сопротивлением это назвать было нельзя. Она просто не понимала, ради чего ей продолжать жить. Холодная стена в углу давала крошечную опору, позволяя чувствовать, что всё вокруг не является полной иллюзией.

Дворецкий принёс еду, но после долгих уговоров вновь потерпел неудачу. Исследователь регулярно заходил проверять её состояние, неизменно источая фальшивую любезность.

Называется дворецким, а выполняет работу слуги. Называется исследователем, а возится, как сиделка — какая ирония. Кажется, она, калека, снова умудрилась навредить окружающим.

Когда Юнь Жань появилась вновь, уже наступила ночь. Она была в форме, словно только что отбыла с дежурства, но была вынуждена сорваться назад, чтобы разбирать устроенный здесь кавардак.

Она протянула Си Юэ пиалу с жидким рисом и коротко, но безапелляционно приказала:

— Ешь.

Си Юэ с бесстрастным лицом отвернулась к окну, глядя на ночное небо. Мерцающие, расплывчатые звезды рождали в душе какое-то невыразимое, тяжёлое чувство.

Юнь Жань не вышла из себя. Подержав протянутую пиалу на весу пару секунд, она присела перед Си Юэ на корточки, зачерпнула фарфоровой ложкой кашу и поднесла к её губам.

Аромат риса смешался с холодноватым запахом серебряного горного родника, исходившим от самой Юнь Жань, слившись в нечто такое, от чего Си Юэ едва не затошнило. Она крепко сжала губы, нахмурилась и невольно подалась назад.

Воздух на несколько секунд застыл. Си Юэ вдруг сообразила, что её движение было лишним, а терпение Юнь Жань подошло к концу. В ту же секунду Юнь Жань ухватила её за подбородок, заставляя разомкнуть челюсти. В следующее мгновение еда была насильно влита ей в рот.

— Кхм… Кхм-кхм-кхм!

Си Юэ забилась, пытаясь выплюнуть пищу, но Юнь Жань держала её мёртвой хваткой, принуждая глотать. Часть жижи потекла по уголкам рта, скользнула по шее и скрылась под воротником, оставляя липкие следы.

Чувство унижения жгло тело Си Юэ изнутри. До чего же она всё-таки оказалась беспомощной.

Большая часть пиалы ушла в этом отчаянном противостоянии.

Юнь Жань разжала пальцы, вытащила платок и принялась неторопливо вытирать испачканные пальцы и уголки рта. Си Юэ, уткнувшись лицом в пол, заходилась в надрывном кашле. Долго пустовавший желудок взбунтовался: внутри словно застрял комок раскалённых угольков пополам с пылью, и выплюнуть его было невозможно. Но куда сильнее физического недомогания её тошнило от поступков Юнь Жань.

— …Ненавижу…

Слезы от удушливого кашля затуманили глаза, и Си Юэ с трудом выдавила из себя несколько слов. Голос её звучал так же слабо и хрипло, заглушив самое первое местоимение, но ненависть сквозь него проступала с предельной ясностью.

Она действительно ненавидела Юнь Жань, и эта ненависть зародилась много лет назад. Она прятала её глубоко внутри — или пыталась высказать вслух, но всё было без толку.

Движения Юнь Жань, вытиравшей руки, внезапно замерли.

http://bllate.org/book/36125/4481301