Готовый перевод Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести: Глава 14

— Ох.

— Какую бы компенсацию ты ни захотел, я дам любую, — Лянь Фусюэ, редко когда говоря столь серьезно, продолжил: — Можешь просить о чем угодно, я выполню всё, что в моих силах.

Жань Цзишуй: «.........»

Он шмыгнул носом, отвернулся к окну и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Мне ничего не нужно.

— Тогда подумай не спеша, — произнес Лянь Фусюэ. — Где твой дом? Я отвезу тебя.

Жань Цзишуй опустил голову и тихо проговорил:

— У меня нет дома.

Его мама умерла много лет назад, а отец уже давно стал чьим-то чужим отцом.

«..........» Лянь Фусюэ повернулся к нему, спустя мгновение протянул руку, коснулся макушки Жань Цзишуя и негромко сказал:

— ........Тогда давай сначала вернемся ко мне.

Жань Цзишуй никогда прежде не думал, что однажды отправится домой к незнакомому мужчине.

Сперва он колебался, но не успели слова отказа сорваться с его губ, как он заметил, что Лянь Фусюэ повернулся к нему, а его чуть смягчившиеся брови и глаза выглядели удивительно нежно, когда ладонь опустилась на его голову.

У мужчины были красивые, слегка раскосые персиковые глаза; когда он прищуривался, в его зрачках мелькали яркие искорки, а присущие ему прежде резкость и холодность в ночной прохладе растворились сами собой, сменившись едва заметной мягкостью.

Было ли тому причиной чувство вины, сожаление или примесь каких-то иных эмоций — он походил на цветок, слегка поникший от бурного ветра и проливного дождя, при взгляде на который у любого нормального человека зародилось бы жалостливое чувство, и ничего более.

Но даже такая малость тепла, исходившая от Лянь Фусюя, казалась невероятной редкостью. Жань Цзишуй невольно затаил дыхание, в упор разглядывая Лянь Фусюя, и тем самым упустил лучший момент для отказа.

Заметив, что тот молчит, Лянь Фусюэ решил, что он согласился, завел мотор и повез Жань Цзишуя к себе домой.

Никаких иных замыслов у него не было — он просто чувствовал, что Жань Цзишуй сейчас расстроен, а раз он перед ним виноват, то, разумеется, должен проявить больше заботы.

Тот сказал, что у него нет дома, значит, он отвезет его в свой собственный дом.

Машина сбавила скорость перед жилым комплексом Фуцзюнь в городской черте. Лянь Фусюэ въехал на подземную парковку, припарковался и заглушил двигатель.

— Выходим.

Лянь Фусюэ отстегнул ремень безопасности.

Жань Цзишуй сидел на сиденье неподвижно, легонько ковыряя ногтем палец.

В этот момент он снова немного пожалел о своем решении.

— ......Не идешь? — заметив напряжение на лице Жань Цзишуя, Лянь Фусюэ подался вперед и, словно ради шутки, тихо произнес:

— Хочешь, чтобы я прямо в машине тебя оприходовал?

Жань Цзишуй: «.......»

Он испуганно вытаращил глаза, повернувшись к Лянь Фусюю. Его губы шевельнулись, собираясь что-то сказать, но Лянь Фусюэ уже склонился ниже, накрыл ладонью его голову и легко, невесомо коснулся его губ поцелуем, тут же отстранившись:

— Я же шучу.

Он сказал:

— Ничего я тебе не сделаю, расслабься.

Жань Цзишуй: «.........»

Он медленно моргнул, а в поле зрения Лянь Фусюэ уже выбрался из машины и захлопнул дверцу.

Жань Цзишуй слегка поджал губы, а спустя мгновение повернул голову: Лянь Фусюэ уже открыл дверцу со стороны пассажира и протянул ему руку:

— Пойдем.

Побродив в сомнениях пару секунд, Жань Цзишуй всё же выпрыгнул из машины.

У него не было опыта ночных свиданий с возвращением домой к малознакомым людям, поэтому по дороге в лифте он ужасно нервничал, в упор глядя на камеру видеонаблюдения и до смерти боясь, что Лянь Фусюэ учинит над ним какие-нибудь безобразия прямо в кабине. Однако Лянь Фусюэ всю дорогу вел себя примернее некуда: одной рукой засунув ее в карман брюк, а другой возившись в телефоне, он не подавал и намека на то, чтобы приставать к нему.

Жань Цзишуй: «.......»

Он тихонько скривил губы.

Дзынь!

Двери лифта открылись, и Лянь Фусюэ шагнул наружу первым.

Он разблокировал замок по отпечатку пальца и вошел внутрь.

Поскольку Лянь Фусюэ жил один, квартира была небольшой — чуть больше ста квадратных метров, а из панорамного окна открывался вид на реку Лоюнь.

— Располагайся как дома.

Сняв обувь, Лянь Фусюэ присел на корточки, открыл шкафчик, достал пару тапочек для Жань Цзишуя и бросил их перед ним.

Жань Цзишуй стоял у входа ни живой ни мертвый:

— Я не ношу чужую обувь.

Лянь Фусюэ полуприсел на корточках, поднял на него взгляд и произнес:

— Какая цаца.

Жань Цзишуй собрался было развернуться и уйти, но Лянь Фусюэ схватил его за запястье и притянул обратно:

— Они новые, никто не надевал.

Лянь Фусюэ поднялся на ноги, широко расставил руки и захлопнул дверь, прижав Жань Цзишуя спиной к металлическому полотну:

— Я пойду налью тебе воды.

Жань Цзишуй задрал голову, глядя на него своими темными миндалевидными глазами. Лянь Фусюя от этого взгляда бросило в жар, он наклонился, намереваясь поцеловать Жань Цзишуя, но тот лишь легонько втянул голову в плечи и увернулся.

Лянь Фусюэ не умел сдерживать свои порывы, но, глядя на чуть подрагивающие плечи опустившего голову Жань Цзишуя, ему в конце концов стало жалко пугать парня еще сильнее. Он лишь тихо усмехнулся, отступил на несколько шагов назад и отправился вглубь квартиры за водой для Жань Цзишуя.

Достав из холодильника фрукты, он тщательно вымыл их, нарезал и разложил на блюде, а заодно прихватил две бутылки молока и отнес всё это в гостиную.

Жань Цзишуй сидел на диване и с опаской поглядывал на него:

— Ты же говорил, что принесешь воды?

— Ты слишком худой, малыш, тебе нужно побольше кушать.

Лянь Фусюэ плюхнулся на диван, широким жестом загреб Жань Цзишуя в охапку, уверенно придерживая тарелку с фруктами другой рукой, и, наколов серебряной вилкой кусочек яблока, сначала попробовал его сам, а затем поднес к губам Жань Цзишуя.

Жань Цзишуй отвернулся:

— Я не люблю яблоки.

— Нельзя быть таким переборчивым, — уговаривал его Лянь Фусюэ. — Съешь хоть кусочек, не зря же я их резал.

Поколебавшись пару секунд и глядя на серьезное выражение лица Лянь Фусюя, Жань Цзишуй в конце концов приоткрыл рот и проглотил предложенный кусок.

Его щеки забавно раздулись, и он стал похож на жующего хомяка. Лянь Фусюю показалось это донельзя милым, и он, поддавшись вперед, совершенно неожиданно чмокнул его в щеку:

— Умница.

Жань Цзишуй: «........»

От неожиданного поцелуя он растерялся и замер на полуслове, а когда запрокинул голову, Лянь Фусюэ уже поднялся на ноги, чтобы открыть бутылку молока.

Жань Цзишуй было подумал, что Лянь Фусюэ открывает его для него самого, и доверчиво уставился на него, ожидая, пока тот протянет бутылку ему. Каково же было его удивление, когда Лянь Фусюэ залпом осушил молоко и тут же выбросил пустую бутылку в мусорное ведро.

Жань Цзишуй: «.........»

Почувствовав у себя за спиной чей-то жгучий взгляд, Лянь Фусюэ инстинктивно обернулся, ощутив легкий зуд во всем теле:

— Что такое?

— Ничего, — злобно буркнул Жань Цзишуй. — Ты...

В следующую секунду прохладное горлышко бутылки молока уперлось ему прямо в щеку, заставив от неожиданности вздрогнуть и подавив рвущиеся наружу слова:

— Чего ты спешишь, тебе тоже достанется.

Неизвестно откуда Лянь Фусюэ извлек вторую бутылку молока и прижал ее к щеке Жань Цзишуя. Наклонившись к нему, он сказал:

— Я пойду в душ, от меня разит алкоголем — это ты меня измазал. Сиди смирно, захочешь чего-нибудь поесть — бери из холодильника.

С этими словами он разжал пальцы, и бутылка скользнула вниз, но Жань Цзишуй в испуге успел протянуть руки и поймать ее.

Кто-то снова ущипнул его за щеку. Жань Цзишуй нахмурился, собираясь рассердиться, но Лянь Фусюэ уже успел отвернуться и зашагал прочь.

Жань Цзишуй: «.......»

Посидев какое-то время в гостиной в одиночестве, Жань Цзишуй почувствовал, как его натянутые струной нервы понемногу отпускают. Чуть позже он поднялся и изнывая от любопытства совершил небольшую экскурсию по квартире Лянь Фусюя.

Никаких следов присутствия посторонних в доме не наблюдалось, вся мебель выглядела совершенно новой.

Проведя пальцами по обивке дивана, Жань Цзишуй прошел дальше. По обеим сторонам коридора находились запертые комнаты, и лишь дверь главной спальни была приоткрыта — оттуда доносился отчетливый шум льющейся воды.

Жань Цзишую жутко хотелось узнать, что хранится в этих комнатах, но он понимал, что вламываться в чужие спальни нехорошо, поэтому ограничился прогулкой по общедоступной зоне.

Он устроился в кресле у панорамного окна и ненадолго погрузился в задумчивость, пока рядом с ним не очутилось влажное тело, а знакомый низкий голос не прозвучал прямо над ухом, проникая в самую глубь его существа:

— О чем это ты задумался?

Вздрогнув от неожиданности, Жань Цзишуй повернулся и, увидев Лянь Фусюя, медленно опустил ресницы:

— Ни о чем.

— Пойдешь в душ?

Ладонь Лянь Фусюя скользнула от его плеча до самого подбородка и легко приподняла его, словно играя со щенком:

— Дам тебе свою одежду.

Кончики пальцев Жань Цзишуя, лежавших на бедрах, едва заметно дрогнули, после чего он медленно кивнул.

В конце концов, раз Жань Цзечэну на него давно плевать, вряд ли случится что-то страшное, даже если он проведет ночь в доме незнакомого мужчины.

Поддавшись такому настроению по принципу сгорел сарай — гори и хата, Жань Цзишуй отправился в спальню Лянь Фусюя принимать ванну.

Ополаскиваясь, он натянул просторную футболку с шортами и неторопливо вышел наружу.

Лянь Фусюэ сидел на диване с планшетом в руках. Заметив его появление, он окинул парня беглым взглядом с головы до ног и поманил пальцем, подзывая к себе.

Немного нервничая и совершенно не соображая, куда деть руки, Жань Цзишуй почти вразножку подошел ближе и неуклюже опустился прямо на колени к Лянь Фусюю.

Лянь Фусюэ на секунду замер, отвел взгляд от планшета и посмотрел на покрасневшее лицо Жань Цзишуя, а спустя мгновение тронуто улыбнулся:

— Малыш, сегодня мы без этого.

Он протянул руку, усаживая Жань Цзишуя рядом с собой на диван, обвил рукой его шею, а длинными пальцами принялся листать страницы на экране планшета:

— У меня еще есть дела.

Сообразив, что он выдал желаемое за действительное, Жань Цзишуй густо покраснел от стыда и легонько засучил ногами прямо в объятиях Лянь Фусюя. Лишь когда Лянь Фусюэ повернул голову и кое-как пару раз чмокнул его в межбровье, Жань Цзишуй наконец угомонился.

Прислонившись к груди Лянь Фусюя и глядя на презентацию на экране планшета, а также на крупную надпись Технологии Тэнъюнь в углу слайда, он с чувством вины отвел глаза.

Немного выпив ранее, он вскоре почувствовал себя сонным. Устроившись в объятиях Лянь Фусюя, Жань Цзишуй понемногу закрыл глаза.

Досмотрев квартальный отчет, Лянь Фусюэ захлопнул планшет, заглянул сверху вниз на спящую в его руках красоту и, спустя мгновение подхватив парня на руки, бережно перенес его на кровать.

Даже во сне Жань Цзишуй не выглядел до конца расслабленным. Лянь Фусюэ лег рядом с ним и погасил свет.

http://bllate.org/book/36124/4481160