Готовый перевод Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести: Глава 10

— Малыш, умница...

Жань Цзишуй закинул голову, вытянувшись всем телом, словно натянутая до предела тетива лука. Его руки беспорядочно заметались по прикроватной тумбочке, и он с грохотом смахнул с неё коробку с салфетками.

Бам!

Лянь Цзянсюэ потратил немало усилий, чтобы наконец дотащить Хэ Синьфэя до кровати и бросить его на постель.

Он посмотрел на Хэ Синьфэя, который был пьян в стельку и лежал неподвижно, как дохлая свинья. В глубине его глаз мелькнуло отвращение, и он уже собрался уходить.

Однако стоило ему сделать шаг, как кто-то крепко схватил его за запястье.

Лянь Цзянсюэ обернулся и увидел, что это Хэ Синьфэй ухватился за его руку.

Хэ Синьфэй не просто схватил его за запястье — он осмелился обхватить Лянь Цзянсюэ за пояс и принялся тереться горячей щекой о его ремень.

— Цзянсюэ... — пробормотал он. — Я не гомосексуалист, но ты мне правда нравишься... Я полюбил тебя с первого взгляда...

Услышать признание от женатого мужчины, у которого есть жена и дети, — Лянь Цзянсюэ не испытал ни капли радости, лишь почувствовал приступ тошноты.

Он с силой оттолкнул Хэ Синьфэя, но тот прилип к нему, словно банный лист. Даже упав с кровати на пол, он не оставлял попыток дотянуться до ремня Лянь Цзянсюэ.

— Цзянсюэ, ты мне правда нравишься, давай попробуем хоть раз, я дам тебе всё, что захочешь...

У Лянь Цзянсюэ по коже пробежали мурашки.

Он подавил желание выругаться, повалил Хэ Синьфэя на пол и, занеся руку, со всей яростью ударил его кулаком.Ты что, больной!

Хэ Синьфэй, получив от него удар кулаком, даже не разозлился — напротив, он безумно уставился на Лянь Цзянсюэ и пробормотал:

Ты так сильно меня ударил...

От этого подтекста Лянь Цзянсюэ едва не вывернуло наизнанку. Он тут же отпустил Хэ Синьфэй, зажал рот рукой, подавляя рвотные позывы, и кое-как поплелся к выходу.

Резко распахнув дверь, он оставил за ней стоны мастурбирующего ему в спину Хэ Синьфэй. Его оттошнило по полной программе, пережитое потрясение оказалось слишком сильным — глаза покраснели, а перед глазами всё расплывалось в мутную пелену.

Завернув за угол коридора, он собрался спуститься на лифте, но, как назло, лифт долго не ехал. Разозвшись, он со злости ударил кулаком по стене, выругался и уже хотел уходить.

Дзынь!

В тот самый момент, когда он собирался развернуться и уйти, двери лифта внезапно открылись.

Где же братец...

Ранее в зале ожидания она так и не дождалась возвращения брата, а его телефон не отвечал. Подсказаная прохожими, Жань Цзицин поднялась наверх на его поиски, но никак не ожидала, что вместо Жань Цзишуй ей встретится Лянь Цзянсюэ.

Какая встреча! — стоило Жань Цзицин увидеть Лянь Цзянсюэ, как её глаза засияли. Она быстро подошла, схватила Лянь Цзянсюэ за запястье и радостно произнесла:— Лянь...

— Не трогай меня!

Лянь Цзянсюэ, только что переживший домогательства, находился в состоянии крайней чувствительности к любым физическим прикосновениям. Едва Жань Цзицин схватил его за запястье, как он с резкой реакцией оттолкнул его и отступил на несколько шагов назад.

— Не подходи.

Жань Цзицин замер:

— ........

Ошеломлённо глядя на растрёпанного Лянь Цзянсюэ с покрасневшими глазами, он растерянно произнёс:

— Что с тобой?

— ........

Опомнившись, Лянь Цзянсюэ понял, что у него просто сработал защитный рефлекс. Глубоко вздохнув и заставив себя успокоиться, он отмахнулся и сказал:

— Всё в порядке.

Помолчав, он добавил:

— Прости, не мог бы ты дать мне побыть одному?

— Твоя рука...

Заметив содранную кожу на костяшках пальцев Лянь Цзянсюэ, Жань Цзицин встревожился и сделал шаг вперёд:

— Ты что, с кем-то подрался?

Ллянь Цзянсюэ был в отвратительном настроении. Он отмахнулся, ничего не ответив, и когда двери лифта открылись, вошёл внутрь и нажал кнопку первого этажа.

Кто-нибудь другой, обладая хоть капелькой проницательности, поспешил бы оставить Лянь Цзянсюэ в одиночестве, но Жань Цзицин напрочь был лишён всякого такта. Он сделал несколько шагов и втиснулся в кабину лифта, начисто забыв, что вообще-то пришёл сюда из-за беспокойства о Жань Цзишуй, и послушно спустился вниз вместе с Лянь Цзянсюэ.

У Лянь Цзянсюэ было скверно на душе, и возиться с Жань Цзицином у него не было ни малейшего желания. Едва двери лифта открылись, он широким шагом вышел из кабины, покинул отель, отыскал свою машину, открыл дверь и забрался внутрь.

Пошарив в бардачке, он вытащил пачку сигарет, дрожащими пальцами выудил одну, зажал между губами и уже собрался чиркнуть зажигалкой, как выяснилось, что во всём карманах и во всей машине нет ни единого огонька.

Он вообще курил редко.

Сообразив, что ни в автомобиле, ни при нём самом зажигалки нет, Лянь Цзянсюэ наконец сдался.

— ...Черт.

Он с силой прикусил фильтр, опустил стекло и швырнул неподпаленную сигарету в сторону урны. Через мгновение, даже не проверяя, попал ли он целиком, Лянь Цзянсюэ вдавил педаль газа и уехал.

Вскоре BYD скрылся от входа в отель. Жань Цзицин, стоявший неподалёку и наблюдавший, как машина Лянь Цзянсюэ исчезает из виду, медленно подорошел и поднял сигарету, которую Лянь Цзянсюэ выбросил на землю.

Сигарета была некуреной. Из-за того, что Лянь Цзянсюэ зажал её зубами, фильтр слегка сплющился и остался влажным.

Жань Цзицин стряхнул с сигареты пыль, зажал её в ладони, немного подумал, а затем побежал обратно к стойке администратора отеля попросить зажигалку.Он вовсе не брезговал. Зажав сигарету Лянь Цзянсюэ между губами, Жань Цзицин попытался представить, как та курит, и жадно затянулся, но тут же закашлялся, а его щеки залились краской.

Какая же гадость.

Бросив эту затею, Жань Цзицин присел на корточки у входа в отель и потушил окурки.

Что вообще только что произошло?

Почему у Лянь Фусюэ вдруг испортилось настроение?

Неужели это связано с тем Хэ Синьфэем?

Жань Цзицин, конечно, был избалованным богатеньким мажором, но всё же не был совсем уж чужд житейской мудрости. Вспомнив, как Лянь Фусюэ проводил Хэ Синьфэя до комнаты, а затем вернулся с поврежденными костяшками пальцев и редким, полным злобы выражением лица, он сразу понял, что дело тут нечисто.

Он отряхнул пепел с одежды, поднялся на ноги и сунул оставшуюся половину сигареты в карман.

Похолодало. Пожалуй, пора бы семье Хэ разориться.

Глава 8

Стоило Жань Цзишую открыть глаза, как перед ним предстала крепкая, мускулистая и обнаженная мужская грудь.

Его затуманенные, сонные зрачки на миг затрепетали, и лишь вместе с ясностью зрения к нему запоздало вернулось здравое мышление. Только теперь он понял, что рядом с ним спит вовсе не его любимая мягкая игрушка, а живой, дышащий мужчина.

Шокированный Жань Цзишуй широко вытаращил глаза, а спустя мгновение резко сел на постели. Как назло, за прошлую ночь его изрядно потрепали: в пояснице запульсировала тупая, ломящая боль, вонзившаяся в кости острыми иглами. Он был вынужден снова рухнуть обратно, держась за спину, а от боли по всему телу побежали мурашки.

От его падения матрас немного просел. Лянь Фусюэ спал чутко и проснулся от возни, которую устроил сам Жань Цзишуй.

Его разум мгновенно прояснился. Пальцы, лежавшие на постели, сами собой сжались в кулаки, и он резко распахнул глаза. Его настороженный взгляд скользнул по лицу лежащего рядом человека, но, узнав того самого сонного котенка, что спал с ним прошлой ночью, он медленно опустил уголки приподнятых глаз, вновь превратившись в того же развязного и избалованного мажора, что и накануне.

— Проснулся? — его хриплый, низкий голос был напоен утренней бархатностью.

Сильные руки обняли Жань Цзишуя за плечи и притянули к себе, а закрывая глаза вновь, он точно наклонился и чмокнул Жань Цзишуя в щеку:

— Малыш, поспи со мной еще немного.

— Да я твоего отца...

Щеки Жань Цзишуя покраснели, он долго подбирал слова и наконец выдавил из себя эту фразу, пытаясь оттолкнуть Лянь Фусюэ, но рука не вовремя сорвалась и шлепнула того по щеке, издав звонкий звук.

Удар был не болючим, но сам жест получился весьма устрашающим.

Когда Лянь Фусюэ снова открыл глаза, от былой сонности в них не осталось и следа.

Он резким движением отбросил руку Жань Цзишуя, и прежде чем тот успел опомниться, крепко перехватил его запястье. Словно тисками, он заломил его руку за спину, а свободной правой рукой схватил за затырок и с силой вдарил лицом в подушку. Мир перед глазами Жань Цзишуя мгновенно потемнел, а острая боль сосредоточилась в пояснице и руке, пока над ухом раздавался низкий голос мужчины:

— Ты, блядь, жить надоело?

Жань Цзишуй попытался отчаянно вырваться, но его зажали еще крепче. Его лицо насильно прижимали к подушке, не давая даже поднять голову, от нехватки воздуха щеки налились кровью, а в голове царила абсолютная пустота.

Убедившись, что бунтарь утих, Лянь Фусюэ только тогда отпустил Жань Цзишуя.

Получив возможность вздохнуть, Жань Цзишуй резко вскинул голову и зашелся надрывным кашлем. Слезы от удушья залили все лицо, делая его жалким и несчастным.

Лянь Фусюэ был непреклонен — даже видя это, он не выказал ни капли жалости. Не говоря ни слова, он встал с кровати, подхватил со спинки стула свою рубашку, набросил на плечи и, опустив голову, принялся застегивать пуговицы.

Откашлявшись, Жань Цзишуй приподнялся на кровати и уставился на крепкие, рельефные мышцы спины Лянь Фусюэ. Пышные пряди волос падали ему на плечи, свисая на постель, и он хриплым голосом бросил:

— Ты пожалеешь об этом.

Одевшись, Лянь Фусюэ обернулся, бросил взгляд на Жань Цзишуя и слегка приподнял брови. Уголки его губ тронула насмешливая улыбка, но он продолжал молча разглядывать парня, не говоря ни слова.

Видя, что тот ни во что не ставит его угрозы, Жань Цзишуй почувствовал, как в нем закипает бессильная злость.

Сильно сжав кулаки, он смотрел, как Лянь Фусюэ небрежно вытащил из кармана брюк пачку сигарет, зажал одну в зубах и щелкнул зажигалкой, а в груди его бушующим пламенем разгоралась ярость:

— Я сделаю так, что ты будешь молить о смерти, но не сможешь умереть.

Лянь Фусюэ, опустив глаза, смотрел на него. Услышав это, он высокомерно усмехнулся. Зажав тонкую сигарету между пальцами и прислонившись к краю стола, он выдохнул облачко белого дыма своими алыми, влажными губами. Утреннее солнце падало на его рубашку, очерчивая стройную талию.

Закончив курить, он достал ручку, набросал несколько иероглифов на длинном клочке бумаги, оторвал его, сложил в узкую полоску и засунул Жань Цзишую за ухо, мимоходом аккуратно поправив тому длинные волосы:

— Я жду.

Он протянул руку и не сильно, но ощутимо похлопал Жань Цзишуя по щеке:

http://bllate.org/book/36124/4481156