Готовый перевод Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести: Глава 8

Лянь Цзянсюэ видел, что тот избегает разговора на недавнюю тему, и от злости даже холодно усмехнулся:

— Босс, вы…

Он хотел сказать: «Разве вы не считаете, что задолжали мне объяснение?», но, глядя на беззаботное выражение лица главного босса, в котором совершенно не читалось раскаяния, а в глазах сквозило лишь стремление к собственной выгоде, застрявшие в горле слова так и не смогли сорваться с языка.

Спустя мгновение ему оставалось лишь бросить в ответ: «Простите, у моего отца слабое здоровье, вечером мне нужно ехать домой, чтобы побыть с пожилым человеком», — и после этих слов с беспристрастным лицом удалиться.

На душе у него было тоскливо и тревожно, но перед людьми приходилось делать вид, будто ничего не случилось. Ему тяжело давалось это притворство, и после окончания рабочего дня он собирался сразу же поехать домой, но Чэнь Минхэ из отдела маркетинга подошел к его кабинету и постучал:

— Директор Лянь.

Взглянув на Лянь Цзянсюэ, который уже взял ключи от машины и собирался уходить, тот произнес:

— Босс сказал, чтобы вечером ты вместе со мной шел на банкет.

— У меня нет времени, — ответил Лянь Цзянсюэ. — У моего отца слабое здоровье, я хочу поехать домой и побыть с ним.

— Банкет закончится до десяти часов, — сказал Чэнь Минхэ. — Босс сказал, что директор Хэ — наш самый надежный партнер по бизнесу в Тэнъюнь, нужно обязательно уделить ему должное внимание.

Компания Хэ Синьфэя специализировалась на сфере искусственного интеллекта и всегда поддерживала тесные партнерские отношения с Тэнъюнь, считаясь крупным клиентом компании. При этом Хэ Синьфэй больше всех благоволил Лянь Цзянсюэ и неизменно приглашал его на каждый корпоративный банкет.

Лянь Цзянсюэ очень хотел бросить всё и просто уйти, но боялся подставить коллегу Чэнь Минхэ перед начальством. Поразмыслив с минуту, он всё же решил проглотить эту обиду и согласился ехать вместе.

По дороге на банкет Лянь Цзянсюэ отправил Лянь Юньли сообщение, попросив не ждать его к ужину.

Лянь Юньли ответил коротким «хорошо». Хотя он ничего не написал, Лянь Цзянсюэ знал, что на душе у отца наверняка было очень тоскливо.

С возрастом тело неизменно начинает подводить, и пожилым людям требуется забота детей. Лянь Юньли же расстался с матерью Лянь Цзянсюэ еще в те времена и до сих пор жил один; к тому же из-за слабого здоровья он не мог выходить на работу, а потому еще сильнее зависел от своего сына, Лянь Цзянсюэ.

Даже сквозь экран телефона Лянь Цзянсюэ мог представить себе эту одинокую фигуру отца, который в этот момент сидит, погрузившись в тень, перед пустым обеденным столом. Помолчав, он молча вздохнул и убрал телефон в карман.

Машина остановилась у отеля Жэньхуа Гуаньжи. Чэнь Минхэ отправился парковать автомобиль, а Лянь Цзянсюэ под руководством гостиничного персонала поднялся на двадцать пятый этаж.

Спустя полчаса после того, как Лянь Цзянсюэ вошел в отель, туда же подъехала машина Лянь Фусюэ и тоже свернула на парковку.

— Я уже почти на месте, ждите меня в номере, — прислушиваясь к голосу однокурсника и небрежно постукивая кончиками пальцев по рулю, Лянь Фусюэ бросил взгляд на здание отеля. — Скиньте мне номер комнаты.

— Давай быстрее, молодой мастер Лянь, сегодняшний товар тебя точно порадует, — раздался в трубке смех Линь Чжэна, передавая сквозь помехи в динамике прямо в уши Лянь Фусюэ. — Обещаю, молодой мастер Лянь повеселится от души и забудет про тоску от скорого выхода на работу.

— Катись к черту, — выругался Лянь Фусюэ, вышагнул из салона и захлопнул дверь.

* * *

Дзынь!

Двери лифта открылись. Ресторан Лунъюэ на двадцать пятом этаже был полностью арендован под проведение банкета. Шагнув из кабины лифта, Лянь Цзянсюэ окинул взглядом сверкающие хрустальные люстры и прогуливающихся туда-сюда деловых знаменитостей, ведущих оживленные беседы, и от этого зрелища у него слегка закружилась голова.

Он глубоко вздохнул, напустил на лицо привычную сдержанную улыбку и неспешно направился к месту проведения банкета.

Хэ Синьфэй заметил его в тот самый момент, когда он вышел из лифта. Поставив бокал с вином на стол, он направился навстречу, но когда Лянь Цзянсюэ протянул руку для рукопожатия, Хэ Синьфэй предпочел заключить его в объятия:

— Цзянсюэ, ты пришел.

Широкая ладонь незаметно скользнула по пояснице Лянь Цзянсюэ и ощутимо ее огладила. По спине Лянь Цзянсюэ пробежала волна отвращения, и лишь приложив усилия, он смог оттолкнуть Хэ Синьфэя.

Хэ Синьфэю было уже за сорок, у него была жена и ребенок, который учился в средней школе, однако каждый раз, стоило ему увидеть Лянь Цзянсюэ, он выглядел точно голодный волк, уставившийся на кусок мяса, и не сводил с него глаз. Ради того, чтобы сохранить лицо и соблюсти приличия, поскольку тот являлся деловым партнером компании, Лянь Цзянсюэ неизменно держал себя в руках:

— Директор Хэ.

— Пойдем, я познакомлю тебя с несколькими своими друзьями, — Хэ Синьфэй и впрямь искренне благоволил Лянь Цзянсюэ, охотно представляя тому свои связи и знакомых, а заодно рассказывая, что эти люди планируют создать совместную новую компанию и в случае необходимости непременно станут сотрудничать с Тэнъюнь.

Лянь Цзянсюэ обменялся с ними контактными данными, после чего его уговорили выпить несколько бокалов вина.

Не успев ничего съесть, он был вынужден пропустить несколько порций алкоголя натощак. У Лянь Цзянсюэ тут же заболел живот, и он под благовидным предлогом поспешил к фуршетному столу, рассчитывая перекусить какой-нибудь закуской.

Кто же знал, что в тот самый момент, когда он собрался взять щипцы для еды, откуда ни возьмись протянулась чужая рука и случайно задела его пальцы.

Рефлекторно отдернув руку, Лянь Цзянсюэ невольно поднял глаза на обладателя этой руки.

Его взору предстал невероятно красивый обладатель длинных волос с такой утонченной внешностью, что было трудно с первого взгляда определить его пол. У него были каштановые волосы и чистые янтарные глаза, ярко сиявшие в свете хрустальной люстры; губы цвета цветка лотоса от радости чуть сжались, изогнувшись в легкой улыбке, и из них полились слова, звучавшие подобно ударам нефритовых камешков о родниковую воду:

— Это действительно ты!

За те несколько дней, что прошли после возвращения на родину, Жань Цзицин подтянул свой родной китайский язык и теперь мог вполне нормально общаться с людьми, когда речь заходила о Лянь Цзянсюэ:

— Я только что посмотрел на твою спину — силуэт был так похож на тебя, но я и подумать не мог, что это и правда ты!

Лянь Цзянсюэ потребовалось немного времени, чтобы сообразить, перед ним младший сын директора Жуань, поэтому он протянул руку и пожал ладонь Жань Цзицина:

— Какая неожиданная встреча.

Он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Я пришел со старшим братом.

Жань Цзицин протянул руку и указал на стоявшего неподалеку стройного и подтянутого молодого человека:

— Моего брата пригласили на банкет, и папа велел ему взять меня с собой.

Лянь Цзянсюэ поднял взгляд на стоявшего под хрустальной люстрой невозмутимого и собранного красавца, который осушил бокал вина, а затем снова погрузился в непринужденную беседу с группой мужчин, и спустя мгновение произнес:

— Вы внешне совсем не похожи.

— Вообще-то он родился от прежней жены отца, — Жань Цзицин почесал затылок и прямо ответил: — Отец сошелся с мамой только после того, как тетя Юй ушла. Мы с братом разгонимся на три года.

— ………

Лянь Цзянсюэ не ожидал подобных подробностей и с некоторым удивлением посмотрел на честного Жань Цзицина. Мысленно прикинув обстановку и лихорадочно соображая, как лучше продолжить разговор, он заметил, как Жань Цзицин уже протянул руку, ухватил его за запястье и потащил за собой к Жань Цзишую:

— Брат!

Услышав это, Жань Цзишуй обернулся. Его слегка холодноватый взгляд скользнул по Лянь Цзянсюэ, и Лянь Цзянсюэ без труда уловил в нем раздражение и нетерпение, которые Жань Цзишуй испытывал в отношении Жань Цзицина. Впрочем, эти эмоции тут же скрылись за прозрачной пеленой покрытых морозным инеем глаз, сменившись лишь едва заметной фразой:

— Мм, в чем дело?

— Это мой первый друг, с которым я познакомился по возвращении на родину, — с энтузиазмом произнес Жань Цзицин. — Хочу познакомить вас.

— Я понял. — Жань Цзишуй приподнял веки и исподлобья бросил взгляд на Лянь Цзянсюэ, однако обратился при этом к Жань Цзицину: — Сходи-ка принеси мне бокал вина.

Он передал свой пустой бокал Жань Цзицину, а когда тот удалился, отпустил стоявших рядом генеральных директоров и лишь после этого протянул руку для рукопожатия с Лянь Цзянсюэ:

— Здравствуйте, как вас зовут?

— Лянь Цзянсюэ, — ответил Лянь Цзянсюэ, пожимая ему руку, и пояснил: — Цзянсюэ — это как в строчках: Одинокая лодка, в плаще из травы старик, удил в одиночку на реке холодный снег.

Жань Цзишуй приподнял черные ресницы и окинул Лянь Цзянсюэ бесстрастным взглядом. Его протянутая для рукопожатия рука была прохладной, тонкой и хрупкой, словно из белого нефрита; она лишь на мгновение коснулась ладони Лянь Цзянсюэ и тут же отстранилась, легко и невесомо, словно мимолетный ветер, не оставляя после себя почти никаких следов.

Взяв бокал вина, который принес Жань Цзицин, он перекинулся с обоими парой фраз. Заметив, что Жань Цзицин проявляет к Лянь Цзянсюэ излишне бурную страсть, в глазах Жань Цзишуя мелькнуло нечто вроде усмешки, но он тут же вежливо удалился, сославшись на необходимость сходить в уборную, и оставил Жань Цзицина и Лянь Цзянсюэ вдвоем.

Жань Цзицин и Жань Цзишуй представляли собой две противоположности: первый говорил довольно много, и Лянь Цзянсюэ терпеливо слушал его, время от времени отвечая невпопад. В разгар их беседы внезапно появился Хэ Синьфэй и, изрядно захмелев, тяжелой рукой опустился на поясницу Лянь Цзянсюэ.

Рефлекторно перехватив его запястье и машинально повернув голову, Лянь Цзянсюэ тут же небрежным движением сбросил руку Хэ Синьфэя со своей талии:

— Директор Хэ, вы пьяны.

— Мм, я пьян, — щеки Хэ Синьфэя раскраснелись, и он с тяжелым прищуром посмотрел на Лянь Цзянсюэ, всем телом оседая на него: — Не проводишь меня в номер наверху?

Лянь Цзянсюэ готов был придушить Хэ Синьфэя и выбросить его отсюда, но в присутствии Жань Цзицина устраивать сцену не стоило. Ему пришлось лишь согласиться, бросить Жань Цзицину извиняющееся «прошу меня извинить» и потащить подвыпившего мужчину прочь.

Они вместе вошли в лифт, двери закрылись и почти сразу же распахнулись вновь.

Лянь Фусюэ, уткнувшись в телефон, вышел из кабины, поднял глаза на открывшуюся картину и слегка растерялся:

— Номер 2501, разве не здесь?

Он поднялся наверх слишком поспешно и совершенно забыл уточнить, на каком этаже находится нужная комната. Доверившись интуиции, он доехал на лифте и теперь обнаружил, что, похоже, заблудился.

Миновав арочный проем и направляясь вглубь коридора, он поднял взгляд на таблички с номерами комнат и, опустив голову, собирался еще раз свериться с телефоном, как вдруг в следующую секунду врезался в кого-то, кто оказался неожиданно теплым.

Инстинктивно затормозив, он поднял голову и увидел, что прямо перед входом в уборную стоит невероятно красивый и холодный на вид юноша и пристально смотрит на него в оба глаза.

— Прошу прощения, — Лянь Фусюэ на секунду ослепила безупречная внешность незнакомца, но он тут же опомнился и извинился: — Я вас не заметил.

— Ничего страшного, — ответил Жань Цзишуй, окинув взглядом «Лянь Цзянсюэ», а затем переведя глаза на банкетный зал. — Может, пройдем вместе?

Услышав столь фамильярный тон, Лянь Фусюэ озадаченно нахмурился:

— Мы что, знакомы?

Жань Цзишуй слегка приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула лукавая искорка:

— Разве тебя только что не представили мне?

Лянь Фусюэ задумался раз, задумался другой, и до него мгновенно дошло.

Неужели этот потрясающий красавец и есть тот самый отборный товар, о котором Линь Чжэнь и остальные трепались по телефону?

http://bllate.org/book/36124/4481154