Готовый перевод Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести: Глава 5

— Здравствуйте, меня зовут Жань Цзицин.Лянь Цзянсюэ даже не знал, куда деть руки и ноги, но по многолетней привычке вежливо ответил:

— Здравствуйте, меня зовут Лянь Цзянсюэ.

Он тоже редко когда заикался, а Жань Цзицин, глядя на него, улыбнулся и сказал:

— Вы с папой болтали, я рядом сидел, смотрел.

Лянь Цзянсюэ посмотрел на Жань Цзицина и никак не мог связать его с тем растерянным прохожим в маске из дождливой ночи, поэтому совершенно не понимал, откуда взялось такое дружелюбие. Он тем более не догадывался, что именно благодаря Жань Цзицину Жань Цзэчэн вообще согласился с ним встретиться, поэтому счёл, что сегодняшний молодой господин просто слишком избалован заботой, а потому одинаково приветлив со всеми чужаками, и лишь кивнул.

— Ну-ка, составь мне компанию в одной партии, — Жань Цзэчэн велел передать Лянь Цзянсюэ клюшки для гольфа и с неподдельным интересом произнёс это.

Лянь Цзянсюэ пришлось проглотить заготовленную презентацию продукции компании и полностью сосредоточиться на игре в гольф с Жань Цзэчэном.

Надетый на нём сегодня костюм сковывал движения и мешал проявить себя, к тому же перед клиентом никогда не стоило слишком сильно выбиваться в лидеры. Лянь Цзянсюэ искусно поддался, но при этом сделал так, чтобы Жань Цзэчэн получил от победы искреннее удовольствие.

Час спустя оба вернулись во внутренние покои отдохнуть.

Жань Цзэчэн любил чай, и Лянь Цзянсюэ, проявив инициативу, устроился за чайным столиком, чтобы заварить для него чай.

— Этот чай заварен неплохо, — отпив чашку, Жань Цзэчэн лишь тогда вспомнил спросить имя Лянь Цзянсюэ. — Кстати, какую должность ты занимаешь в компании? И как к тебе обращаться?

— В компании я занимаю пост директора по продажам, можете звать меня просто Сяо Лянь.

Не смея проявлять небрежность, Лянь Цзянсюэ торопливо вытащил из кармана визитку и протянул её Жань Цзэчэну. Тот бросил на неё беглый взгляд и только было собрался что-то сказать, как рядом с ними устроился Жань Цзицин, мгновенно перетянув внимание обоих на себя:

— Фрукты, кушай.

Жань Цзицин был очень благодарен мужчине, который доставил его домой в дождливую ночь, поэтому специально сам нарезал целую тарелку фруктов для Лянь Цзянсюэ. К сожалению, мастерства у него не хватало, так что горка получилась совершенно хаотичной, и разобрать, что именно там лежит, было невозможно.

Жань Цзэчэн машинально отложил визитку в сторону, уставился на фруктовую тарелку и нахмурился:

— Тебе нельзя перенапрягаться, зачем было делать это самому? А если бы порезал руку? Забыл, что у тебя проблемы со свертываемостью крови?

Вся пылкая страсть Жань Цзицина мгновенно остыла от ушата холодной воды. Услышав это, он опустил глаза и уныло произнёс:

— Ой...

— Директор Жуань, ничего страшного, если молодой господин иногда по вдохновению решает сам нарезать фрукты. Посмотрите, вышло даже очень красиво, — поспешно вмешался Лянь Цзянсюэ. — И фрукты очень сладкие.

Услышав это, Жань Цзицин постепенно ожил, поднял взгляд на Лянь Цзянсюэ и с воодушевлением произнёс:

— Это уточка! Это кролик!

Идя против совести, Лянь Цзянсюэ согласился:

— Очень мило.

— Правда?! — Жань Цзицин ужасно обрадовался. Забыв о словах Жань Цзэчэна, которые только что его осадили, он подпёр рукой подбородок и с сияющей улыбкой произнёс:

— Лишь бы тебе нравилось!

Жань Цзэчэн покосился на него:

— Говори по-китайски.

Жань Цзицин послушно показал язык и перешёл на нормальный китайский.

Едва закончив угождать старшему, Лянь Цзянсюэ тут же пришлось переключиться на младшего. К счастью, он в совершенстве владел искусством общения и сумел легко и непринужденно загладить перья как старшему, так и младшему, после чего наконец перешёл к сути — презентации продукции своей компании.

Жань Цзэчэн слушал очень внимательно, но в рассказе было слишком много профессиональных терминов, которых Жань Цзицин не понимал. Сначала он сидел с прямой спиной, а затем постепенно начал клевать носом.

В конце концов он попросту забросил это дело и уснул, уткнувшись лицом в чайный столик. Замешкавшись на мгновение и раздумывая, стоит ли продолжать, Лянь Цзянсюэ услышал голос Жань Цзэчэна:

— Продолжай.

Лянь Цзянсюэ оставалось лишь нажать на экран планшета и продолжить рассказ.

Он говорил почти целый час подряд, во рту пересохло от непрерывной болтовни, однако выражение лица Жань Цзэчэна оставалось совершенно беспристрастным, так что истинных его мыслей угадать было невозможно.

— Закончил? — заметив, что Лянь Цзянсюэ умолк, дежурно уточнил Жань Цзэчэн. Дождавшись кивка, он поднялся со словами:

— На сегодня хватит.

Он добавил:

— Как только появятся новые сдвиги, я велю передать известие вашей компании.

Понимая, что в таком деле спешка ни к чему, Лянь Цзянсюэ кивнул, быстро собрал свои вещи и удалился.

Когда Жань Цзицин проснулся, Лянь Цзянсюэ уже давно и след простыл. Медленно приподнявшись на мягкой постели, он потёр глаза, а сообразив, в чём дело, широко распахнул глаза и стремглав соскочил с кровати:

— Папа!

В одних тапочках он вихрем сбежал вниз по лестнице и, застыв у самого прохода, уставился на безмятежно попивающего чай Жань Цзэчэна так разъяренно, что волосы у него буквально встали дыбом:

— Он ушел! Почему ты меня не разбудил?!

— Спал как свинья, попробуй тебя дозовись, — бросил на него мимолётный взгляд Жань Цзэчэн, продолжая смотреть в экран ноутбука с чашкой в руке. — Приводи себя в порядок, скоро ужинать.

Надув губы, Жань Цзицин шаркающей походкой подорошел к нему, обвился вокруг руки Жань Цзэчэна и уткнулся лбом ему в плечо:

— Как его зовут? Я так и не спросил.

— Визитка на столе, посмотри сам.

Жань Цзэчэн кивнул в сторону стола, и Жань Цзицин проследил за его взглядом. Увидев тоненькую визитцую карточку, он просиял, протянул руку, подобрал её и принялся внимательно рассматривать:

— Лянь... Фусюэ?

На визитке красовались лишь имя и портрет. Погладив её, Жань Цзицин прижал карточку к груди и с восторгом произнес:

— Как здорово, теперь я знаю его имя! Я должен отблагодарить его!

С этими словами он бережно прижал карточку к себе и, напрочь забыв про ужин, счастливый побежал наверх. Отыскав оставленные на визитке контактные данные, он неуклюже принялся добавлять Лянь Фусюэ в друзья в WeChat.

Жань Жань хочет добавить вас в друзья.

Динь-дон!

Телефон в кармане коротко вибрировал. Сидевший в автомобиле Лянь Фусюэ хмуро покусывал леденец на палочке. В руке он вертел во все стороны визитную карточку, которой они обменялись с Лянь Цзянсюэ. Услышав звук, он машинально скосил глаза на экран телефона и, заметив запрос на добавление от незнакомца, невольно выпрямился, кликнув, чтобы рассмотреть аватар и информацию о пользователе.

...Это еще кто такой?

Автор пишет:

Глава 4

Лянь Фусюэ тут же нажал кнопку отказа.

Какая-то забредшая неизвестно откуда шелудивая собака вздумала к нему клеиться?

Исключено.

Будучи золотым сыночком Фэнли Груп и единственным наследником клана Цзян, Лянь Фусюэ сохранял железобетонную уверенность и бдительность: он никогда не доверял людям с туманным прошлым и не заводил с ними знакомств.

Решительно отклонив запрос в друзья от Жань Цзицина, Лянь Фусюэ сунул визитку Лянь Цзянсюэ в небольшой бардачок, переключил скорость, вдавил педаль газа в пол и помчался домой на всех парах.После того как Цзян Юньшу выслал его в Жунган, ему пришлось оставить свой роскошный особняк площадью в несколько тысяч квадратных метров и временно поселиться в этом жилом комплексе.

Раз Цзян Юньшу отдал приказ, хочешь не хочешь, а возвращаться домой и принимать семейный бизнес придется. Впрочем, учитывая его слабые рабочие навыки, начать велели с самых низов — отправить в филиал на должность вице-президента.

Вице-президент...

Место, до которого другие пашут годами, для Лянь Фусюэ было ступенью, на которую можно было встать играючи.

Только вот... Лянь Фусюэ совсем не горел желанием занимать это кресло!

Отперев дверь нового жилья по отпечатку пальца и включив свет, Лянь Фусюэ рухнул прямо на диван.

Лежа навзничь, он некоторое время смотрел на яркую световую ленту под потолком, затем чуть повернулся набок, свернулся калачиком, глядя на прикрытый чехлом мольберт в гостиной, и тяжело вздохнул.

Он как раз раздумывал, уснуть ли прямо здесь, на диване, или всё-таки дойти до ванны и лечь в постель, как телефон в карманах брюк внезапно завибрировал, оборвав его мысли.

Раздраженно цыкнув, Лянь Фусюэ открыл глаза, нащупал аппарат и уже собирался сбросить вызов, но когда взгляд случайно упал на имя звонящего, его словно током ударило, и он резко сел.

Он машинально пригладил волосы, поправил рубашку и принялся застёгивать пуговицы одну за другой, пряча обнажённую грудь. Убедившись, что внешний вид безупречен, он глубоко вздохнул и принял вызов:

— Алло, папа.

— Мм, — голос собеседника на том конце провода звучал низко и мягко. — Добрался до Жунгана?

— Добрался, — ответил Лянь Фусюэ. — Сегодня заезжал в Технологии Тэнъюнь, виделся с их главой.

— Мм, в дальнейшем тебе предстоит работать с ним бок о бок. Умерь свой нрав, учись у них.

Слегка кашлянув, Цзян Юньшу продолжил:

— Я ведь уже немолод, и всё имущество клана Цзян в будущем перейдет к тебе. Тебе нужно усердно учиться управлению концерном и кланом.

Лянь Фусюэ помолчал и лишь спустя добрую минуту тихо произнес:

— Но папа, мне это не нравится...

— Нет такого понятия — нравится или не нравится, есть только можешь или не можешь, — безжалостно оборвал его Цзян Юньшу. — Раз ты рожден в клане Цзян, то обязан нести ответственность перед семьей. Я подарил тебе всю желанную свободу и жизнь до тридцати лет, но после тридцати твоя жизнь принадлежит клану Цзян и ты — не кто иной, как Лянь Фусюэ из клана Цзян.

Лянь Фусюэ: [...]

Он приоткрыл рот, собираясь возразить, но в трубке снова послышался сдавленный кашель Цзян Юньшу. Молча послушав его какое-то время, Лянь Фусюэ наконец вздохнул:

— Я понял, папа. Не сердись, злость вредит здоровью.

Он добавил:

— Я буду послушным и выйду на работу в Тэнъюнь.

— ...Мм, — кашель Цзян Юньшу стих лишь полминуты спустя, и когда он заговорил снова, голос его охрип: — Официальное назначение из головного офиса придет на следующей неделе, как только получишь его, приступай к обязанностям, хватит капризничать.

— [...] — Запрокинув голову, Лянь Фусюэ смотрел на сверкающие огни большого города за панорамным окном. Спустя мгновение он медленно прикрыл глаза и тихо ответил:

— Слушаюсь, папа.

Сделав паузу и словно бы о чем-то вспомнив, он сглотнул слюну и осторожно подбирая слова, произнес:

— Да, папа, я хотел бы спросить тебя об одном деле.

— Говори, — раздался в трубке звук делающего глоток Цзян Юньшу.

— Я хотел спросить... нет ли у меня в этом мире каких-нибудь братьев или сестер?

http://bllate.org/book/36124/4481151